Ghost

TextMap entry

TextMap MainChat_Chapter00_0023_09

Primary text

日本語

13 Translations
でも、私たちの本質までは変わってない。
名前を変えたって「パエトーン」は「パエトーン」なんだから。
…H.D.Dシステムには、招かれざるお客さんが増えてるけど。
でも、私たちの本質までは変わってない。
名前を変えたって「パエトーン」は「パエトーン」なんだから。
…H.D.Dシステムには、招かれざるお客さんが増えてるけど。

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

リン

でも、私たちの本質までは変わってない。
名前を変えたって「パエトーン」は「パエトーン」なんだから。
…H.D.Dシステムには、招かれざるお客さんが増えてるけど。
でも、私たちの本質までは変わってない。
名前を変えたって「パエトーン」は「パエトーン」なんだから。
…H.D.Dシステムには、招かれざるお客さんが増えてるけど。
Talk / Story
Chat/Chapter00/MainChat_Chapter00_0023
Dialog
Chat/Chapter00/MainChat_Chapter00_0023/2/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
でも、私たちの本質までは変わってない。
名前を変えたって「パエトーン」は「パエトーン」なんだから。
…H.D.Dシステムには、招かれざるお客さんが増えてるけど。
でも、私たちの本質までは変わってない。
名前を変えたって「パエトーン」は「パエトーン」なんだから。
…H.D.Dシステムには、招かれざるお客さんが増えてるけど。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter00_0023_09
Englishen
But we haven't changed in essence. No matter what the name, Phaethon is still Phaethon... despite the extra uninvited guest sitting in our HDD system.
But we haven't changed in essence. No matter what the name, Phaethon is still Phaethon... despite the extra uninvited guest sitting in our HDD system.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter00_0023_09
简体中文zh-CN
但我们的本质并没有变,就算换个名字,「法厄同」也还是「法厄同」…虽然HDD系统里多了个不速之客。
但我们的本质并没有变,就算换个名字,「法厄同」也还是「法厄同」…虽然HDD系统里多了个不速之客。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter00_0023_09
Deutschde
Aber die Essenz ist gleich geblieben, nur der Name hat sich geändert, Phaethon ist immer noch Phaethon ... obwohl es im HDD-System einen ungebetenen Gast gibt.
Aber die Essenz ist gleich geblieben, nur der Name hat sich geändert, Phaethon ist immer noch Phaethon ... obwohl es im HDD-System einen ungebetenen Gast gibt.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter00_0023_09
Españoles
Pero, aunque cambiemos de nombre, Faetón seguirá siendo Faetón. Aunque tenemos una invitada indeseada en el sistema HDD...
Pero, aunque cambiemos de nombre, Faetón seguirá siendo Faetón. Aunque tenemos una invitada indeseada en el sistema HDD...
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter00_0023_09
Françaisfr
Mais au fond, rien n'a changé. Quel que soit notre nom, Phaéthon reste Phaéthon... malgré le passager clandestin qui s'est installé dans notre HDD.
Mais au fond, rien n'a changé. Quel que soit notre nom, Phaéthon reste Phaéthon... malgré le passager clandestin qui s'est installé dans notre HDD.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter00_0023_09
Bahasa Indonesiaid
Tapi sebenarnya kan sama aja! Apa pun nama akun kita, Phaethon ya tetap Phaethon! Tapi ya... ada tamu tak diundang di HDD kita juga sih...
Tapi sebenarnya kan sama aja! Apa pun nama akun kita, Phaethon ya tetap Phaethon! Tapi ya... ada tamu tak diundang di HDD kita juga sih...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter00_0023_09
한국어ko
우리의 정체성은 바뀌지 않았어. 닉네임이 바뀌었다고 해도 「파에톤」은 「파에톤」이야… H.D.D. 시스템에 불청객이 한 명 늘긴 했지만
우리의 정체성은 바뀌지 않았어. 닉네임이 바뀌었다고 해도 「파에톤」은 「파에톤」이야… H.D.D. 시스템에 불청객이 한 명 늘긴 했지만
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter00_0023_09
Portuguêspt
Só que a nossa essência não mudou. Não interessa qual seja o nome, Phaethon ainda é Phaethon... a despeito da presença não convidada no nosso sistema EPEN.
Só que a nossa essência não mudou. Não interessa qual seja o nome, Phaethon ainda é Phaethon... a despeito da presença não convidada no nosso sistema EPEN.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter00_0023_09
Русскийru
Но по сути ничего не изменилось. Независимо от названия, Фаэтон остаётся Фаэтоном... вот разве что у нас в системе теперь завелась пассажирка.
Но по сути ничего не изменилось. Независимо от названия, Фаэтон остаётся Фаэтоном... вот разве что у нас в системе теперь завелась пассажирка.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter00_0023_09
ไทยth
แต่ทุกอย่างของเรายังเหมือนเดิม แต่ต่อให้เปลี่ยนชื่อไปยังไง Phaethon ก็ยังเป็น Phaethon... ถึงแม้ในระบบ H.D.D. จะมีแขกไม่ได้รับเชิญเพิ่มขึ้นมาก็ตาม
แต่ทุกอย่างของเรายังเหมือนเดิม แต่ต่อให้เปลี่ยนชื่อไปยังไง Phaethon ก็ยังเป็น Phaethon... ถึงแม้ในระบบ H.D.D. จะมีแขกไม่ได้รับเชิญเพิ่มขึ้นมาก็ตาม
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter00_0023_09
Tiếng Việtvi
Nhưng bản chất của chúng ta không hề thay đổi, dù có đổi tên thì "Phaethon" cũng vẫn là "Phaethon"... Mặc dù trong hệ thống HDD có thêm một vị khách không mời mà đến.
Nhưng bản chất của chúng ta không hề thay đổi, dù có đổi tên thì "Phaethon" cũng vẫn là "Phaethon"... Mặc dù trong hệ thống HDD có thêm một vị khách không mời mà đến.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter00_0023_09
繁體中文zh-TW
但我們的本質並沒有變,就算換個名字,「法厄同」也還是「法厄同」……雖然H.D.D系統裡多了一個不速之客。
但我們的本質並沒有變,就算換個名字,「法厄同」也還是「法厄同」……雖然H.D.D系統裡多了一個不速之客。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter00_0023_09