Ghost

TextMap entry

TextMap Intro_1511039

Primary text

日本語

13 Translations
反乱軍は不利な状況に陥った。
モグラさんは部下をしんがりに残して、後方へと撤退する。
反乱軍は不利な状況に陥った。
モグラさんは部下をしんがりに残して、後方へと撤退する。

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
反乱軍は不利な状況に陥った。
モグラさんは部下をしんがりに残して、後方へと撤退する。
反乱軍は不利な状況に陥った。
モグラさんは部下をしんがりに残して、後方へと撤退する。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Intro_1511039
Englishen
As the rebels are overwhelmed, Mr. Mole flees the scene and sends his followers to cover his retreat.
As the rebels are overwhelmed, Mr. Mole flees the scene and sends his followers to cover his retreat.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Intro_1511039
简体中文zh-CN
叛军陷入劣势,鼹鼠先生逃窜,派出部下断后。
叛军陷入劣势,鼹鼠先生逃窜,派出部下断后。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Intro_1511039
Deutschde
Da die Rebellen im Nachteil sind, flieht Herr Maulwurf und schickt seine Männer los, um ihm den Rücken freizuhalten.
Da die Rebellen im Nachteil sind, flieht Herr Maulwurf und schickt seine Männer los, um ihm den Rücken freizuhalten.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Intro_1511039
Españoles
Los rebeldes están en desventaja. Sr. Topo ha huido y enviado a sus subordinados para detenerlo/as.
Los rebeldes están en desventaja. Sr. Topo ha huido y enviado a sus subordinados para detenerl{M#o}{F#a}s.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Intro_1511039
Françaisfr
Alors que les rebelles sont submergés, M. Taupe s'enfuit et envoie ses partisans couvrir sa retraite.
Alors que les rebelles sont submergés, M. Taupe s'enfuit et envoie ses partisans couvrir sa retraite.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Intro_1511039
Bahasa Indonesiaid
Saat para pemberontak sedang kewalahan dalam pertempuran, Mr. Mole melarikan diri dan mengirim bawahannya agar dia bisa lari.
Saat para pemberontak sedang kewalahan dalam pertempuran, Mr. Mole melarikan diri dan mengirim bawahannya agar dia bisa lari.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Intro_1511039
한국어ko
반란군이 불리해지자 두더지 선생이 줄행랑을 치며 부하들을 파견해 후방을 막아선다.
반란군이 불리해지자 두더지 선생이 줄행랑을 치며 부하들을 파견해 후방을 막아선다.
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Intro_1511039
Portuguêspt
Quando os rebeldes são dominados, Toupeira foge da cena e envia seus comparsas para cobrir sua fuga.
Quando os rebeldes são dominados, Toupeira foge da cena e envia seus comparsas para cobrir sua fuga.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Intro_1511039
Русскийru
Повстанцы потерпели поражение. Господин Крот сбегает, оставляя своих людей прикрывать его.
Повстанцы потерпели поражение. Господин Крот сбегает, оставляя своих людей прикрывать его.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Intro_1511039
ไทยth
ฝ่ายทหารต่อต้านตกอยู่ในสถานการณ์เสียเปรียบ ส่วน Mr. Mole ก็หนีไปพร้อมกับสั่งคนของเขา ให้กีดขวางเส้นทางที่เขาใช้หลบหนี
ฝ่ายทหารต่อต้านตกอยู่ในสถานการณ์เสียเปรียบ ส่วน Mr. Mole ก็หนีไปพร้อมกับสั่งคนของเขา ให้กีดขวางเส้นทางที่เขาใช้หลบหนี
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Intro_1511039
Tiếng Việtvi
Quân phản động lâm vào thế bất lợi, Mr. Mole bỏ chạy, cử cấp dưới chặn ở hậu phương.
Quân phản động lâm vào thế bất lợi, Mr. Mole bỏ chạy, cử cấp dưới chặn ở hậu phương.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Intro_1511039
繁體中文zh-TW
叛軍陷入劣勢,鼴鼠先生逃竄,派出部下斷後。
叛軍陷入劣勢,鼴鼠先生逃竄,派出部下斷後。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Intro_1511039