Ghost

TextMap entry

TextMap MainChat_Chapter01_0025_04

Primary text

日本語

13 Translations
あら?ヤヌス区のリーグ戦ランカーであるこのアタシとやろうっての?まだ無名のあんたじゃ格が足りないわ。出直してきなさい!
あら?ヤヌス区のリーグ戦ランカーであるこのアタシとやろうっての?まだ無名のあんたじゃ格が足りないわ。出直してきなさい!

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

真面目な女子生徒

あら?ヤヌス区のリーグ戦ランカーであるこのアタシとやろうっての?まだ無名のあんたじゃ格が足りないわ。出直してきなさい!
あら?ヤヌス区のリーグ戦ランカーであるこのアタシとやろうっての?まだ無名のあんたじゃ格が足りないわ。出直してきなさい!
Talk / Story
Chat/Chapter01/MainChat_Chapter01_0025
Dialog
Chat/Chapter01/MainChat_Chapter01_0025/2/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
あら?ヤヌス区のリーグ戦ランカーであるこのアタシとやろうっての?まだ無名のあんたじゃ格が足りないわ。出直してきなさい!
あら?ヤヌス区のリーグ戦ランカーであるこのアタシとやろうっての?まだ無名のあんたじゃ格が足りないわ。出直してきなさい!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0025_04
Englishen
Are you challenging me, a ranked player in the Janus League, to a duel? You're too much of a nobody to battle me! Forget it!
Are you challenging me, a ranked player in the Janus League, to a duel? You're too much of a nobody to battle me! Forget it!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0025_04
简体中文zh-CN
嚯?想跟雅努斯区联赛榜单选手的我对决?寂寂无名的你还不够格,退下吧!
嚯?想跟雅努斯区联赛榜单选手的我对决?寂寂无名的你还不够格,退下吧!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0025_04
Deutschde
Hoho! Du forderst mich, einen hochrangigen Spieler in der Janus-Liga, zu einem Duell heraus? Du bist zu sehr ein Niemand, um gegen mich anzutreten! Mach dich vom Acker!
Hoho! Du forderst mich, einen hochrangigen Spieler in der Janus-Liga, zu einem Duell heraus? Du bist zu sehr ein Niemand, um gegen mich anzutreten! Mach dich vom Acker!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0025_04
Españoles
¿Eh? ¿Quieres un duelo conmigo, una jugadora de la liga Jano? No eres suficientemente bueno/a, olvídalo.
¿Eh? ¿Quieres un duelo conmigo, una jugadora de la liga Jano? No eres suficientemente buen{F#a}{M#o}, olvídalo.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0025_04
Françaisfr
Vous me défiez en duel, moi, une joueuse classée de la Ligue Janus ? Mais qui êtes-vous pour espérer m'affronter ! Oubliez ça !
Vous me défiez en duel, moi, une joueuse classée de la Ligue Janus ? Mais qui êtes-vous pour espérer m'affronter ! Oubliez ça !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0025_04
Bahasa Indonesiaid
Eh? Lagi nantang duel? Aku pemain yang masuk peringkat di Janus Quarter loh! Noob sepertimu nyalinya besar juga ya.
Eh? Lagi nantang duel? Aku pemain yang masuk peringkat di Janus Quarter loh! Noob sepertimu nyalinya besar juga ya.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0025_04
한국어ko
오? 야누스 구역 리그 랭커인 저랑 대결을 하겠다고요? 당신은 아직 한참 멀었다고요, 비키세요!
오? 야누스 구역 리그 랭커인 저랑 대결을 하겠다고요? 당신은 아직 한참 멀었다고요, 비키세요!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0025_04
Portuguêspt
Você tá desafiando a mim, que jogo partidas ranqueadas na Liga Janus, para um duelo? Você não é ninguém pra me enfrentar! Esquece!
Você tá desafiando a mim, que jogo partidas ranqueadas na Liga Janus, para um duelo? Você não é ninguém pra me enfrentar! Esquece!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0025_04
Русскийru
Ты вызываешь меня, игрока с рангом лиги Януса, на дуэль? Ты слишком мелкая сошка! Забудь!
Ты вызываешь меня, игрока с рангом лиги Януса, на дуэль? Ты слишком мелкая сошка! Забудь!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0025_04
ไทยth
โฮ่? อยากดวลกับฉันที่มีชื่อติดอันดับในลีก Janus Quarter คนนี้งั้นเหรอ?
คนที่ไร้ชื่อเสียงอย่างคุณยังไม่มีคุณสมบัติมากพอ ถอยไปซะ!
โฮ่? อยากดวลกับฉันที่มีชื่อติดอันดับในลีก Janus Quarter คนนี้งั้นเหรอ? 
คนที่ไร้ชื่อเสียงอย่างคุณยังไม่มีคุณสมบัติมากพอ ถอยไปซะ!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0025_04
Tiếng Việtvi
Hả? Muốn cạnh tranh với tôi, tuyển thủ hàng đầu của giải đấu Khu Janus? Cậu/Cô vô danh và không đủ tiêu chuẩn, hãy bỏ cuộc đi!
Hả? Muốn cạnh tranh với tôi, tuyển thủ hàng đầu của giải đấu Khu Janus? {F#Cô}{M#Cậu} vô danh và không đủ tiêu chuẩn, hãy bỏ cuộc đi!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0025_04
繁體中文zh-TW
嚯?想跟雅努斯區聯賽榜單選手的我對決?默默無名的你還不夠格,退下吧!
嚯?想跟雅努斯區聯賽榜單選手的我對決?默默無名的你還不夠格,退下吧!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0025_04