jaまるで魂が抜けたように、ヴェロニカさんは去っていった。その瞬間、「シード」の顔から笑みが消えた。彼女は震える声で尋ねる——「『ビッグ・シード』はもう戻ってこないって…本当?」
まるで魂が抜けたように、ヴェロニカさんは去っていった。その瞬間、「シード」の顔から笑みが消えた。彼女は震える声で尋ねる——「『ビッグ・シード』はもう戻ってこないって…本当?」
Text source
- Path
TextMap/ja/main.json- JSON Pointer
/Intro_16510190
TextMap entry
TextMap Intro_16510190Primary text
まるで魂が抜けたように、ヴェロニカさんは去っていった。その瞬間、「シード」の顔から笑みが消えた。彼女は震える声で尋ねる——「『ビッグ・シード』はもう戻ってこないって…本当?」
Related context
No task or conversation context is currently linked to this text key.
References
TextMap
Every imported TextMap locale for this identity.
jaまるで魂が抜けたように、ヴェロニカさんは去っていった。その瞬間、「シード」の顔から笑みが消えた。彼女は震える声で尋ねる——「『ビッグ・シード』はもう戻ってこないって…本当?」
TextMap/ja/main.json/Intro_16510190enAfter Veronica leaves in a daze, Seed's smile finally fades as she asks with a trembling voice: "Will Seed Sr. never come back?"
TextMap/en/main.json/Intro_16510190zh-CN维勒妮卡失魂落魄地离开后,「席德」的笑容终于消失了,她颤抖着询问,「老席德」再也不会回来了吗?
TextMap/zh-cn/main.json/Intro_16510190deNachdem Veronica wie benommen davongeht, verschwindet Seeds Lächeln. Zitternd fragt sie, ob Seed Sr. wirklich nie wieder zurückkehren wird ...
TextMap/de/main.json/Intro_16510190esDespués de que Verónica se marche abatida y con el espíritu roto, la sonrisa de Sporos finalmente se desvanece y, temblando, pregunta: «¿El viejo Sporos no volverá jamás?»
TextMap/es/main.json/Intro_16510190frAprès le départ de Veronica, dans un état second, le sourire de Seed s'efface enfin tandis qu'elle demande d'une voix tremblante : « Seed Senior ne reviendra pas ? »
TextMap/fr/main.json/Intro_16510190idSetelah Veronica pergi dengan putus asa, senyuman Seed akhirnya menghilang, dia bertanya dengan gemetar... "Apakah Seed Senior tidak akan pernah kembali lagi?"
TextMap/id/main.json/Intro_16510190ko베로니카가 넋이 나간 채 떠나고 나서야, 「시드」의 미소가 마침내 사라진다. 그녀는 떨리는 목소리로 이렇게 묻는다. 「빅 시드」는 다시는 돌아오지 않는 걸까?
TextMap/ko/main.json/Intro_16510190ptApós Verônica sair desconsolada, o sorriso de Seed desaparece, e ela pergunta tremendo: "Seed Sênior nunca mais vai voltar?"
TextMap/pt/main.json/Intro_16510190ruПосле того как Вероника уходит с потерянным видом, улыбка наконец пропадает с лица Сид, и она, дрожа, спрашивает: «Старый Сид» больше не вернётся?
TextMap/ru/main.json/Intro_16510190thหลังจาก Veronica เดินจากไปอย่างหมดอาลัยตายอยาก รอยยิ้มของ "Seed" ก็หายไปในที่สุด เธอถามด้วยเสียงที่สั่นเครือว่า "Seed Sr." จะไม่มีวันกลับมาอีกแล้วใช่หรือไม่?
TextMap/th/main.json/Intro_16510190viSau khi Veronica rời đi với vẻ mặt thất thần, nụ cười của Seed cuối cùng cũng biến mất, cô ấy run rẩy hỏi, liệu Lão Seed sẽ không bao giờ trở lại nữa sao?
TextMap/vi/main.json/Intro_16510190zh-TW維勒妮卡失魂落魄地離開後,「席德」的笑容終於消失了,她顫抖著詢問,「老席德」再也不會回來了嗎?
TextMap/zh-tw/main.json/Intro_16510190