ja「セルピコ」が現れたけれど/けど、すぐに彼は偽物だと気づいた。そう指摘すると、この部屋は「真の結使」のために用意されたもので、狙いはサンブリンガーだと明かした。
「セルピコ」が現れた{M#けれど}{F#けど}、すぐに彼は偽物だと気づいた。そう指摘すると、この部屋は「真の結使」のために用意されたもので、狙いはサンブリンガーだと明かした。Text source
- Path
TextMap/ja/main.json- JSON Pointer
/Intro_123000025
TextMap entry
TextMap Intro_123000025Primary text
「セルピコ」が現れた{M#けれど}{F#けど}、すぐに彼は偽物だと気づいた。そう指摘すると、この部屋は「真の結使」のために用意されたもので、狙いはサンブリンガーだと明かした。Related context
No task or conversation context is currently linked to this text key.
References
TextMap
Every imported TextMap locale for this identity.
ja「セルピコ」が現れた{M#けれど}{F#けど}、すぐに彼は偽物だと気づいた。そう指摘すると、この部屋は「真の結使」のために用意されたもので、狙いはサンブリンガーだと明かした。TextMap/ja/main.json/Intro_123000025enSerpico appears, but {F#Belle}{M#Wise} points out that he isn't the real Serpico. He claims that this room was specifically prepared for the "True Enchainer" and reveals that Sunbringer is the target.TextMap/en/main.json/Intro_123000025zh-CN「赛尔皮科」出现,{F#铃}{M#哲}指出他并非真正的赛尔皮科,但他却表示这个房间是专门为「真正的结使」准备的,并指出挽昼就是目标。TextMap/zh-cn/main.json/Intro_123000025deSerpico zeigt sich, doch du zeigst auf, dass er nicht der wahre Serpico ist. Er behauptet, dieser Raum sei speziell für den „wahren Knechter“ vorbereitet worden, und enthüllt, dass Morgenrot das Ziel ist.
TextMap/de/main.json/Intro_123000025esSerpico aparece, pero señalas que no es el verdadero Serpico. Él afirma que esa habitación está preparada específicamente para la «verdadera encadenadora» e indica que la Dama del Albor es el objetivo.
TextMap/es/main.json/Intro_123000025frSerpico apparaît, mais {F#Belle}{M#Wise} fait remarquer qu'il ne s'agit pas du vrai Serpico. Celui-ci affirme que cette pièce a été spécialement préparée pour le « véritable Entraveur » et révèle que la Dame de l'Aurore est la cible.TextMap/fr/main.json/Intro_123000025idSerpico muncul, {F#Belle}{M#Wise} menunjukkan bahwa dia bukanlah Serpico yang sebenarnya, namun dia menyatakan bahwa ruangan ini dipersiapkan khusus untuk "Enchainer Sejati", dan menunjukkan bahwa Sunbringer adalah targetnya.TextMap/id/main.json/Intro_123000025ko「세르피코」가 등장하자, {F#벨은}{M#와이즈는} 그가 진짜 세르피코가 아니라고 지적했지만, 그는 이 방이 「진정한 결사」를 위해 마련된 곳이라며 태양을 가져온 자가 바로 타깃이라고 밝혔다.TextMap/ko/main.json/Intro_123000025ptSerpico aparece, mas {F#Belle}{M#Wise} aponta que não é o verdadeiro Serpico. Ele afirma que esta sala foi preparada especificamente para o "verdadeiro entrelace" e revela que a Alvorada é o alvo.TextMap/pt/main.json/Intro_123000025ruВы встречаетесь с преступником, который притворяется Серпико. «Серпико» заявляет, что эта комната предназначена для «настоящего Сковывателя», и признаётся, что его цель — Рассвет.
TextMap/ru/main.json/Intro_123000025th"Serpico" ปรากฏตัวขึ้น {F#Belle}{M#Wise} ชี้ให้เห็นว่าเขาไม่ใช่ Serpico ตัวจริง แต่เขากลับบอกว่าห้องนี้ถูกเตรียมไว้สำหรับ "ต้นตอแห่งพันธนาการที่แท้จริง" โดยเฉพาะ และระบุว่า Sunbringer ก็คือเป้าหมายTextMap/th/main.json/Intro_123000025vi"Serpico" xuất hiện, {F#Belle}{M#Wise} chỉ ra hắn không phải là Serpico thật, nhưng hắn lại nói căn phòng này được chuẩn bị dành riêng cho "Kết Sứ thực sự", đồng thời chỉ ra Sunbringer chính là mục tiêu.TextMap/vi/main.json/Intro_123000025zh-TW「賽爾皮科」出現,{F#鈴}{M#哲}指出他並非真正的賽爾皮科,但他卻表示這個房間是專門為「真正的結使」準備的,並指出挽晝就是目標。TextMap/zh-tw/main.json/Intro_123000025