Ghost

TextMap entry

TextMap MainChat_Chapter00_0074_02

Primary text

日本語

13 Translations
(今日の運はまずまずだな。リンに話したら、
おごってくれって頼まれそうだ。
だけどまずは、やるべきことをやらないとな)
(今日の運はまずまずだな。リンに話したら、
おごってくれって頼まれそうだ。
だけどまずは、やるべきことをやらないとな)

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Dialogue Chat/Chapter00/MainChat_Chapter00_0074

(今日の運はまずまずだな。リンに話したら、
おごってくれって頼まれそうだ。
だけどまずは、やるべきことをやらないとな)
(今日の運はまずまずだな。リンに話したら、
おごってくれって頼まれそうだ。
だけどまずは、やるべきことをやらないとな)
Talk / Story
Chat/Chapter00/MainChat_Chapter00_0074
Dialog
Chat/Chapter00/MainChat_Chapter00_0074/0/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
(今日の運はまずまずだな。リンに話したら、
おごってくれって頼まれそうだ。
だけどまずは、やるべきことをやらないとな)
(今日の運はまずまずだな。リンに話したら、
おごってくれって頼まれそうだ。
だけどまずは、やるべきことをやらないとな)
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter00_0074_02
Englishen
(My luck's pretty good today. Belle's gonna make me buy her lunch once I tell her this story. But I shouldn't dwell on that, let's get down to business first.)
(My luck's pretty good today. Belle's gonna make me buy her lunch once I tell her this story. But I shouldn't dwell on that, let's get down to business first.)
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter00_0074_02
简体中文zh-CN
(今天的运气好像不错。把这件事告诉铃的话,她可能会要我请客吧?不过先不想这些了,去做正事吧。)
(今天的运气好像不错。把这件事告诉铃的话,她可能会要我请客吧?不过先不想这些了,去做正事吧。)
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter00_0074_02
Deutschde
(Mein Glück scheint heute nicht schlecht zu sein. Wenn ich aber Belle davon erzähle, wird sie mich bestimmt dazu zwingen, sie einzuladen. Ich sollte mich jetzt lieber auf meine Aufgaben konzentrieren.)
(Mein Glück scheint heute nicht schlecht zu sein. Wenn ich aber Belle davon erzähle, wird sie mich bestimmt dazu zwingen, sie einzuladen. Ich sollte mich jetzt lieber auf meine Aufgaben konzentrieren.)
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter00_0074_02
Españoles
(Parece que hoy es mi día de suerte. Si se lo digo a Belle, seguro que me invita a comer, ¿no? Bueno, pero tendrá que ser más tarde, todavía tengo cosas que hacer.)
(Parece que hoy es mi día de suerte. Si se lo digo a Belle, seguro que me invita a comer, ¿no? Bueno, pero tendrá que ser más tarde, todavía tengo cosas que hacer.)
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter00_0074_02
Françaisfr
(Je suis plutôt veinard aujourd'hui. Belle va sûrement me demander de lui payer le déjeuner une fois que je lui aurai raconté cette histoire. Mais je ne devrais pas trop y penser, passons d'abord aux choses sérieuses.)
(Je suis plutôt veinard aujourd'hui. Belle va sûrement me demander de lui payer le déjeuner une fois que je lui aurai raconté cette histoire. Mais je ne devrais pas trop y penser, passons d'abord aux choses sérieuses.)
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter00_0074_02
Bahasa Indonesiaid
(Oh, hari ini aku hoki juga! Kalau aku kasih tahu hal ini ke Belle, mungkin dia akan suruh aku traktir dia... Tapi, itu masalah nanti, aku harus selesaikan urusan sekarang dulu.)
(Oh, hari ini aku hoki juga! Kalau aku kasih tahu hal ini ke Belle, mungkin dia akan suruh aku traktir dia... Tapi, itu masalah nanti, aku harus selesaikan urusan sekarang dulu.)
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter00_0074_02
한국어ko
(오늘은 운이 좋네. 벨한테 얘기하면 한턱 쏘라고 하겠지? 뭐 그건 나중에 생각하고 지금은 중요한 일부터 해결하자)
(오늘은 운이 좋네. 벨한테 얘기하면 한턱 쏘라고 하겠지? 뭐 그건 나중에 생각하고 지금은 중요한 일부터 해결하자)
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter00_0074_02
Portuguêspt
(Hoje estou com a sorte grande! Quando eu contar isso pra Belle, ela vai me fazer pagar pelo almoço. Mas isso vem depois, primeiro os negócios.)
(Hoje estou com a sorte grande! Quando eu contar isso pra Belle, ela vai me fazer pagar pelo almoço. Mas isso vem depois, primeiro os negócios.)
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter00_0074_02
Русскийru
(Мне повезло. Если рассказать Белль, она точно попросит её угостить. Но сначала займёмся делом.)
(Мне повезло. Если рассказать Белль, она точно попросит её угостить. Но сначала займёмся делом.)
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter00_0074_02
ไทยth
(วันนี้ดวงดีใช้ได้ ถ้าเอาเรื่องนี้ไปบอก Belle ละก็ คงจะขอให้เลี้ยงข้าวแน่ๆ แต่เรื่องพวกนั้นเอาไว้ก่อนละกัน ไปทำธุระก่อนดีกว่า)
(วันนี้ดวงดีใช้ได้ ถ้าเอาเรื่องนี้ไปบอก Belle ละก็ คงจะขอให้เลี้ยงข้าวแน่ๆ แต่เรื่องพวกนั้นเอาไว้ก่อนละกัน ไปทำธุระก่อนดีกว่า)
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter00_0074_02
Tiếng Việtvi
(Hôm nay thật may mắn. Nếu nói với Belle chuyện này, con bé chắc sẽ bắt mình mời ăn nhỉ? Tạm không nghĩ đến điều đó, bắt tay vào việc chính đã.)
(Hôm nay thật may mắn. Nếu nói với Belle chuyện này, con bé chắc sẽ bắt mình mời ăn nhỉ? Tạm không nghĩ đến điều đó, bắt tay vào việc chính đã.)
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter00_0074_02
繁體中文zh-TW
(今天的運氣好像不錯。把這件事告訴鈴的話,她可能會要我請客吧?不過先不想這些了,去做正事吧。)
(今天的運氣好像不錯。把這件事告訴鈴的話,她可能會要我請客吧?不過先不想這些了,去做正事吧。)
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter00_0074_02