Ghost

TextMap entry

TextMap MainChat_Chapter01_0033_06

Primary text

日本語

13 Translations
ちょうどいい、二人とも揃ってるな。聞いてくれ…
「パエトーン」に伝えなきゃならない重要な情報があるんだ。
どっちも欠けてない、完全な「パエトーン」にな。
ちょうどいい、二人とも揃ってるな。聞いてくれ…
「パエトーン」に伝えなきゃならない重要な情報があるんだ。
どっちも欠けてない、完全な「パエトーン」にな。

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

「羊飼い」

ちょうどいい、二人とも揃ってるな。聞いてくれ…
「パエトーン」に伝えなきゃならない重要な情報があるんだ。
どっちも欠けてない、完全な「パエトーン」にな。
ちょうどいい、二人とも揃ってるな。聞いてくれ…
「パエトーン」に伝えなきゃならない重要な情報があるんだ。
どっちも欠けてない、完全な「パエトーン」にな。
Talk / Story
Chat/Chapter01/MainChat_Chapter01_0033
Dialog
Chat/Chapter01/MainChat_Chapter01_0033/1/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
ちょうどいい、二人とも揃ってるな。聞いてくれ…
「パエトーン」に伝えなきゃならない重要な情報があるんだ。
どっちも欠けてない、完全な「パエトーン」にな。
ちょうどいい、二人とも揃ってるな。聞いてくれ…
「パエトーン」に伝えなきゃならない重要な情報があるんだ。
どっちも欠けてない、完全な「パエトーン」にな。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0033_06
Englishen
It's good that both of you are here. Listen, I have something extremely important to tell Phaethon, the whole of Phaethon.
It's good that both of you are here. Listen, I have something extremely important to tell Phaethon, the whole of Phaethon.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0033_06
简体中文zh-CN
你们两兄妹正好都在场,听我说,我有一个很重要的信息要告诉「法厄同」,完整的「法厄同」。
你们两兄妹正好都在场,听我说,我有一个很重要的信息要告诉「法厄同」,完整的「法厄同」。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0033_06
Deutschde
Gut, dass ihr beide da seid. Hört zu, ich muss Phaethon etwas äußerst Wichtiges erzählen. Dem kompletten Phaethon.
Gut, dass ihr beide da seid. Hört zu, ich muss Phaethon etwas äußerst Wichtiges erzählen. Dem kompletten Phaethon.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0033_06
Españoles
Me alegra que ambos estén aquí. Tengo algo importante que contarle a Faetón, al Faetón completo.
Me alegra que ambos estén aquí. Tengo algo importante que contarle a Faetón, al Faetón completo.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0033_06
Françaisfr
Vous êtes tous les deux là, c'est parfait. Écoutez, j'ai quelque chose d'extrêmement important à dire à Phaéthon... À l'ensemble de Phaéthon.
Vous êtes tous les deux là, c'est parfait. Écoutez, j'ai quelque chose d'extrêmement important à dire à Phaéthon... À l'ensemble de Phaéthon.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0033_06
Bahasa Indonesiaid
Kebetulan kalian berdua di sini. Dengar... Aku punya informasi penting untuk Phaethon... untuk kalian berdua.
Kebetulan kalian berdua di sini. Dengar... Aku punya informasi penting untuk Phaethon... untuk kalian berdua.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0033_06
한국어ko
마침 너희 둘 다 있으니 내 말 잘 들어. 「파에톤」에게 알려야 할 중요한 정보가 있어. 완전한 「파에톤」에게 말이야
마침 너희 둘 다 있으니 내 말 잘 들어. 「파에톤」에게 알려야 할 중요한 정보가 있어. 완전한 「파에톤」에게 말이야
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0033_06
Portuguêspt
Que bom que vocês dois estão aqui. Ouçam, tenho algo extremamente importante para dizer a Phaethon, o Phaethon completo.
Que bom que vocês dois estão aqui. Ouçam, tenho algo extremamente importante para dizer a Phaethon, o Phaethon completo.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0033_06
Русскийru
Хорошо, что вы оба здесь. Послушайте, у меня есть невероятно важное дело к Фаэтону. К обоим Фаэтонам.
Хорошо, что вы оба здесь. Послушайте, у меня есть невероятно важное дело к Фаэтону. К обоим Фаэтонам.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0033_06
ไทยth
ดีเลยที่พวกคุณสองพี่น้องอยู่กันพร้อมหน้า ฟังฉันนะ ฉันมีข่าวสำคัญมากจะบอก "Phaethon"... หมายถึง "Phaethon" ที่สมบูรณ์
ดีเลยที่พวกคุณสองพี่น้องอยู่กันพร้อมหน้า ฟังฉันนะ ฉันมีข่าวสำคัญมากจะบอก "Phaethon"... หมายถึง "Phaethon" ที่สมบูรณ์
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0033_06
Tiếng Việtvi
May là cả hai anh em đều có mặt, nghe tôi nói này, tôi có một thông tin rất quan trọng muốn báo cho "Phaethon", cả hai "Phaethon".
May là cả hai anh em đều có mặt, nghe tôi nói này, tôi có một thông tin rất quan trọng muốn báo cho "Phaethon", cả hai "Phaethon".
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0033_06
繁體中文zh-TW
你們兄妹正好都在場,聽我說,我有一個很重要的訊息要告訴「法厄同」,完整的「法厄同」。
你們兄妹正好都在場,聽我說,我有一個很重要的訊息要告訴「法厄同」,完整的「法厄同」。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0033_06