Ghost

TextMap entry

TextMap Intro_11700015

Primary text

日本語

13 Translations
点灯式に参加しようと福福先輩に誘われるも、先にジェーンさんとの約束があるため、先輩の好意を丁重に断り、適当観を離れて六分街へ戻ることにした。
点灯式に参加しようと福福先輩に誘われるも、先にジェーンさんとの約束があるため、先輩の好意を丁重に断り、適当観を離れて六分街へ戻ることにした。

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
点灯式に参加しようと福福先輩に誘われるも、先にジェーンさんとの約束があるため、先輩の好意を丁重に断り、適当観を離れて六分街へ戻ることにした。
点灯式に参加しようと福福先輩に誘われるも、先にジェーンさんとの約束があるため、先輩の好意を丁重に断り、適当観を離れて六分街へ戻ることにした。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Intro_11700015
Englishen
Fufu invites you to the Yearlight Ceremony, but with a prior engagement with Jane, you can only politely decline your Senior's kind offer and bid farewell to Suibian Temple, returning to Sixth Street.
Fufu invites you to the Yearlight Ceremony, but with a prior engagement with Jane, you can only politely decline your Senior's kind offer and bid farewell to Suibian Temple, returning to Sixth Street.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Intro_11700015
简体中文zh-CN
被福福邀请参加点灯仪式;但因为与简有约在先,只能婉拒师姐的好意,暂别随便观、回到六分街。
被福福邀请参加点灯仪式;但因为与简有约在先,只能婉拒师姐的好意,暂别随便观、回到六分街。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Intro_11700015
Deutschde
Du wirst von Fufu zur Lichtzeremonie eingeladen. Doch da du bereits mit Jane verabredet bist, musst du die Einladung der Seniorschülerin höflich ablehnen. Du verabschiedest dich vorerst vom Suibian-Tempel und kehrst zur Sixth Street zurück.
Du wirst von Fufu zur Lichtzeremonie eingeladen. Doch da du bereits mit Jane verabredet bist, musst du die Einladung der Seniorschülerin höflich ablehnen. Du verabschiedest dich vorerst vom Suibian-Tempel und kehrst zur Sixth Street zurück.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Intro_11700015
Españoles
Fufu te invita a participar en la ceremonia de encendido de la luminaria, pero como ya tienes una cita con Jane, no tienes más opción que rechazarla y abandonar el Templo Suibian para volver al Barrio N.º 6.
Fufu te invita a participar en la ceremonia de encendido de la luminaria, pero como ya tienes una cita con Jane, no tienes más opción que rechazarla y abandonar el Templo Suibian para volver al Barrio N.º 6.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Intro_11700015
Françaisfr
Fufu vous invite à la cérémonie d'illumination alors que vous avez déjà rendez-vous avec Jane, vous devez décliner son invitation. Vous quittez le temple Suibiant et retournez à la Sixième rue.
Fufu vous invite à la cérémonie d'illumination alors que vous avez déjà rendez-vous avec Jane, vous devez décliner son invitation. Vous quittez le temple Suibiant et retournez à la Sixième rue.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Intro_11700015
Bahasa Indonesiaid
Kamu diundang oleh Fufu untuk menghadiri upacara penyalaan lentera. Tapi terpaksa menolak undangannya karena sudah memiliki janji lebih dulu dengan Jane. Kamu berpamitan dari Suibian Temple dan kembali ke Sixth Street.
Kamu diundang oleh Fufu untuk menghadiri upacara penyalaan lentera. Tapi terpaksa menolak undangannya karena sudah memiliki janji lebih dulu dengan Jane. Kamu berpamitan dari Suibian Temple dan kembali ke Sixth Street.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Intro_11700015
한국어ko
귤복복이 점등식에 같이 참가하자고 했지만, 제인과의 선약이 있기에 사저의 호의를 정중히 거절하고 그냥관을 떠나 6단지로 돌아간다.
귤복복이 점등식에 같이 참가하자고 했지만, 제인과의 선약이 있기에 사저의 호의를 정중히 거절하고 그냥관을 떠나 6단지로 돌아간다.
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Intro_11700015
Portuguêspt
Ju Fufu te convida para a cerimônia da luz, mas você já tem um compromisso marcado com a Jane, e precisa recusar educadamente a gentileza da veterana. Você se despede temporariamente do Templo Suibian para retornar à Rua Seis.
Ju Fufu te convida para a cerimônia da luz, mas você já tem um compromisso marcado com a Jane, e precisa recusar educadamente a gentileza da veterana. Você se despede temporariamente do Templo Suibian para retornar à Rua Seis.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Intro_11700015
Русскийru
Фуфу приглашает вас принять участие в церемонии зажжения. Но так как у вас уже назначена встреча с Джейн, вам приходится вежливо отказаться, попрощаться с храмом Суйбянь и вернуться на Шестую улицу.
Фуфу приглашает вас принять участие в церемонии зажжения. Но так как у вас уже назначена встреча с Джейн, вам приходится вежливо отказаться, попрощаться с храмом Суйбянь и вернуться на Шестую улицу.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Intro_11700015
ไทยth
Fufu ชวนให้ไปเข้าร่วมพิธีจุดโคมด้วยกัน แต่เนื่องจากมีนัดกับ Jane ไว้ก่อนแล้ว จึงจำใจต้องปฏิเสธความหวังดีของศิษย์พี่ไป ก่อนจะบอกลา Suibian Temple เป็นการชั่วคราว แล้วกลับไปที่ Sixth Street อีกครั้ง
Fufu ชวนให้ไปเข้าร่วมพิธีจุดโคมด้วยกัน แต่เนื่องจากมีนัดกับ Jane ไว้ก่อนแล้ว จึงจำใจต้องปฏิเสธความหวังดีของศิษย์พี่ไป ก่อนจะบอกลา Suibian Temple เป็นการชั่วคราว แล้วกลับไปที่ Sixth Street อีกครั้ง
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Intro_11700015
Tiếng Việtvi
Được Fufu mời tham gia nghi thức thắp đèn, nhưng vì có hẹn trước với Jane, nên đành từ chối khéo ý tốt của sư tỷ, tạm biệt Tùy Tiện Quán, trở về Ngõ Sáu.
Được Fufu mời tham gia nghi thức thắp đèn, nhưng vì có hẹn trước với Jane, nên đành từ chối khéo ý tốt của sư tỷ, tạm biệt Tùy Tiện Quán, trở về Ngõ Sáu.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Intro_11700015
繁體中文zh-TW
被福福邀請參加點燈儀式,但因為與簡有約在先,只能婉拒師姐的好意,暫別隨便觀、回到六分街。
被福福邀請參加點燈儀式,但因為與簡有約在先,只能婉拒師姐的好意,暫別隨便觀、回到六分街。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Intro_11700015