Ghost

TextMap entry

TextMap MainChat_Chapter00_0029_01

Primary text

日本語

13 Translations
らっしゃい、座んな!
今日はお前さん一人か…いや、リン/アキラは後で来るのか?
らっしゃい、座んな!
今日はお前さん一人か…いや、{M#リン}{F#アキラ}は後で来るのか?

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

チョップ大将

らっしゃい、座んな!
今日はお前さん一人か…いや、リン/アキラは後で来るのか?
らっしゃい、座んな!
今日はお前さん一人か…いや、{M#リン}{F#アキラ}は後で来るのか?
Talk / Story
Chat/Chapter00/MainChat_Chapter00_0029F
Dialog
Chat/Chapter00/MainChat_Chapter00_0029F/0/2
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
らっしゃい、座んな!
今日はお前さん一人か…いや、リン/アキラは後で来るのか?
らっしゃい、座んな!
今日はお前さん一人か…いや、{M#リン}{F#アキラ}は後で来るのか?
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter00_0029_01
Englishen
Please, sit! Is it just you today or... Oh, Belle/Wise will be here shortly?
Please, sit! Is it just you today or... Oh, {M#Belle}{F#Wise} will be here shortly?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter00_0029_01
简体中文zh-CN
来了?坐!今天就你自己…哦,铃/哲稍后就到?
来了?坐!今天就你自己…哦,{M#铃}{F#哲}稍后就到?
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter00_0029_01
Deutschde
Du bist hier? Setz sich! Bist du heute allein, oder ... Oh, Belle/Wise wird in Kürze hier sein?
Du bist hier? Setz sich! Bist du heute allein, oder ... Oh, {M#Belle}{F#Wise} wird in Kürze hier sein?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter00_0029_01
Españoles
¡Qué bueno verte por aquí! ¡Siéntate! ¿Hoy vienes solo/a? ¿Belle/Wise vendrá más tarde?
¡Qué bueno verte por aquí! ¡Siéntate! ¿Hoy vienes sol{F#a}{M#o}? ¿{F#Wise}{M#Belle} vendrá más tarde?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter00_0029_01
Françaisfr
Je t'en prie, assieds-toi ! Il n'y a que toi aujourd'hui ou... Oh, Belle/Wise est en route ?
Je t'en prie, assieds-toi ! Il n'y a que toi aujourd'hui ou... Oh, {M#Belle}{F#Wise} est en route ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter00_0029_01
Bahasa Indonesiaid
Oh, kamu, duduk saja! Hari ini kok cuma kamu sendiri...? Oh, nanti Belle/Kakakmu akan nyusul ya?
Oh, kamu, duduk saja! Hari ini kok cuma kamu sendiri...? Oh, nanti {M#Belle}{F#Kakakmu} akan nyusul ya?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter00_0029_01
한국어ko
왔어? 앉아! 오늘은 혼자… 아, 벨/와이즈도 금방 올 거라고?
왔어? 앉아! 오늘은 혼자… 아, {M#벨}{F#와이즈}도 금방 올 거라고?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter00_0029_01
Portuguêspt
Sente-se, por favor! Hoje é só você ou... Ah, a Belle/o Wise já vem?
Sente-se, por favor! Hoje é só você ou... Ah, {M#a Belle}{F#o Wise} já vem?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter00_0029_01
Русскийru
Садись, пожалуйста! Сегодня ты один/одна, или Белль/Вайз тоже придёт?
Садись, пожалуйста! Сегодня ты {M#один}{F#одна}, или {M#Белль}{F#Вайз} тоже придёт?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter00_0029_01
ไทยth
สวัสดี! เชิญนั่งได้เลย! วันนี้คุณมาคนเดียวเหรอ...
อ้อ เดี๋ยว Belle/Wise ตามมาทีหลังสินะ?
สวัสดี! เชิญนั่งได้เลย! วันนี้คุณมาคนเดียวเหรอ...
อ้อ เดี๋ยว {M#Belle}{F#Wise} ตามมาทีหลังสินะ?
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter00_0029_01
Tiếng Việtvi
Tới rồi à? Ngồi đi! Hôm nay chỉ có mình cậu/cô... À, Belle/Wise lát nữa sẽ tới sau?
Tới rồi à? Ngồi đi! Hôm nay chỉ có mình {F#cô}{M#cậu}... À, {M#Belle}{F#Wise} lát nữa sẽ tới sau?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter00_0029_01
繁體中文zh-TW
來了?坐!今天就你自己……哦,鈴/哲稍後就到?
來了?坐!今天就你自己……哦,{M#鈴}{F#哲}稍後就到?
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter00_0029_01