Ghost

TextMap entry

TextMap Intro_15610110

Primary text

日本語

13 Translations
危機はひとまず去り、僕/私たちとリナさんはおばあさんをなだめつつ、ホロウをあとにした。
危機はひとまず去り、{M#僕}{F#私}たちとリナさんはおばあさんをなだめつつ、ホロウをあとにした。

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
危機はひとまず去り、僕/私たちとリナさんはおばあさんをなだめつつ、ホロウをあとにした。
危機はひとまず去り、{M#僕}{F#私}たちとリナさんはおばあさんをなだめつつ、ホロウをあとにした。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Intro_15610110
Englishen
With the crisis averted, Rina managed to calm Granny Leisha down and guide her out of the Hollow.
With the crisis averted, Rina managed to calm Granny Leisha down and guide her out of the Hollow.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Intro_15610110
简体中文zh-CN
危机解除,丽娜一边安抚婆婆,一边动身离开空洞。
危机解除,丽娜一边安抚婆婆,一边动身离开空洞。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Intro_15610110
Deutschde
Nachdem die Krise abgewendet ist, gelingt es Rina, Frau Leisha zu beruhigen und sie aus der Höhle zu führen.
Nachdem die Krise abgewendet ist, gelingt es Rina, Frau Leisha zu beruhigen und sie aus der Höhle zu führen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Intro_15610110
Españoles
Ahora que la crisis se ha resuelto, Rina logra calmar a la Sra. Leisha y la guía fuera de la Cavidad.
Ahora que la crisis se ha resuelto, Rina logra calmar a la Sra. Leisha y la guía fuera de la Cavidad.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Intro_15610110
Françaisfr
Une fois la crise évitée, Rina réussit à calmer mamie Leisha et à la faire sortir de la Néantre.
Une fois la crise évitée, Rina réussit à calmer mamie Leisha et à la faire sortir de la Néantre.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Intro_15610110
Bahasa Indonesiaid
Krisis telah diatasi. Rina berhasil menghibur Nenek dan memandunya keluar dari Hollow.
Krisis telah diatasi. Rina berhasil menghibur Nenek dan memandunya keluar dari Hollow.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Intro_15610110
한국어ko
위기가 끝나고 리나는 부인을 달래며 공동을 떠난다.
위기가 끝나고 리나는 부인을 달래며 공동을 떠난다.
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Intro_15610110
Portuguêspt
Com a crise evitada, Rina conseguiu acalmar a Vovó Leisha e guiá-la para fora da Esfera Negra.
Com a crise evitada, Rina conseguiu acalmar a Vovó Leisha e guiá-la para fora da Esfera Negra.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Intro_15610110
Русскийru
Устранив опасность, Рина успокаивает бабушку Лэйшу и уводит её из каверны.
Устранив опасность, Рина успокаивает бабушку Лэйшу и уводит её из каверны.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Intro_15610110
ไทยth
วิกฤตคลี่คลายลง Rina ปลอบใจคุณยาย พลางเดินออกไปจาก Hollow
วิกฤตคลี่คลายลง Rina ปลอบใจคุณยาย พลางเดินออกไปจาก Hollow
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Intro_15610110
Tiếng Việtvi
Nguy cơ đã được loại trừ, Rina vừa an ủi bà, vừa rời khỏi Lỗ Hổng.
Nguy cơ đã được loại trừ, Rina vừa an ủi bà, vừa rời khỏi Lỗ Hổng.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Intro_15610110
繁體中文zh-TW
危機解除,麗娜一邊安撫婆婆,一邊動身離開空洞。
危機解除,麗娜一邊安撫婆婆,一邊動身離開空洞。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Intro_15610110