Ghost

TextMap entry

TextMap MainChat_Chapter01_0087_11F

Primary text

日本語

13 Translations
宣伝担当のお嬢さん、店長さんはずっと忙しくされていたのです。
ここは、コーヒーでも飲んで
一息ついて頂くのが筋でしょう。
宣伝担当のお嬢さん、店長さんはずっと忙しくされていたのです。
ここは、コーヒーでも飲んで
一息ついて頂くのが筋でしょう。

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

ティン

宣伝担当のお嬢さん、店長さんはずっと忙しくされていたのです。
ここは、コーヒーでも飲んで
一息ついて頂くのが筋でしょう。
宣伝担当のお嬢さん、店長さんはずっと忙しくされていたのです。
ここは、コーヒーでも飲んで
一息ついて頂くのが筋でしょう。
Talk / Story
Chat/Chapter01/MainChat_Chapter01_0087F
Dialog
Chat/Chapter01/MainChat_Chapter01_0087F/2/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
宣伝担当のお嬢さん、店長さんはずっと忙しくされていたのです。
ここは、コーヒーでも飲んで
一息ついて頂くのが筋でしょう。
宣伝担当のお嬢さん、店長さんはずっと忙しくされていたのです。
ここは、コーヒーでも飲んで
一息ついて頂くのが筋でしょう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0087_11F
Englishen
Hey, promoter lady, the manager has been working really hard. Maybe we should let her get a cup of coffee and relax a while.
Hey, promoter lady, the manager has been working really hard. Maybe we should let her get a cup of coffee and relax a while.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0087_11F
简体中文zh-CN
宣传员小姐,店长忙了这么久,现在还是让她先喝杯咖啡,休息一下吧。
宣传员小姐,店长忙了这么久,现在还是让她先喝杯咖啡,休息一下吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0087_11F
Deutschde
Frau Promoterin, die Chefin war nun so lange beschäftigt. Wir sollten sie jetzt mal einen Kaffee trinken lassen, sodass sie sich etwas entspannen kann.
Frau Promoterin, die Chefin war nun so lange beschäftigt. Wir sollten sie jetzt mal einen Kaffee trinken lassen, sodass sie sich etwas entspannen kann.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0087_11F
Españoles
Señorita, Wise/Belle ha trabajado muy duro hoy, así que deberíamos dejar que se tome una taza de café en paz.
Señorita, {M#Wise}{F#Belle} ha trabajado muy duro hoy, así que deberíamos dejar que se tome una taza de café en paz.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0087_11F
Françaisfr
Mme la promotrice, notre ami/amie a beaucoup travaillé aujourd'hui. Peut-être devrions-nous le/la laisser déguster une tasse de café en paix.
Mme la promotrice, notre {M#ami}{F#amie} a beaucoup travaillé aujourd'hui. Peut-être devrions-nous {M#le}{F#la} laisser déguster une tasse de café en paix.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0087_11F
Bahasa Indonesiaid
Nona staf promosi, Manajer sudah sibuk seharian. Bagaimana kalau biarkan dia istirahat sebentar dan minum kopi dulu?
Nona staf promosi, Manajer sudah sibuk seharian. Bagaimana kalau biarkan dia istirahat sebentar dan minum kopi dulu?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0087_11F
한국어ko
홍보 담당자 아가씨, 점장은 오늘 힘들게 일했으니까 지금은 커피 한잔하면서 쉬게 하는 게 좋을 것 같아요
홍보 담당자 아가씨, 점장은 오늘 힘들게 일했으니까 지금은 커피 한잔하면서 쉬게 하는 게 좋을 것 같아요
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0087_11F
Portuguêspt
Ei, senhorita anunciante, a gerente tem trabalhado pesado. Talvez seja melhor deixar ela tomar um café e relaxar um pouco.
Ei, senhorita anunciante, a gerente tem trabalhado pesado. Talvez seja melhor deixar ela tomar um café e relaxar um pouco.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0087_11F
Русскийru
Госпожа промоутер, директор — очень занятая девушка. Оставим её отдохнуть за чашечкой ароматного кофе.
Госпожа промоутер, директор — очень занятая девушка. Оставим её отдохнуть за чашечкой ароматного кофе.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0087_11F
ไทยth
คุณโปรโมเตอร์... คุณผู้จัดการยุ่งมาตั้งนานแล้ว ตอนนี้ให้เธอได้พักดื่มกาแฟซักแก้ว และพักผ่อนซักหน่อยเถอะ
คุณโปรโมเตอร์... คุณผู้จัดการยุ่งมาตั้งนานแล้ว ตอนนี้ให้เธอได้พักดื่มกาแฟซักแก้ว และพักผ่อนซักหน่อยเถอะ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0087_11F
Tiếng Việtvi
Cô này, chủ tiệm bận rộn nãy giờ rồi, bây giờ hãy để cô ấy uống cốc cà phê và nghỉ ngơi trước đi.
Cô này, chủ tiệm bận rộn nãy giờ rồi, bây giờ hãy để cô ấy uống cốc cà phê và nghỉ ngơi trước đi.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0087_11F
繁體中文zh-TW
宣傳員小姐,店長忙了這麼久,現在還是讓她先喝杯咖啡,休息一下吧。
宣傳員小姐,店長忙了這麼久,現在還是讓她先喝杯咖啡,休息一下吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0087_11F