jaスターループのエントリー会場でビリーとニコに出会い、優勝したら賞品のフリンツ合金音動機を受け取ると、約束を交わした。こうして久しぶりに、邪兎屋の二人と協力することとなった。
スターループのエントリー会場でビリーとニコに出会い、優勝したら賞品のフリンツ合金音動機を受け取ると、約束を交わした。こうして久しぶりに、邪兎屋の二人と協力することとなった。
Text source
- Path
TextMap/ja/main.json- JSON Pointer
/Intro_11800040
TextMap entry
TextMap Intro_11800040Primary text
スターループのエントリー会場でビリーとニコに出会い、優勝したら賞品のフリンツ合金音動機を受け取ると、約束を交わした。こうして久しぶりに、邪兎屋の二人と協力することとなった。
Related context
No task or conversation context is currently linked to this text key.
References
TextMap
Every imported TextMap locale for this identity.
jaスターループのエントリー会場でビリーとニコに出会い、優勝したら賞品のフリンツ合金音動機を受け取ると、約束を交わした。こうして久しぶりに、邪兎屋の二人と協力することとなった。
TextMap/ja/main.json/Intro_11800040enAt the Starloop registration site, {M#you}{F#you} run into Billy and Nicole. The three of you agree to set the Porcelloy W-Engine as the prize you're aiming to win. It's been a while, but you all are finally working together again.TextMap/en/main.json/Intro_11800040zh-CN{M#哲}{F#铃}在星环的报名现场见到了比利和妮可,并和他们约好了将辉金音擎作为参赛后要得到的奖品。大家久违地再次展开了合作。TextMap/zh-cn/main.json/Intro_11800040deAm Anmeldeschalter im Sternenring triffst du auf Billy und Nicole. Ihr drei einigt euch darauf, den Porcelloy-W-Motor als Zielpreis ins Visier zu nehmen. Es ist eine Weile her, aber endlich zieht ihr wieder gemeinsam los.
TextMap/de/main.json/Intro_11800040esTe encuentras con Billy y Nicole en el lugar de inscripción del Anillo Estelar, y quedan en que el amplificador de alealumen será el premio que obtendrán en la competición. Tras mucho tiempo, vuelven a colaborar.
TextMap/es/main.json/Intro_11800040frAu site d'inscription de l'Anneau étoilé, vous tombez sur Billy et Nicole. Vous convenez ensemble de choisir le moteur-ampli de porcelliage comme prix à remporter. Ça fait un moment, mais vous travaillez enfin à nouveau ensemble.
TextMap/fr/main.json/Intro_11800040idKamu bertemu Billy dan Nicole di tempat pendaftaran Starloop, dan kalian sepakat bahwa Porcelloy W-Engine akan menjadi target hadiah kalian. Setelah sekian lama, semua orang kembali bekerja sama.
TextMap/id/main.json/Intro_11800040ko{M#와이즈는}{F#벨은} 스타루프 신청 현장에서 빌리와 니콜을 만났고, 대회 참가 후 상품으로 포르셀로이 W-엔진을 수령하겠다고 약속했다. 그렇게 토끼굴과 오래간만의 협력이 성사된다.TextMap/ko/main.json/Intro_11800040ptVocê encontra Billy e Nicole no balcão de inscrições da Starloop e concordam em escolher o Motor-W de porceliga como prêmio. Já fazia tempo que não trabalhavam juntos!
TextMap/pt/main.json/Intro_11800040ruНа регистрации в «Небесных сферах» вы встречаете Билли с Николь и договариваетесь, что целью вашей команды на соревновании станет амплификатор из люмисплава. Давненько вы не работали вместе!
TextMap/ru/main.json/Intro_11800040th{M#Wise}{F#Belle} ได้พบกับ Billy และ Nicole ที่จุดลงทะเบียนใน Starloop และตกลงกันไว้ว่า รางวัลที่ได้หลังจากการแข่งขันจะต้องเป็น Porcelloy W-Engine และด้วยเหตุนี้ ทุกคนจึงได้กลับมาร่วมมือกันอีกครั้ง หลังจากที่ห่างหายกันไปนานTextMap/th/main.json/Intro_11800040vi{M#Wise}{F#Belle} gặp Billy và Nicole tại điểm đăng ký Starloop, và đã giao ước với họ rằng sẽ lấy W-Engine Vàng Sáng làm phần thưởng sau khi tham gia thi đấu. Mọi người lại hợp tác cùng nhau sau một thời gian dài.TextMap/vi/main.json/Intro_11800040zh-TW{M#哲}{F#鈴}在星環的報名現場見到了比利和妮可,並和他們約好了將輝金音擎作為參賽後要得到的獎品。大家久違地再次展開了合作。TextMap/zh-tw/main.json/Intro_11800040