Ghost

TextMap entry

TextMap Intro_11700334

Primary text

日本語

13 Translations
過去と現在の大きなギャップを前に、アリアは千夏と羽に何気なく交わした約束を思い出す。そして彼女は、かつての影を振り払い、目覚めようと決意する。
過去と現在の大きなギャップを前に、アリアは千夏と羽に何気なく交わした約束を思い出す。そして彼女は、かつての影を振り払い、目覚めようと決意する。

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
過去と現在の大きなギャップを前に、アリアは千夏と羽に何気なく交わした約束を思い出す。そして彼女は、かつての影を振り払い、目覚めようと決意する。
過去と現在の大きなギャップを前に、アリアは千夏と羽に何気なく交わした約束を思い出す。そして彼女は、かつての影を振り払い、目覚めようと決意する。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Intro_11700334
Englishen
Confronted with the stark contrast between past and present, Aria recalls the promise she had unknowingly made to Sunna and Nangong. She resolves to break free from the shadows of her past and struggles to awaken.
Confronted with the stark contrast between past and present, Aria recalls the promise she had unknowingly made to Sunna and Nangong. She resolves to break free from the shadows of her past and struggles to awaken.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Intro_11700334
简体中文zh-CN
在过去和现在的巨大对比之下,爱芮想起了自己在无意间对千夏和南宫许下的承诺,于是她选择摆脱旧日的阴影、努力醒来。
在过去和现在的巨大对比之下,爱芮想起了自己在无意间对千夏和南宫许下的承诺,于是她选择摆脱旧日的阴影、努力醒来。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Intro_11700334
Deutschde
Angesichts des gewaltigen Unterschieds zwischen Vergangenheit und Gegenwart erinnert sich Aria an das Versprechen, das sie Sunna und Nangong unbewusst gegeben hat. Deshalb entscheidet sie sich, die Schatten der Vergangenheit abzuschütteln und zu versuchen, aufzuwachen.
Angesichts des gewaltigen Unterschieds zwischen Vergangenheit und Gegenwart erinnert sich Aria an das Versprechen, das sie Sunna und Nangong unbewusst gegeben hat. Deshalb entscheidet sie sich, die Schatten der Vergangenheit abzuschütteln und zu versuchen, aufzuwachen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Intro_11700334
Españoles
El enorme contraste entre el pasado y el presente hace que Aria se acuerde de una promesa que hizo a Sunna y Nangong, y decide dejar atrás las sombras del pasado y esforzarse en despertar.
El enorme contraste entre el pasado y el presente hace que Aria se acuerde de una promesa que hizo a Sunna y Nangong, y decide dejar atrás las sombras del pasado y esforzarse en despertar.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Intro_11700334
Françaisfr
Face à l'immense fossé entre passé et présent, Aria se souvient de la promesse qu'elle a faite à Sunniva et Nangong. Elle décide alors de se libérer des ombres du passé et de tenter de se réveiller.
Face à l'immense fossé entre passé et présent, Aria se souvient de la promesse qu'elle a faite à Sunniva et Nangong. Elle décide alors de se libérer des ombres du passé et de tenter de se réveiller.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Intro_11700334
Bahasa Indonesiaid
Dihadapkan pada perbedaan besar antara masa lalu dan sekarang, Aria teringat janji yang pernah dia ucapkan tanpa sadar kepada Sunna dan Nangong. Janji itu mendorongnya melepaskan diri dari bayang-bayang lama dan berusaha bangun.
Dihadapkan pada perbedaan besar antara masa lalu dan sekarang, Aria teringat janji yang pernah dia ucapkan tanpa sadar kepada Sunna dan Nangong. Janji itu mendorongnya melepaskan diri dari bayang-bayang lama dan berusaha bangun.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Intro_11700334
한국어ko
과거와 현재의 선명한 대조 속에서, 아리아는 자신도 모르게 수나와 남궁에게 했던 약속을 떠올려냈고, 그녀는 과거의 어두운 그림자에서 벗어나기 위해 노력한다.
과거와 현재의 선명한 대조 속에서, 아리아는 자신도 모르게 수나와 남궁에게 했던 약속을 떠올려냈고, 그녀는 과거의 어두운 그림자에서 벗어나기 위해 노력한다.
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Intro_11700334
Portuguêspt
Sob o imenso contraste entre o passado e o presente, Aria se lembra da promessa que fez a Sunna e Nangong. Ela escolhe se libertar das sombras do passado e se esforça para despertar.
Sob o imenso contraste entre o passado e o presente, Aria se lembra da promessa que fez a Sunna e Nangong. Ela escolhe se libertar das sombras do passado e se esforça para despertar.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Intro_11700334
Русскийru
Поражённая контрастом между прошлым и настоящим, Ария вспоминает об обещании, которое когда-то невзначай дала Санне и Наньгун. Она решает избавиться от теней прошлого и изо всех сил пытается проснуться.
Поражённая контрастом между прошлым и настоящим, Ария вспоминает об обещании, которое когда-то невзначай дала Санне и Наньгун. Она решает избавиться от теней прошлого и изо всех сил пытается проснуться.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Intro_11700334
ไทยth
ท่ามกลางความแตกต่างมหาศาลระหว่างอดีตและปัจจุบัน Aria นึกขึ้นได้ถึงคำสัญญาที่ตนเคยให้ไว้กับ Sunna และ Nangong โดยไม่ตั้งใจ เธอจึงเลือกที่จะสลัดเงามืดในอดีตทิ้งไป และพยายามตื่นขึ้นมาอีกครั้ง
ท่ามกลางความแตกต่างมหาศาลระหว่างอดีตและปัจจุบัน Aria นึกขึ้นได้ถึงคำสัญญาที่ตนเคยให้ไว้กับ Sunna และ Nangong โดยไม่ตั้งใจ เธอจึงเลือกที่จะสลัดเงามืดในอดีตทิ้งไป และพยายามตื่นขึ้นมาอีกครั้ง
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Intro_11700334
Tiếng Việtvi
Dưới sự tương phản to lớn giữa quá khứ và hiện tại, Aria nhớ lại lời hứa vô tình của bản thân với Sunna và Nangong, thế là cô lựa chọn thoát khỏi cái bóng của ngày xưa, nỗ lực tỉnh lại.
Dưới sự tương phản to lớn giữa quá khứ và hiện tại, Aria nhớ lại lời hứa vô tình của bản thân với Sunna và Nangong, thế là cô lựa chọn thoát khỏi cái bóng của ngày xưa, nỗ lực tỉnh lại.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Intro_11700334
繁體中文zh-TW
在過去和現在的巨大對比之下,愛芮想起了自己在無意間對千夏和南宮許下的承諾,於是她選擇擺脫舊日的陰影、努力醒來。
在過去和現在的巨大對比之下,愛芮想起了自己在無意間對千夏和南宮許下的承諾,於是她選擇擺脫舊日的陰影、努力醒來。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Intro_11700334