ja決闘中、劣勢になったアンドレアスは過去を引き合いにライトさんを煽るが、
彼は怒る様子を見せず、不服があれば何度でも挑戦を受けると言った。
彼は怒る様子を見せず、不服があれば何度でも挑戦を受けると言った。
決闘中、劣勢になったアンドレアスは過去を引き合いにライトさんを煽るが、 彼は怒る様子を見せず、不服があれば何度でも挑戦を受けると言った。
Text source
- Path
TextMap/ja/main.json- JSON Pointer
/Intro_15910035
TextMap entry
TextMap Intro_15910035Primary text
決闘中、劣勢になったアンドレアスは過去を引き合いにライトさんを煽るが、 彼は怒る様子を見せず、不服があれば何度でも挑戦を受けると言った。
Related context
No task or conversation context is currently linked to this text key.
References
TextMap
Every imported TextMap locale for this identity.
ja決闘中、劣勢になったアンドレアスは過去を引き合いにライトさんを煽るが、 彼は怒る様子を見せず、不服があれば何度でも挑戦を受けると言った。
TextMap/ja/main.json/Intro_15910035enLighter gains the upper hand in the challenge, and Andreas, furious, exposes Lighter's past. But Lighter remains unfazed, and responds calmly, telling Andreas they could fight again if he still had grievances.
TextMap/en/main.json/Intro_15910035zh-CN莱特在挑战中占据上风,安德斯气急败坏抖落出莱特过往,但莱特并未生气,只是冷静地告诉安德斯,不服可以再战。
TextMap/zh-cn/main.json/Intro_15910035deLighter gewinnt die Oberhand bei der Herausforderung und Andreas bringt in seiner Wut Lighters Vergangenheit ans Licht. Doch Lighter bleibt gefasst und antwortet ruhig, dass er gern erneut gegen Andreas kämpfen würde, falls sein Groll noch nicht beschwichtigt sein sollte.
TextMap/de/main.json/Intro_15910035esLighter tiene las de ganar en el desafío, pero Andreas, desesperado y furioso, empieza a hurgar en el pasado de Lighter. Sin embargo, Lighter no se enfada y le dice con calma a Andreas que, si no está satisfecho, aceptará otro desafío.
TextMap/es/main.json/Intro_15910035frLighter prend le dessus lors du duel, et Andréas, furieux, dévoile le passé de Lighter. Mais celui-ci ne se laisse pas impressionner et réagit calmement en proposant un nouveau combat à Andréas pour effacer toutes ses rancunes.
TextMap/fr/main.json/Intro_15910035idLighter berhasil memenangkan tantangan, dan Andreas dengan marah mengungkapkan masa lalu Lighter. Meski begitu, Lighter tetap tidak marah dan menanggapinya dengan tenang, lalu mengatakan bahwa mereka bisa mengulang pertarungan jika dia tidak menerima kekalahannya.
TextMap/id/main.json/Intro_15910035ko도전에서 우세한 건 라이터였다. 화가 난 안드레아스가 라이터의 과거를 들추었지만, 라이터는 화를 내는 대신 그에게 분하면 다시 도전해도 된다는 말을 한다.
TextMap/ko/main.json/Intro_15910035ptLighter venceu o desafio, e Andreas, furioso, expôs o passado do Lighter. Entretanto, ele permaneceu calmo e respondeu com tranquilidade, declarando que eles poderiam se enfrentar novamente caso Andreas ainda tivesse alguma pendência.
TextMap/pt/main.json/Intro_15910035ruЛайтер одержал в состязании верх, и тогда Андреас в ярости стал перечислять факты из его прошлого. Лайтера это, впрочем, не задело, и он лишь спокойно предложил реванш в том случае, если у Андреаса всё ещё остались к нему претензии.
TextMap/ru/main.json/Intro_15910035thLighter ได้เปรียบในการท้าทาย และ Andreas ก็เปิดโปงเรื่องในอดีตของ Lighter ออกมาด้วยความโมโห แต่ Lighter กลับไม่ได้โกรธ ทว่ากลับบอก Andreas อย่างใจเย็นว่า ถ้าไม่ยอมแพ้ก็สามารถสู้อีกครั้งได้
TextMap/th/main.json/Intro_15910035viTrong cuộc đọ sức Lighter đã chiếm thế thượng phong, Andreas tức giận tiết lộ quá khứ của Lighter, nhưng Lighter không hề tức giận mà chỉ bình tĩnh nói với Andreas rằng nếu không phục có thể đánh tiếp.
TextMap/vi/main.json/Intro_15910035zh-TW萊特在挑戰中佔據上風,安德斯氣急敗壞地揭露萊特的過往,但萊特並未生氣,只是冷靜地告訴安德斯,不服可以再戰。
TextMap/zh-tw/main.json/Intro_15910035