Ghost

TextMap entry

TextMap Intro_11700370

Primary text

日本語

13 Translations
僕/私たちはYoukaiが点灯式を妨害するために使うであろう手段を分析し、「黄金の日」と直接関係している人物を手駒にする可能性が高いと推測した。一方で具体的な対策については、臨機応変に対応することにした。
{M#僕}{F#私}たちはYoukaiが点灯式を妨害するために使うであろう手段を分析し、「黄金の日」と直接関係している人物を手駒にする可能性が高いと推測した。一方で具体的な対策については、臨機応変に対応することにした。

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
僕/私たちはYoukaiが点灯式を妨害するために使うであろう手段を分析し、「黄金の日」と直接関係している人物を手駒にする可能性が高いと推測した。一方で具体的な対策については、臨機応変に対応することにした。
{M#僕}{F#私}たちはYoukaiが点灯式を妨害するために使うであろう手段を分析し、「黄金の日」と直接関係している人物を手駒にする可能性が高いと推測した。一方で具体的な対策については、臨機応変に対応することにした。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Intro_11700370
Englishen
The siblings try to analyze how Youkai might sabotage the Yearlight Ceremony, concluding it will likely target someone directly connected to Gilded Carrot Day. As for the details, they decide to play it by ear.
The siblings try to analyze how Youkai might sabotage the Yearlight Ceremony, concluding it will likely target someone directly connected to Gilded Carrot Day. As for the details, they decide to play it by ear.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Intro_11700370
简体中文zh-CN
兄妹二人尝试分析Youkai可能用以破坏点灯仪式的手段,认为它大概率会尝试利用某位和拓金日有直接联系的人;但对于具体的情况,两人决定见机行事。
兄妹二人尝试分析Youkai可能用以破坏点灯仪式的手段,认为它大概率会尝试利用某位和拓金日有直接联系的人;但对于具体的情况,两人决定见机行事。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Intro_11700370
Deutschde
Du und Belle/Wise versucht zu analysieren, mit welchen Mitteln Youkai die Lichtzeremonie sabotieren könnte. Ihr vermutet, dass er höchstwahrscheinlich jemanden benutzen wird, der direkt mit dem Tag der goldenen Möhre in Verbindung steht. Doch was die konkrete Situation angeht, beschließt ihr beiden, je nach Lage zu handeln.
Du und {F#Wise}{M#Belle} versucht zu analysieren, mit welchen Mitteln Youkai die Lichtzeremonie sabotieren könnte. Ihr vermutet, dass er höchstwahrscheinlich jemanden benutzen wird, der direkt mit dem Tag der goldenen Möhre in Verbindung steht. Doch was die konkrete Situation angeht, beschließt ihr beiden, je nach Lage zu handeln.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Intro_11700370
Españoles
Tu hermana/o y tú piensan que Youkai quizás quiera arruinar la ceremonia de encendido de la luminaria, y que es muy probable que vaya a intentar aprovecharse de alguien que guarde relación directa con el «Día de la Zanahoria dorada». Aun así, deciden actuar en función de cómo se desarrolle la situación.
Tu herman{M#a}{F#o} y tú piensan que Youkai quizás quiera arruinar la ceremonia de encendido de la luminaria, y que es muy probable que vaya a intentar aprovecharse de alguien que guarde relación directa con el «Día de la Zanahoria dorada». Aun así, deciden actuar en función de cómo se desarrolle la situación.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Intro_11700370
Françaisfr
Wise et sa sœur/Belle et son frère tentent d'analyser les méthodes que Youkai pourrait utiliser pour perturber la cérémonie d'illumination. Ils pensent qu'il ciblera quelqu'un ayant un lien direct avec la journée de la Carotte dorée. Cependant, ils décideront d'agir en conséquence selon la situation réelle.
{F#Belle et son frère}{M#Wise et sa sœur} tentent d'analyser les méthodes que Youkai pourrait utiliser pour perturber la cérémonie d'illumination. Ils pensent qu'il ciblera quelqu'un ayant un lien direct avec la journée de la Carotte dorée. Cependant, ils décideront d'agir en conséquence selon la situation réelle.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Intro_11700370
Bahasa Indonesiaid
