Ghost

TextMap entry

TextMap Intro_122000010

Primary text

日本語

13 Translations
まさかボンプたちの言う「お嬢」が、レミエールのことだったなんて。/!目的を告げると、レミエールは力を貸すと言ってくれた。ただその代わり、ギルタブルルの調査に協力することになった。
まさかボンプたちの言う「お嬢」が、レミエールのことだったなんて{M#。}{F#!}目的を告げると、レミエールは力を貸すと言ってくれた。ただその代わり、ギルタブルルの調査に協力することになった。

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
まさかボンプたちの言う「お嬢」が、レミエールのことだったなんて。/!目的を告げると、レミエールは力を貸すと言ってくれた。ただその代わり、ギルタブルルの調査に協力することになった。
まさかボンプたちの言う「お嬢」が、レミエールのことだったなんて{M#。}{F#!}目的を告げると、レミエールは力を貸すと言ってくれた。ただその代わり、ギルタブルルの調査に協力することになった。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Intro_122000010
Englishen
The "Great One" the Bangboo kept mentioning turns out to be Remielle! After you explain the reason for coming here, Remie offers to help, but in return, she needs you to assist with her investigation into Girtablullu.
The "Great One" the Bangboo kept mentioning turns out to be Remielle! After you explain the reason for coming here, Remie offers to help, but in return, she needs you to assist with her investigation into Girtablullu.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Intro_122000010
简体中文zh-CN
邦布们口中的「大人」竟然是蕾米埃尔!在告知她来到这里的目的之后,蕾米提出可以帮忙,但相应地,哲/铃需要协助她调查基塔布鲁。
邦布们口中的「大人」竟然是蕾米埃尔!在告知她来到这里的目的之后,蕾米提出可以帮忙,但相应地,{F#铃}{M#哲}需要协助她调查基塔布鲁。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Intro_122000010
Deutschde
Die „große Legende“, von der die Bangboos sprechen, ist tatsächlich Remielle! Nachdem du ihr den Grund deines Besuchs erklärt hast, bietet Remie ihre Hilfe an. Im Gegenzug musst du ihr jedoch bei der Untersuchung von Girtablullu helfen.
Die „große Legende“, von der die Bangboos sprechen, ist tatsächlich Remielle! Nachdem du ihr den Grund deines Besuchs erklärt hast, bietet Remie ihre Hilfe an. Im Gegenzug musst du ihr jedoch bei der Untersuchung von Girtablullu helfen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Intro_122000010
Españoles
¡Resulta que la «Gran Figura» de la que hablan los bangbús es la mismísima Remielle! Tras conocer el motivo de tu visita, Remielle se ofrece a ayudar, pero a cambio, debes colaborar con ella en la investigación del Girtablilu.
¡Resulta que la «Gran Figura» de la que hablan los bangbús es la mismísima Remielle! Tras conocer el motivo de tu visita, Remielle se ofrece a ayudar, pero a cambio, debes colaborar con ella en la investigación del Girtablilu.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Intro_122000010
Françaisfr
Le « Grand Être » dont le Bangbou ne cessait de parler n'est autre que Rémielle ! Vous lui expliquez la raison de votre présence et Rémie propose son aide. En échange, elle a besoin que vous l'assistiez dans son enquête sur Girtablullu.
Le « Grand Être » dont le Bangbou ne cessait de parler n'est autre que Rémielle ! Vous lui expliquez la raison de votre présence et Rémie propose son aide. En échange, elle a besoin que vous l'assistiez dans son enquête sur Girtablullu.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Intro_122000010
Bahasa Indonesiaid
Ternyata "Master" yang disebut para Bangboo adalah Remielle! Setelah diberitahu tujuan kedatangan ke sini, Remie menawarkan diri untuk membantu, namun sebagai gantinya, Wise/Belle harus membantunya menyelidiki Girtablullu.
Ternyata "Master" yang disebut para Bangboo adalah Remielle! Setelah diberitahu tujuan kedatangan ke sini, Remie menawarkan diri untuk membantu, namun sebagai gantinya, {F#Belle}{M#Wise} harus membantunya menyelidiki Girtablullu.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Intro_122000010
한국어ko
「Bangboo」들이 말하던 「그분」이 레미엘이었다니! 레미엘에게 이곳에 온 목적을 알리자, 그녀는 도와줄 수는 있으나 그 대가로 기르타블리르 조사에 협조할 것을 요청한다.
「Bangboo」들이 말하던 「그분」이 레미엘이었다니! 레미엘에게 이곳에 온 목적을 알리자, 그녀는 도와줄 수는 있으나 그 대가로 기르타블리르 조사에 협조할 것을 요청한다.
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Intro_122000010
Portuguêspt
A "Alteza" de quem os Bangboos falavam é, na verdade, Remielle! Após contar a ela o motivo da visita, Remielle oferece sua ajuda, mas você terá que ajudá-la a investigar Girtablullu.
A "Alteza" de quem os Bangboos falavam é, na verdade, Remielle! Após contar a ela o motivo da visita, Remielle oferece sua ajuda, mas você terá que ajudá-la a investigar Girtablullu.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Intro_122000010
Русскийru
Госпожой, о которой говорили банбу, оказалась Ремиэлла! Узнав о цели визита, Реми соглашается помочь, но взамен вам предстоит посодействовать ей в исследовании Гиртаблилу.
Госпожой, о которой говорили банбу, оказалась Ремиэлла! Узнав о цели визита, Реми соглашается помочь, но взамен вам предстоит посодействовать ей в исследовании Гиртаблилу.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Intro_122000010
ไทยth
"ท่าน" ที่พวก Bangboo พูดถึง ที่แท้ก็คือ Remielle! หลังจากบอกจุดประสงค์ที่มาที่นี่ให้เธอรู้แล้ว Remie ก็เสนอว่าจะช่วย แต่มีข้อแลกเปลี่ยนคือ Wise/Belle ต้องช่วยเธอสืบเรื่อง Girtablullu ด้วย
"ท่าน" ที่พวก Bangboo พูดถึง ที่แท้ก็คือ Remielle! หลังจากบอกจุดประสงค์ที่มาที่นี่ให้เธอรู้แล้ว Remie ก็เสนอว่าจะช่วย แต่มีข้อแลกเปลี่ยนคือ {F#Belle}{M#Wise} ต้องช่วยเธอสืบเรื่อง Girtablullu ด้วย
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Intro_122000010
Tiếng Việtvi
"Đại nhân" mà các Bangboo nhắc tới lại chính là Remielle! Sau khi nói rõ mục đích đến đây, Remie ngỏ ý có thể giúp đỡ, nhưng đổi lại, Wise/Belle cần hỗ trợ cô ấy điều tra Girtablullu.
"Đại nhân" mà các Bangboo nhắc tới lại chính là Remielle! Sau khi nói rõ mục đích đến đây, Remie ngỏ ý có thể giúp đỡ, nhưng đổi lại, {F#Belle}{M#Wise} cần hỗ trợ cô ấy điều tra Girtablullu.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Intro_122000010
繁體中文zh-TW
邦布們口中的「大人」竟然是蕾米埃爾!在告知她來到這裡的目的之後,蕾米提出可以幫忙,但相應地,哲/鈴需要協助她調查基塔布魯。
邦布們口中的「大人」竟然是蕾米埃爾!在告知她來到這裡的目的之後,蕾米提出可以幫忙,但相應地,{F#鈴}{M#哲}需要協助她調查基塔布魯。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Intro_122000010