ja殆どの視力を失った両目に焼き付けられた烙印は、まるで呪いのように、
過去という檻に「カロン」を閉じ込めた。
過去という檻に「カロン」を閉じ込めた。
殆どの視力を失った両目に焼き付けられた烙印は、まるで呪いのように、 過去という檻に「カロン」を閉じ込めた。
Text source
- Path
TextMap/ja/main.json- JSON Pointer
/Intro_16210100
TextMap entry
TextMap Intro_16210100Primary text
殆どの視力を失った両目に焼き付けられた烙印は、まるで呪いのように、 過去という檻に「カロン」を閉じ込めた。
Related context
No task or conversation context is currently linked to this text key.
References
TextMap
Every imported TextMap locale for this identity.
ja殆どの視力を失った両目に焼き付けられた烙印は、まるで呪いのように、 過去という檻に「カロン」を閉じ込めた。
TextMap/ja/main.json/Intro_16210100enThe image lingering in her fading eyesight is a curse, imprisoning Charon in a cage of the past.
TextMap/en/main.json/Intro_16210100zh-CN那双几近失明的双眼中残留的烙印仿佛诅咒,将「卡戎」困在了过去的囚牢之中。
TextMap/zh-cn/main.json/Intro_16210100deDie Narben aus Charons Vergangenheit brennen wie ein Fluch in ihren fast erblindeten Augen und halten sie in einem Gefängnis der Erinnerungen gefangen.
TextMap/de/main.json/Intro_16210100esLa cicatriz que quedó en esos ojos casi ciegos es como una maldición que mantiene a Caronte prisionera de su pasado.
TextMap/es/main.json/Intro_16210100frLes images qui persistent dans sa vue déclinante sont une malédiction, elles emprisonnent Charon dans son passé.
TextMap/fr/main.json/Intro_16210100idGambaran yang terus melekat di mata yang nyaris buta itu bagaikan kutukan, mengurung Charon dalam sangkar masa lalu.
TextMap/id/main.json/Intro_16210100ko거의 실명에 가까운 두 눈에 남겨진 낙인은 마치 저주처럼 「카론」을 과거라는 감옥에 가두어 버렸다.
TextMap/ko/main.json/Intro_16210100ptA imagem que permanece nos olhos quase cegos de Caronte é uma maldição que a prende na jaula do passado.
TextMap/pt/main.json/Intro_16210100ruЭти образы из прошлого, застывшие в её почти ослепших глазах, подобно оковам не дают Харон освободиться от тяжести прошлого.
TextMap/ru/main.json/Intro_16210100thร่องรอยที่หลงเหลืออยู่ในดวงตาที่ใกล้จะมืดบอดนั้น เป็นเหมือนคำสาปที่กักขัง "Charon" ไว้ในคุกแห่งอดีต
TextMap/th/main.json/Intro_16210100viDấu ấn còn sót lại trong đôi mắt gần như mù lòa ấy tựa như một lời nguyền, giam cầm Charon trong ngục tù của quá khứ.
TextMap/vi/main.json/Intro_16210100zh-TW那雙幾近失明的雙眼中殘留的烙印彷彿詛咒,將「卡戎」困在了過去的囚牢之中。
TextMap/zh-tw/main.json/Intro_16210100