Ghost

TextMap entry

TextMap Intro_21500001

Primary text

日本語

13 Translations
目前のサクリファイスが倒れた直後、あの不気味な声が再び響き、ダイアリンは過去の痛ましい記憶へと引きずり込まれてしまう。
彼女が「真相」に固執してきた理由は、すべてその過去に由来していた。必死に呼びかけた結果、ダイアリンはようやく正気を取り戻した。
目前のサクリファイスが倒れた直後、あの不気味な声が再び響き、ダイアリンは過去の痛ましい記憶へと引きずり込まれてしまう。
彼女が「真相」に固執してきた理由は、すべてその過去に由来していた。必死に呼びかけた結果、ダイアリンはようやく正気を取り戻した。

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
目前のサクリファイスが倒れた直後、あの不気味な声が再び響き、ダイアリンは過去の痛ましい記憶へと引きずり込まれてしまう。
彼女が「真相」に固執してきた理由は、すべてその過去に由来していた。必死に呼びかけた結果、ダイアリンはようやく正気を取り戻した。
目前のサクリファイスが倒れた直後、あの不気味な声が再び響き、ダイアリンは過去の痛ましい記憶へと引きずり込まれてしまう。
彼女が「真相」に固執してきた理由は、すべてその過去に由来していた。必死に呼びかけた結果、ダイアリンはようやく正気を取り戻した。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Intro_21500001
Englishen
After defeating Sacrifice, the eerie sounds returne, plunging Dialyn deep into memories she'd rather forget. It turns out that her obsession with the "truth" stems from her past. Fortunately, her mind is restored by Wise/Belle's calling.
After defeating Sacrifice, the eerie sounds returne, plunging Dialyn deep into memories she'd rather forget. It turns out that her obsession with the "truth" stems from her past. Fortunately, her mind is restored by {F#Belle}{M#Wise}'s calling.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Intro_21500001
简体中文zh-CN
眼前的牲鬼被击败后,怪声再次出现,琉音因此深陷过往的不堪回忆中。琉音对「真相」的执念原来皆源自过往,在哲/铃的呼唤之下,琉音恢复神智。
眼前的牲鬼被击败后,怪声再次出现,琉音因此深陷过往的不堪回忆中。琉音对「真相」的执念原来皆源自过往,在{F#铃}{M#哲}的呼唤之下,琉音恢复神智。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Intro_21500001
Deutschde
Nach dem Sieg über den Opfergeist kehrt das seltsame Geräusch zurück und zieht Dialyn in schmerzhafte Erinnerungen, die sie lieber vergessen würde. Ihre Besessenheit von „Wahrheit“ ist auf ihre Vergangenheit zurückzuführen. Als du sie rufst, kommt sie zum Glück wieder zur Besinnung.
Nach dem Sieg über den Opfergeist kehrt das seltsame Geräusch zurück und zieht Dialyn in schmerzhafte Erinnerungen, die sie lieber vergessen würde. Ihre Besessenheit von „Wahrheit“ ist auf ihre Vergangenheit zurückzuführen. Als du sie rufst, kommt sie zum Glück wieder zur Besinnung.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Intro_21500001
Españoles
Tras terminar con el sacrificio, ese extraño sonido vuelve a aparecer y Dialyn se queda atrapada en los insoportables recuerdos del pasado, de donde proviene su obsesión por la verdad. Sin embargo, al oír tu voz llamándola, recupera la consciencia.
Tras terminar con el sacrificio, ese extraño sonido vuelve a aparecer y Dialyn se queda atrapada en los insoportables recuerdos del pasado, de donde proviene su obsesión por la verdad. Sin embargo, al oír tu voz llamándola, recupera la consciencia.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Intro_21500001
Françaisfr
Après avoir vaincu le Sacrifice, les sons inquiétants reviennent, et Dialyn se retrouve plongée dans des souvenirs qu'elle préférerait oublier. Il s'avère que son obsession pour la vérité trouve ses racines dans son passé. Heureusement, le son de votre voix lui permet de retrouver ses esprits.
Après avoir vaincu le Sacrifice, les sons inquiétants reviennent, et Dialyn se retrouve plongée dans des souvenirs qu'elle préférerait oublier. Il s'avère que son obsession pour la vérité trouve ses racines dans son passé. Heureusement, le son de votre voix lui permet de retrouver ses esprits.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Intro_21500001
