jaエレンは、期末課題のための討論と依頼の時間が被ってしまったらしい。そこで、依頼をこなしながら、HDDシステムを通して友達とオンラインで討論したいと頼みにきた。
エレンは、期末課題のための討論と依頼の時間が被ってしまったらしい。そこで、依頼をこなしながら、HDDシステムを通して友達とオンラインで討論したいと頼みにきた。
Text source
- Path
TextMap/ja/main.json- JSON Pointer
/Intro_16010010
TextMap entry
TextMap Intro_16010010Primary text
エレンは、期末課題のための討論と依頼の時間が被ってしまったらしい。そこで、依頼をこなしながら、HDDシステムを通して友達とオンラインで討論したいと頼みにきた。
Related context
No task or conversation context is currently linked to this text key.
References
TextMap
Every imported TextMap locale for this identity.
jaエレンは、期末課題のための討論と依頼の時間が被ってしまったらしい。そこで、依頼をこなしながら、HDDシステムを通して友達とオンラインで討論したいと頼みにきた。
TextMap/ja/main.json/Intro_16010010enEllen's final assignment group discussion and her commission happens to clash, so she hopes to use the HDD system to discuss with her friends during the commission.
TextMap/en/main.json/Intro_16010010zh-CN艾莲的期末作业讨论和委托的时间有所冲突,于是艾莲希望通过HDD系统,实现一边做委托一边和朋友线上讨论。
TextMap/zh-cn/main.json/Intro_16010010deEine Gruppendiskussion zu Ellens Abschlussaufgabe und ein Auftrag stehen im Terminkonflikt. Sie hofft, dass du das HDD-System verwenden kannst, damit sie während des Auftrags mit ihren Freundinnen sprechen kann.
TextMap/de/main.json/Intro_16010010esLa hora acordada para discutir los deberes de fin de curso entra en conflicto con el encargo de Ellen. Ellen quiere usar el sistema HDD para poder trabajar en el encargo mientras discute en línea con sus amigas.
TextMap/es/main.json/Intro_16010010frLa discussion en groupe des devoirs de fin de semestre et la commission d'Ellen tombent pile au même moment, alors elle espère utiliser le HDD afin de discuter avec ses amies pendant la commission.
TextMap/fr/main.json/Intro_16010010idKelompok diskusi tugas akhir Ellen dan kontraknya kebetulan bertabrakan, jadi dia berharap bisa menggunakan sistem HDD untuk berdiskusi dengan teman-temannya selagi menjalankan kontraknya.
TextMap/id/main.json/Intro_16010010ko엘렌의 기말 과제 토론 일정과 의뢰 시간이 겹쳤다. 엘렌은 H.D.D. 시스템을 활용해 의뢰를 처리하면서 동시에 친구들과 기말 과제에 관해 얘기하고 싶다고 한다.
TextMap/ko/main.json/Intro_16010010ptO trabalho final de Ellen na escola parece estar em conflito com a comissão. Ellen quer usar o sistema EPEN para realizar a comissão enquanto conversa com seus amigos online.
TextMap/pt/main.json/Intro_16010010ruЭллен получает заказ и не может присутствовать на обсуждении итогового школьного проекта. С помощью системы HDD она надеется присоединиться к обсуждению по сети — да, прямо из каверны...
TextMap/ru/main.json/Intro_16010010thเวลาปรึกษาเรื่องการบ้านช่วงปลายภาคของ Ellen ชนกับเวลาคำขอของเธอพอดี ดังนั้น Ellen จึงต้องการใช้ระบบ H.D.D. ในการดำเนินคำขอ ไปพร้อมกับปรึกษากับเพื่อนๆ แบบออนไลน์
TextMap/th/main.json/Intro_16010010viThời gian thảo luận về bài tập cuối kỳ và thời gian làm ủy thác của Ellen bị xung đột nhau, thế là Ellen hy vọng có thể thông qua HDD, vừa làm ủy thác vừa thảo luận trực tuyến với bạn bè.
TextMap/vi/main.json/Intro_16010010zh-TW艾蓮的期末作業討論和委託的時間有所衝突,於是艾蓮希望透過H.D.D系統,實現一邊做委託一邊和朋友線上討論。
TextMap/zh-tw/main.json/Intro_16010010