jaリュシアは夜魔が夜守り人にもたらした能力と呪いについて語る。優しいエーテリアス「トゲナシ」は、夜魔が夢の中で指し示したプレゼントなのかもしれないと、リュシアは感じている。
リュシアは夜魔が夜守り人にもたらした能力と呪いについて語る。優しいエーテリアス「トゲナシ」は、夜魔が夢の中で指し示したプレゼントなのかもしれないと、リュシアは感じている。
Text source
- Path
TextMap/ja/main.json- JSON Pointer
/Intro_16610040
TextMap entry
TextMap Intro_16610040Primary text
リュシアは夜魔が夜守り人にもたらした能力と呪いについて語る。優しいエーテリアス「トゲナシ」は、夜魔が夢の中で指し示したプレゼントなのかもしれないと、リュシアは感じている。
Related context
No task or conversation context is currently linked to this text key.
References
TextMap
Every imported TextMap locale for this identity.
jaリュシアは夜魔が夜守り人にもたらした能力と呪いについて語る。優しいエーテリアス「トゲナシ」は、夜魔が夢の中で指し示したプレゼントなのかもしれないと、リュシアは感じている。
TextMap/ja/main.json/Intro_16610040enLucia speaks of the powers and curse that the Night Horror bestowed upon the Nightwatchers, yet she feels that the friendly Ethereal Chestnut might also be a gift sent by the Night Horror, offering guidance through her dreams.
TextMap/en/main.json/Intro_16610040zh-CN卢西娅讲述「夜魔」带给守夜人的能力与诅咒;但她又觉得,友善的以骸「刺梨」也许是夜魔在梦中提供指引、送给她的礼物。
TextMap/zh-cn/main.json/Intro_16610040deLucia erzählt von den Fähigkeiten und dem Fluch der Nachtwächter, die ihnen vom Nachtschrecken verliehen wurden. Sie erzählt, dass sie das Gefühl hat, der freundliche Äthereal Chestnut ist ebenfalls ein Geschenk, das ihr der Nachtschrecken in ihren Träumen als Wegweiser gegeben hat.
TextMap/de/main.json/Intro_16610040esLucía habla sobre el Terror Nocturno, que otorgó a los vigilantes nocturnos una maldición y una nueva capacidad al mismo tiempo. Además, Lucía dice que Castaña, ese ser etéreo amigable, fue un regalo que el Terror Nocturno le otorgó en sueños para que le hiciera de guía.
TextMap/es/main.json/Intro_16610040frLucia évoque les pouvoirs et la malédiction que le Démon nocturne a infligé aux Gardiens de la nuit, mais elle pense que Châtaigne, l'Éthéréenne amicale, pourrait également être un cadeau envoyé par le Démon nocturne et qu'elle lui offre des conseils à travers ses rêves.
TextMap/fr/main.json/Intro_16610040idLucia menceritakan tentang kekuatan dan kutukan yang diberikan "Night Horror" kepada Nightwatcher. Namun, dia juga merasa bahwa Ethereal yang ramah, "Chestnut", mungkin adalah hadiah dan panduan dari Night Horror dalam mimpinya untuknya.
TextMap/id/main.json/Intro_16610040ko루시아는 「나이트메어」가 야경꾼에게 가져다준 능력과 저주에 대해 들려줬다. 하지만 그녀는 친절한 에테리얼 「밤송이」가 어쩌면 나이트메어가 꿈속에서 자신에게 알려준, 자신에게 보내준 선물이라고 생각했다.
TextMap/ko/main.json/Intro_16610040ptLúcia relata que o Terror Noturno concedeu poderes e uma maldição aos vigilantes noturnos. Além disso, ela afirma acreditar que Mamona também seja um presente concedido pelo Terror Noturno, para guiá-la em seus sonhos.
TextMap/pt/main.json/Intro_16610040ruЛюсия рассказывает о даре и проклятии, которыми Демон Ночи наделил Ночных стражей. По её мнению, дружелюбный эфириал по имени Каштанка тоже может оказаться подарком от Демона Ночи, что указывает ей путь во снах.
TextMap/ru/main.json/Intro_16610040thLucia เล่าถึงพลังและคำสาปที่ Night Horror มอบให้กับ Nightwatcher แต่เธอก็รู้สึกว่า Ethereal ที่เป็นมิตรอย่าง Chestnut อาจจะเป็นของขวัญที่ Night Horror ส่งมาให้เธอ โดยชี้นำผ่านความฝัน
TextMap/th/main.json/Intro_16610040viLucia kể về năng lực và lời nguyền rủa mà "Dạ Ma" mang đến cho Người Gác Đêm; nhưng cô lại cảm thấy, Ethereal thân thiện "Chestnut" có lẽ là món quà tặng cho cô ấy mà Dạ Ma đã chỉ dẫn trong giấc mơ.
TextMap/vi/main.json/Intro_16610040zh-TW盧西婭講述「夜魔」帶給守夜人的能力與詛咒。但她又覺得,友善的以骸「刺梨」也許是夜魔在夢中提供指引後,送給她的禮物。
TextMap/zh-tw/main.json/Intro_16610040