Ghost

TextMap entry

TextMap Intro_15510030

Primary text

日本語

13 Translations
リリカは絵画を盗もうとしたことを認めたものの、それは崇高な目的なのだと主張した。
謎の怪盗組織「モッキンバード」に加わりたいという彼女に、ライカンさんは気になる反応を見せ…これを密かに調査することに。
リリカは絵画を盗もうとしたことを認めたものの、それは崇高な目的なのだと主張した。
謎の怪盗組織「モッキンバード」に加わりたいという彼女に、ライカンさんは気になる反応を見せ…これを密かに調査することに。

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
リリカは絵画を盗もうとしたことを認めたものの、それは崇高な目的なのだと主張した。
謎の怪盗組織「モッキンバード」に加わりたいという彼女に、ライカンさんは気になる反応を見せ…これを密かに調査することに。
リリカは絵画を盗もうとしたことを認めたものの、それは崇高な目的なのだと主張した。
謎の怪盗組織「モッキンバード」に加わりたいという彼女に、ライカンさんは気になる反応を見せ…これを密かに調査することに。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Intro_15510030
Englishen
Lilac admitted to the theft but claimed to have a greater purpose: to join the mysterious phantom thieves syndicate known as Mockingbird. Lycaon is unusually concerned about the organization and decides to proceed cautiously by investigating them discreetly.
Lilac admitted to the theft but claimed to have a greater purpose: to join the mysterious phantom thieves syndicate known as Mockingbird. Lycaon is unusually concerned about the organization and decides to proceed cautiously by investigating them discreetly.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Intro_15510030
简体中文zh-CN
莉莉可承认盗窃,但声称自己秉持着更伟大的目的:加入神秘怪盗组织「反舌鸟」。莱卡恩对该组织异常在意,决定行缓兵之计,暗中调查。
莉莉可承认盗窃,但声称自己秉持着更伟大的目的:加入神秘怪盗组织「反舌鸟」。莱卡恩对该组织异常在意,决定行缓兵之计,暗中调查。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Intro_15510030
Deutschde
Lilac gab zu, gestohlen zu haben, behauptete jedoch, einem höheren Ziel zu folgen: dem Beitritt zur geheimen Organisation „Spottdrossel“. Lycaon ist ungewöhnlich besorgt über diese Organisation und beschließt, vorsichtig vorzugehen und diskret Nachforschungen anzustellen.
Lilac gab zu, gestohlen zu haben, behauptete jedoch, einem höheren Ziel zu folgen: dem Beitritt zur geheimen Organisation „Spottdrossel“. Lycaon ist ungewöhnlich besorgt über diese Organisation und beschließt, vorsichtig vorzugehen und diskret Nachforschungen anzustellen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Intro_15510030
Españoles
Lila confiesa ser la autora del robo, pero afirma que lo hizo por una causa mayor: unirse a la misteriosa organización de ladrones, conocida como Ruiseñor. Lycaon está particularmente interesado en la organización y decide actuar con precaución e investigarla en secreto.
Lila confiesa ser la autora del robo, pero afirma que lo hizo por una causa mayor: unirse a la misteriosa organización de ladrones, conocida como Ruiseñor. Lycaon está particularmente interesado en la organización y decide actuar con precaución e investigarla en secreto.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Intro_15510030
Françaisfr
Lilas admet avoir commis un vol, mais prétend avoir des ambitions plus grandes : rejoindre le mystérieux syndicat du crime connu sous le nom des Oiseaux-moqueurs. À l'évocation de ce nom, Lycaon semble plus inquiet que d'habitude, et décide de mener une enquête minutieuse en toute discrétion.
Lilas admet avoir commis un vol, mais prétend avoir des ambitions plus grandes : rejoindre le mystérieux syndicat du crime connu sous le nom des Oiseaux-moqueurs. À l'évocation de ce nom, Lycaon semble plus inquiet que d'habitude, et décide de mener une enquête minutieuse en toute discrétion.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Intro_15510030
Bahasa Indonesiaid