Bahasa Indonesiaid
Setelah Sacrifice di hadapan dikalahkan, suara aneh itu muncul kembali, membuat Dialyn tenggelam dalam kenangan masa lalu yang menyakitkan. Obsesi Dialyn terhadap "kebenaran" ternyata berasal dari masa lalunya. Berkat panggilanmu, Dialyn akhirnya kembali sadar.
Setelah Sacrifice di hadapan dikalahkan, suara aneh itu muncul kembali, membuat Dialyn tenggelam dalam kenangan masa lalu yang menyakitkan. Obsesi Dialyn terhadap "kebenaran" ternyata berasal dari masa lalunya. Berkat panggilanmu, Dialyn akhirnya kembali sadar.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Intro_21500001
한국어ko
눈앞의 새크리파이스를 처치한 후, 이상한 소리가 다시 들려왔고, 다이아린은 과거의 참담한 기억에 깊이 빠졌다. 알고 보니, 「진실」에 대한 다이아린의 집착은 모두 과거에서 비롯된 것이었다. 와이즈가/벨이 부르는 소리에 다이아린이 정신을 되찾는다.
눈앞의 새크리파이스를 처치한 후, 이상한 소리가 다시 들려왔고, 다이아린은 과거의 참담한 기억에 깊이 빠졌다. 알고 보니, 「진실」에 대한 다이아린의 집착은 모두 과거에서 비롯된 것이었다. {F#벨이}{M#와이즈가} 부르는 소리에 다이아린이 정신을 되찾는다.
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Intro_21500001
Portuguêspt
Após a vitória contra o Sacrifício, os sons voltam a assombrar Dialyn, mergulhando-a em memórias dolorosas. Sua obsessão pela "verdade" tem raízes em seu passado, mas ela recupera a consciência ao ouvir você chamar.
Após a vitória contra o Sacrifício, os sons voltam a assombrar Dialyn, mergulhando-a em memórias dolorosas. Sua obsessão pela "verdade" tem raízes em seu passado, mas ela recupera a consciência ao ouvir você chamar.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Intro_21500001
Русскийru
После победы над Жертвой снова раздаётся странный звук, и Диалинь погружается в болезненные воспоминания о прошлом. Её одержимость истиной происходит из прошлого, но зов Вайза/Белль помогает ей прийти в себя.
После победы над Жертвой снова раздаётся странный звук, и Диалинь погружается в болезненные воспоминания о прошлом. Её одержимость истиной происходит из прошлого, но зов {F#Белль}{M#Вайза} помогает ей прийти в себя.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Intro_21500001
ไทยth
เมื่อ Sacrifice ที่อยู่ตรงหน้าถูกกำจัด เสียงประหลาดก็ดังขึ้นอีกครั้ง ทำให้ Dialyn จมดิ่งสู่ความทรงจำอันเจ็บปวดในอดีต ความหมกมุ่นของ Dialyn ที่มีต่อ "ความจริง" ล้วนมีที่มาจากอดีต แต่เมื่อได้ยินเสียงเรียกจาก Wise/Belle เธอก็ได้สติกลับคืนมา
เมื่อ Sacrifice ที่อยู่ตรงหน้าถูกกำจัด เสียงประหลาดก็ดังขึ้นอีกครั้ง ทำให้ Dialyn จมดิ่งสู่ความทรงจำอันเจ็บปวดในอดีต ความหมกมุ่นของ Dialyn ที่มีต่อ "ความจริง" ล้วนมีที่มาจากอดีต แต่เมื่อได้ยินเสียงเรียกจาก {F#Belle}{M#Wise} เธอก็ได้สติกลับคืนมา
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Intro_21500001
Tiếng Việtvi
Sau khi đánh bại Quỷ Tế trước mắt, âm thanh kỳ quái lại xuất hiện, khiến Dialyn chìm sâu vào những ký ức đau buồn trong quá khứ. Sự ám ảnh của Dialyn về "sự thật" hóa ra đều bắt nguồn từ quá khứ, dưới tiếng gọi của Wise/Belle, Dialyn đã tỉnh táo trở lại.
Sau khi đánh bại Quỷ Tế trước mắt, âm thanh kỳ quái lại xuất hiện, khiến Dialyn chìm sâu vào những ký ức đau buồn trong quá khứ. Sự ám ảnh của Dialyn về "sự thật" hóa ra đều bắt nguồn từ quá khứ, dưới tiếng gọi của {F#Belle}{M#Wise}, Dialyn đã tỉnh táo trở lại.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Intro_21500001
繁體中文zh-TW
眼前的牲鬼被擊敗後,怪聲再次出現,琉音因此深陷過往的不堪回憶中。琉音對「真相」的執念原來皆源自過往,在哲/鈴的呼喚之下,琉音恢復神智。
眼前的牲鬼被擊敗後,怪聲再次出現,琉音因此深陷過往的不堪回憶中。琉音對「真相」的執念原來皆源自過往,在{F#鈴}{M#哲}的呼喚之下,琉音恢復神智。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Intro_21500001