Kalian mencoba menganalisis cara yang mungkin digunakan Youkai untuk mengacaukan upacara penyalaan lentera, dan berpendapat bahwa kemungkinan besar Youkai akan mencoba memanfaatkan seseorang yang berkaitan langsung dengan Hari Carrot Emas. Soal detailnya, mereka memutuskan untuk bertindak sesuai situasi.
Kalian mencoba menganalisis cara yang mungkin digunakan Youkai untuk mengacaukan upacara penyalaan lentera, dan berpendapat bahwa kemungkinan besar Youkai akan mencoba memanfaatkan seseorang yang berkaitan langsung dengan Hari Carrot Emas. Soal detailnya, mereka memutuskan untuk bertindak sesuai situasi.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Intro_11700370
한국어ko
남매는 Youkai가 점등식을 망치기 위해 어떤 수단을 쓸지 분석했고, 높은 확률로 황금의 날과 직접적인 관계가 있는 인물을 이용하려 할 것이라고 판단했다. 하지만 세부적인 부분에서는 두 사람 모두 임기응변으로 대처하기로 한다.
남매는 Youkai가 점등식을 망치기 위해 어떤 수단을 쓸지 분석했고, 높은 확률로 황금의 날과 직접적인 관계가 있는 인물을 이용하려 할 것이라고 판단했다. 하지만 세부적인 부분에서는 두 사람 모두 임기응변으로 대처하기로 한다.
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Intro_11700370
Portuguêspt
Você e Belle/Wise divagam sobre as possíveis maneiras com que Youkai pode arruinar a cerimônia da luz. Vocês acreditam que ele deve usar alguém diretamente ligado ao Dia do Caroteno Dourado, mas decidem agir conforme a situação for se desenrolando.
Você e {F#Wise}{M#Belle} divagam sobre as possíveis maneiras com que Youkai pode arruinar a cerimônia da luz. Vocês acreditam que ele deve usar alguém diretamente ligado ao Dia do Caroteno Dourado, mas decidem agir conforme a situação for se desenrolando.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Intro_11700370
Русскийru
Вы с сестрой/братом пытаетесь понять, как Ёкай может сорвать церемонию зажжения. Вы полагаете, что он, скорее всего, воспользуется кем-то, кто напрямую связан с Днём позолоченной морковки. Однако подробностей у вас нет, и вы решаете действовать по обстоятельствам.
Вы с {M#сестрой}{F#братом} пытаетесь понять, как Ёкай может сорвать церемонию зажжения. Вы полагаете, что он, скорее всего, воспользуется кем-то, кто напрямую связан с Днём позолоченной морковки. Однако подробностей у вас нет, и вы решаете действовать по обстоятельствам.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Intro_11700370
ไทยth
สองพี่น้องพยายามวิเคราะห์วิธีการที่ Youkai อาจจะใช้ในการทำลายพิธีจุดโคม โดยคาดว่ามีความเป็นไปได้สูง ที่มันจะพยายามใช้ประโยชน์จากใครบางคน ที่มีความเกี่ยวข้องโดยตรงกับวันแครอททองคำ แต่สำหรับรายละเอียดที่แน่ชัดนั้น ทั้งสองตัดสินใจว่าจะรอปรับเปลี่ยนไปตามหน้างาน
สองพี่น้องพยายามวิเคราะห์วิธีการที่ Youkai อาจจะใช้ในการทำลายพิธีจุดโคม โดยคาดว่ามีความเป็นไปได้สูง ที่มันจะพยายามใช้ประโยชน์จากใครบางคน ที่มีความเกี่ยวข้องโดยตรงกับวันแครอททองคำ แต่สำหรับรายละเอียดที่แน่ชัดนั้น ทั้งสองตัดสินใจว่าจะรอปรับเปลี่ยนไปตามหน้างาน
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Intro_11700370
Tiếng Việtvi
Hai anh em cố gắng phân tích thủ đoạn mà Youkai có thể dùng để phá hoại nghi thức thắp đèn, cho rằng nó có khả năng cao sẽ cố gắng lợi dụng người nào đó có liên hệ trực tiếp với Ngày Cà Rốt Vàng. Nhưng đối với tình huống cụ thể, cả hai quyết định tùy cơ ứng biến.
Hai anh em cố gắng phân tích thủ đoạn mà Youkai có thể dùng để phá hoại nghi thức thắp đèn, cho rằng nó có khả năng cao sẽ cố gắng lợi dụng người nào đó có liên hệ trực tiếp với Ngày Cà Rốt Vàng. Nhưng đối với tình huống cụ thể, cả hai quyết định tùy cơ ứng biến.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Intro_11700370
繁體中文zh-TW
兄妹二人嘗試分析Youkai可能用以破壞點燈儀式的手段,認為它很可能會嘗試利用某位和拓金日有直接聯絡的人。但對於具體的情況,兩人決定見機行事。
兄妹二人嘗試分析Youkai可能用以破壞點燈儀式的手段,認為它很可能會嘗試利用某位和拓金日有直接聯絡的人。但對於具體的情況,兩人決定見機行事。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/overwrite.json
JSON Pointer
/Intro_11700370