Ghost

TextMap entry

TextMap Intro_15410006

Primary text

日本語

13 Translations
ホロウは違法な採掘の痕跡と粉塵でいっぱいだった。
これ以上エーテルの環境が乱れないよう、クレタは戦闘をできるだけ避けるよう提案した。
ホロウは違法な採掘の痕跡と粉塵でいっぱいだった。
これ以上エーテルの環境が乱れないよう、クレタは戦闘をできるだけ避けるよう提案した。

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
ホロウは違法な採掘の痕跡と粉塵でいっぱいだった。
これ以上エーテルの環境が乱れないよう、クレタは戦闘をできるだけ避けるよう提案した。
ホロウは違法な採掘の痕跡と粉塵でいっぱいだった。
これ以上エーテルの環境が乱れないよう、クレタは戦闘をできるだけ避けるよう提案した。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Intro_15410006
Englishen
The Hollow is filled with mines and dust. Koleda suggests avoiding unnecessary engagements to avoid disturbing the Etheric environment.
The Hollow is filled with mines and dust. Koleda suggests avoiding unnecessary engagements to avoid disturbing the Etheric environment.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Intro_15410006
简体中文zh-CN
空洞遍布着矿坑和粉尘。珂蕾妲建议尽量避免战斗,免得扰乱以太环境。
空洞遍布着矿坑和粉尘。珂蕾妲建议尽量避免战斗,免得扰乱以太环境。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Intro_15410006
Deutschde
Diese Höhle war voller Minenschächte und Staub. Koleda schlug vor, Kämpfe möglichst zu vermeiden, um das Ätherumfeld nicht zu stören.
Diese Höhle war voller Minenschächte und Staub. Koleda schlug vor, Kämpfe möglichst zu vermeiden, um das Ätherumfeld nicht zu stören.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Intro_15410006
Españoles
La Cavidad está llena de minas y polvo. Koleda sugiere evitar conflictos innecesarios para no molestar el entorno etéreo.
La Cavidad está llena de minas y polvo. Koleda sugiere evitar conflictos innecesarios para no molestar el entorno etéreo.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Intro_15410006
Françaisfr
La Néantre est jonchée de mines et de poussière. Koleda recommande d'éviter tout conflit superflu afin de ne pas perturber l'environnement éthérique.
La Néantre est jonchée de mines et de poussière. Koleda recommande d'éviter tout conflit superflu afin de ne pas perturber l'environnement éthérique.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Intro_15410006
Bahasa Indonesiaid
Hollow ini dipenuhi dengan lubang bekas pertambangan dan debu. Koleda menyarankan untuk menghindari pertarungan agar tidak mengganggu ekosistem Ether.
Hollow ini dipenuhi dengan lubang bekas pertambangan dan debu. Koleda menyarankan untuk menghindari pertarungan agar tidak mengganggu ekosistem Ether.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Intro_15410006
한국어ko
공동에는 광갱과 먼지가 널려 있다. 콜레다는 에테르 환경이 혼란스러워질 수 있으니 전투를 최대한 피하라고 제안한다.
공동에는 광갱과 먼지가 널려 있다. 콜레다는 에테르 환경이 혼란스러워질 수 있으니 전투를 최대한 피하라고 제안한다.
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Intro_15410006
Portuguêspt
A Esfera Negra está cheia de minas e poeira. Koleda sugere evitar confrontos desnecessários para não perturbar o ambiente etéreo.
A Esfera Negra está cheia de minas e poeira. Koleda sugere evitar confrontos desnecessários para não perturbar o ambiente etéreo.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Intro_15410006
Русскийru
В каверне много шахт, и там весьма пыльно. Коляда рекомендует по возможности избегать сражений, чтобы не потревожить эфирную среду.
В каверне много шахт, и там весьма пыльно. Коляда рекомендует по возможности избегать сражений, чтобы не потревожить эфирную среду.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Intro_15410006
ไทยth
Hollow เต็มไปด้วยหลุมเหมืองและฝุ่น Koleda แนะนำให้พยายามหลีกเลี่ยงการต่อสู้ เพื่อไม่ให้สภาพแวดล้อมของอีเทอร์ถูกรบกวน
Hollow เต็มไปด้วยหลุมเหมืองและฝุ่น Koleda แนะนำให้พยายามหลีกเลี่ยงการต่อสู้ เพื่อไม่ให้สภาพแวดล้อมของอีเทอร์ถูกรบกวน
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Intro_15410006
Tiếng Việtvi
Trong Lỗ Hổng đầy rẫy hầm mỏ và bụi bặm. Koleda khuyên mọi người cố gắng đừng giao tranh, để tránh ảnh hưởng đến môi trường Ether.
Trong Lỗ Hổng đầy rẫy hầm mỏ và bụi bặm. Koleda khuyên mọi người cố gắng đừng giao tranh, để tránh ảnh hưởng đến môi trường Ether.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Intro_15410006
繁體中文zh-TW
空洞遍布著礦坑和粉塵。珂蕾妲建議盡量避免戰鬥,免得擾亂以太環境。
空洞遍布著礦坑和粉塵。珂蕾妲建議盡量避免戰鬥,免得擾亂以太環境。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Intro_15410006