Ghost

TextMap entry

TextMap MainChat_Chapter01_0004_11

Primary text

日本語

13 Translations
君の言う通り、僕はFairyについて考えている。
あのAIに何度か「マスター」と呼ばれたくらいで、君が簡単に
堕ちてしまうとは思わないけれど…用心に越したことはないんだ。
君の言う通り、僕はFairyについて考えている。
あのAIに何度か「マスター」と呼ばれたくらいで、君が簡単に
堕ちてしまうとは思わないけれど…用心に越したことはないんだ。

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

アキラ

君の言う通り、僕はFairyについて考えている。
あのAIに何度か「マスター」と呼ばれたくらいで、君が簡単に
堕ちてしまうとは思わないけれど…用心に越したことはないんだ。
君の言う通り、僕はFairyについて考えている。
あのAIに何度か「マスター」と呼ばれたくらいで、君が簡単に
堕ちてしまうとは思わないけれど…用心に越したことはないんだ。
Talk / Story
Chat/Chapter01/MainChat_Chapter01_0004F
Dialog
Chat/Chapter01/MainChat_Chapter01_0004F/2/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
君の言う通り、僕はFairyについて考えている。
あのAIに何度か「マスター」と呼ばれたくらいで、君が簡単に
堕ちてしまうとは思わないけれど…用心に越したことはないんだ。
君の言う通り、僕はFairyについて考えている。
あのAIに何度か「マスター」と呼ばれたくらいで、君が簡単に
堕ちてしまうとは思わないけれど…用心に越したことはないんだ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0004_11
Englishen
I'm indeed thinking about Fairy. Don't blame me for being paranoid. You aren't the kind of person to be won over just because she calls you "Master"...
I'm indeed thinking about Fairy. Don't blame me for being paranoid. You aren't the kind of person to be won over just because she calls you "Master"...
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0004_11
简体中文zh-CN
我确实是在思考Fairy的事。别怪我疑心太重。虽然我觉得你不是会被她叫几声「主人」就拉拢过去的人…
我确实是在思考Fairy的事。别怪我疑心太重。虽然我觉得你不是会被她叫几声「主人」就拉拢过去的人…
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0004_11
Deutschde
Ich denke tatsächlich an Fairy. Gib mir nicht die Schuld, dass ich misstrauisch bin. Du bist nicht die Art von Person, die sich dadurch einwickeln lässt, dass sie dich „Meisterin“ nennt ...
Ich denke tatsächlich an Fairy. Gib mir nicht die Schuld, dass ich misstrauisch bin. Du bist nicht die Art von Person, die sich dadurch einwickeln lässt, dass sie dich „Meisterin“ nennt ...
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0004_11
Españoles
De hecho, estuve pensando en lo de Hada. No me culpes por ser desconfiado. Aunque no creo que se gane tu confianza solo porque te llame ama...
De hecho, estuve pensando en lo de Hada. No me culpes por ser desconfiado. Aunque no creo que se gane tu confianza solo porque te llame ama...
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0004_11
Françaisfr
Oui, je pense à Fairy. Et ne va pas me dire que je suis paranoïaque. Tu n'es quand même pas du genre à te laisser amadouer simplement parce qu'elle t'appelle « Maîtresse »...
Oui, je pense à Fairy. Et ne va pas me dire que je suis paranoïaque. Tu n'es quand même pas du genre à te laisser amadouer simplement parce qu'elle t'appelle « Maîtresse »...
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0004_11
Bahasa Indonesiaid
Iya nih, aku khawatir sama Fairy. Tapi wajar aja dong kalau aku was-was. Kamu kan bukan orang yang gampang dirayu dengan panggilan "Master"...
Iya nih, aku khawatir sama Fairy. Tapi wajar aja dong kalau aku was-was. Kamu kan bukan orang yang gampang dirayu dengan panggilan "Master"...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0004_11
한국어ko
Fairy에 관해 생각 중이긴 했어. 너무 의심이 많다고 뭐라 하진 마. 네가 「마스터」 소리 몇 마디에 넘어갈 사람이라고 생각하진 않지만…
Fairy에 관해 생각 중이긴 했어. 너무 의심이 많다고 뭐라 하진 마. 네가 「마스터」 소리 몇 마디에 넘어갈 사람이라고 생각하진 않지만…
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0004_11
Portuguêspt
Não ligue para a minha paranoia, mas eu realmente estou pensando na questão da Fada. Você não é do tipo de pessoa que se entrega só porque ela te chamou de Mestre/Mestra...
Não ligue para a minha paranoia, mas eu realmente estou pensando na questão da Fada. Você não é do tipo de pessoa que se entrega só porque ela te chamou de {M#Mestre}{F#Mestra}...
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0004_11
Русскийru
Я действительно думаю о Фее. Не обвиняй меня в паранойе. Думаю, ты не из тех, чьё доверие можно завоевать, просто назвав госпожой...
Я действительно думаю о Фее. Не обвиняй меня в паранойе. Думаю, ты не из тех, чьё доверие можно завоевать, просто назвав госпожой...
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0004_11
ไทยth
ฉันกำลังคิดเรื่อง Fairy อยู่จริงๆ นั่นแหละ อย่าหาว่าฉันขี้ระแวงเลยนะ ถึงแม้ฉันจะไม่คิดว่า เธอจะถูกโน้มน้าวใจได้ แค่เพราะถูกเขาเรียกว่า "เจ้านาย" ไม่กี่ครั้งก็เถอะ...
ฉันกำลังคิดเรื่อง Fairy อยู่จริงๆ นั่นแหละ อย่าหาว่าฉันขี้ระแวงเลยนะ ถึงแม้ฉันจะไม่คิดว่า เธอจะถูกโน้มน้าวใจได้ แค่เพราะถูกเขาเรียกว่า "เจ้านาย" ไม่กี่ครั้งก็เถอะ...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0004_11
Tiếng Việtvi
Quả thực anh đang nghĩ tới chuyện của Fairy. Đừng trách anh quá đa nghi, mặc dù anh cảm thấy em không phải là người dễ dàng bị cô ấy lôi kéo chỉ bằng vài tiếng "chủ nhân"...
Quả thực anh đang nghĩ tới chuyện của Fairy. Đừng trách anh quá đa nghi, mặc dù anh cảm thấy em không phải là người dễ dàng bị cô ấy lôi kéo chỉ bằng vài tiếng "chủ nhân"...
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0004_11
繁體中文zh-TW
我確實是在思考Fairy的事。別怪我疑心病太重。雖然我覺得你不是被她叫幾聲「主人」就被拉攏的人……
我確實是在思考Fairy的事。別怪我疑心病太重。雖然我覺得你不是被她叫幾聲「主人」就被拉攏的人……
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0004_11