jaライトさんは赤いマフラーを高々と掲げて、勝利を告げる。
一騎当千の勝利に、誰にも知られることのないチャンピオンに、拍手を。
一騎当千の勝利に、誰にも知られることのないチャンピオンに、拍手を。
ライトさんは赤いマフラーを高々と掲げて、勝利を告げる。 一騎当千の勝利に、誰にも知られることのないチャンピオンに、拍手を。
Text source
- Path
TextMap/ja/main.json- JSON Pointer
/Intro_15910130
TextMap entry
TextMap Intro_15910130Primary text
ライトさんは赤いマフラーを高々と掲げて、勝利を告げる。 一騎当千の勝利に、誰にも知られることのないチャンピオンに、拍手を。
Related context
No task or conversation context is currently linked to this text key.
References
TextMap
Every imported TextMap locale for this identity.
jaライトさんは赤いマフラーを高々と掲げて、勝利を告げる。 一騎当千の勝利に、誰にも知られることのないチャンピオンに、拍手を。
TextMap/ja/main.json/Intro_15910130enLighter tears off his red scarf, raising it high in declaration of his victory. Here's to a victory against all odds, to the unsung champion.
TextMap/en/main.json/Intro_15910130zh-CN莱特扯下红围巾,高高举起宣告胜利。 敬以一敌百的胜利,敬无人知晓的冠军。
TextMap/zh-cn/main.json/Intro_15910130deLighter reißt sich seinen roten Schal vom Hals und hält ihn als Zeichen seines Sieges in die Luft. Ein Hoch auf den Triumph des einen gegen einhundert. Ein Hoch auf den unbekannten Champion.
TextMap/de/main.json/Intro_15910130esLighter se arranca su pañuelo rojo y lo alza para proclamarse vencedor. Por una victoria lograda contra todo pronóstico, y por el campeón sin ovación.
TextMap/es/main.json/Intro_15910130frLighter arrache son écharpe rouge et la brandit en signe de victoire. À la victoire incontestable et au champion de l'ombre.
TextMap/fr/main.json/Intro_15910130idLighter merobek syal merahnya dan mengangkatnya dengan tinggi untuk menyatakan kemenangannya. Untuk menghormati kemenangan melawan segala rintangan, dan untuk menghormati sang juara tanpa tanda jasa.
TextMap/id/main.json/Intro_15910130ko빨간 스카프를 높이 들며 라이터가 승리를 선언한다. 일당백의 승리에 경의를, 그리고 누구에게도 알려지지 않은 챔피언에게 경의를 표한다.
TextMap/ko/main.json/Intro_15910130ptLighter tira seu cachecol vermelho, levantando-o para declarar sua vitória. Um brinde pelo triunfo de um contra cem, e pelo Campeão que ninguém conhece.
TextMap/pt/main.json/Intro_15910130ruСорвав свой красный шарф, Лайтер поднимает его над головой в знак своего триумфа. Слава герою, победившему сотню врагов! Слава чемпиону, о чьей победе никто не узнает!
TextMap/ru/main.json/Intro_15910130thLighter ถอดผ้าพันคอสีแดงออก และชูขึ้นสูงเพื่อประกาศชัยชนะ แด่ผู้ชนะศัตรูนับร้อย แด่แชมป์ที่ไม่มีใครล่วงรู้
TextMap/th/main.json/Intro_15910130viLighter tháo khăn choàng đỏ của mình và giơ cao lên để tuyên bố thắng lợi. Chúc mừng cho chiến thắng một chọi trăm, cho vị quán quân thầm lặng không người biết đến...
TextMap/vi/main.json/Intro_15910130zh-TW萊特扯下紅圍巾,高高舉起宣告勝利。 敬以一敵百的勝利,敬無人知曉的冠軍。
TextMap/zh-tw/main.json/Intro_15910130