Lilac mengaku bahwa dia memang pencurinya, tetapi dia juga menyatakan bahwa dia memiliki rencana yang lebih besar, yaitu untuk bergabung dengan sindikat pencuri andal "Mockingbird" yang misterius. Lycaon sangat khawatir tentang organisasi ini. Dia pun memutuskan untuk mengadopsi taktik bertahap dan menyelidiki mereka secara diam-diam.
Lilac mengaku bahwa dia memang pencurinya, tetapi dia juga menyatakan bahwa dia memiliki rencana yang lebih besar, yaitu untuk bergabung dengan sindikat pencuri andal "Mockingbird" yang misterius. Lycaon sangat khawatir tentang organisasi ini. Dia pun memutuskan untuk mengadopsi taktik bertahap dan menyelidiki mereka secara diam-diam.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Intro_15510030
한국어ko
릴리카는 도둑질을 인정하면서도 자신이 더 위대한 목적을 가지고 있다고 주장한다. 그것은 바로 신비로운 괴도 조직 「모킹버드」에 가입하는 것이다. 이 조직에 대해 이상하리만치 신경을 쓰는 리카온은 작전을 늦추고 은밀하게 조사하자고 한다.
릴리카는 도둑질을 인정하면서도 자신이 더 위대한 목적을 가지고 있다고 주장한다. 그것은 바로 신비로운 괴도 조직 「모킹버드」에 가입하는 것이다. 이 조직에 대해 이상하리만치 신경을 쓰는 리카온은 작전을 늦추고 은밀하게 조사하자고 한다.
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Intro_15510030
Portuguêspt
Lilac admitiu o roubo, mas afirmou ter um propósito maior: juntar-se ao misterioso sindicato de ladrões fantasmas conhecido como Sabiá. Lycaon está bastante preocupado com essa organização e decide proceder com cautela e investigá-los de forma discreta.
Lilac admitiu o roubo, mas afirmou ter um propósito maior: juntar-se ao misterioso sindicato de ladrões fantasmas conhecido como Sabiá. Lycaon está bastante preocupado com essa organização e decide proceder com cautela e investigá-los de forma discreta.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Intro_15510030
Русскийru
Лилика признаётся в кражах, но утверждает, что действовала из благородных соображений: она хочет присоединиться к таинственной организации фантомных воров «Пересмешники». Ликаон проявляет необычный интерес к этой организации. Он решает действовать осторожно и провести тайное расследование.
Лилика признаётся в кражах, но утверждает, что действовала из благородных соображений: она хочет присоединиться к таинственной организации фантомных воров «Пересмешники». Ликаон проявляет необычный интерес к этой организации. Он решает действовать осторожно и провести тайное расследование.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Intro_15510030
ไทยth
Lilac ยอมรับว่าตัวเองขโมยของ แต่อ้างว่าตนเองมีเป้าหมายที่ยิ่งใหญ่กว่านั้น: เข้าร่วมกับองค์กรจอมโจรลึกลับ "Mockingbird" ซึ่ง Lycaon ดูจะสนใจองค์กรนี้เป็นพิเศษ จึงตัดสินใจที่จะเริ่มการสืบสวนอย่างลับๆ
Lilac ยอมรับว่าตัวเองขโมยของ แต่อ้างว่าตนเองมีเป้าหมายที่ยิ่งใหญ่กว่านั้น: เข้าร่วมกับองค์กรจอมโจรลึกลับ "Mockingbird" ซึ่ง Lycaon ดูจะสนใจองค์กรนี้เป็นพิเศษ จึงตัดสินใจที่จะเริ่มการสืบสวนอย่างลับๆ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Intro_15510030
Tiếng Việtvi
Lilac thừa nhận hành vi trộm cắp, nhưng tự xưng cô có mục đích vĩ đại hơn: Gia nhập tổ chức trộm cướp bí ẩn "Chim Nhại". Lycaon đặc biệt để tâm đến tổ chức này, quyết định dùng kế hoãn binh, âm thầm điều tra.
Lilac thừa nhận hành vi trộm cắp, nhưng tự xưng cô có mục đích vĩ đại hơn: Gia nhập tổ chức trộm cướp bí ẩn "Chim Nhại". Lycaon đặc biệt để tâm đến tổ chức này, quyết định dùng kế hoãn binh, âm thầm điều tra.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Intro_15510030
繁體中文zh-TW
莉莉可承認盜竊,但聲稱自己秉持著更偉大的目的:加入神秘怪盜組織「反舌鳥」。萊卡恩對該組織異常在意,決定行緩兵之計,暗中調查。
莉莉可承認盜竊,但聲稱自己秉持著更偉大的目的:加入神秘怪盜組織「反舌鳥」。萊卡恩對該組織異常在意,決定行緩兵之計,暗中調查。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Intro_15510030