jaダイアリンはどこか元気のない瞬光を軽くからかうと、瞬光は「どこか懐かしいのに、でも馴染みがないこの道のせい」で「気が散ってただけ」と答え、一行はそのまま歩みを進めた。
ダイアリンはどこか元気のない瞬光を軽くからかうと、瞬光は「どこか懐かしいのに、でも馴染みがないこの道のせい」で「気が散ってただけ」と答え、一行はそのまま歩みを進めた。
Text source
- Path
TextMap/ja/main.json- JSON Pointer
/Intro_11500190
TextMap entry
TextMap Intro_11500190Primary text
ダイアリンはどこか元気のない瞬光を軽くからかうと、瞬光は「どこか懐かしいのに、でも馴染みがないこの道のせい」で「気が散ってただけ」と答え、一行はそのまま歩みを進めた。
Related context
No task or conversation context is currently linked to this text key.
References
TextMap
Every imported TextMap locale for this identity.
jaダイアリンはどこか元気のない瞬光を軽くからかうと、瞬光は「どこか懐かしいのに、でも馴染みがないこの道のせい」で「気が散ってただけ」と答え、一行はそのまま歩みを進めた。
TextMap/ja/main.json/Intro_11500190enDialyn teased Ye Shunguang for being off her game. Ye admitted that walking this once-familiar yet distant road made her lose focus. The group pressed onward.
TextMap/en/main.json/Intro_11500190zh-CN琉音打趣叶瞬光状态欠佳,叶瞬光表示自己只是行走在当年这条熟悉又陌生的路上有些分神,众人继续前进。
TextMap/zh-cn/main.json/Intro_11500190deDialyn neckt Ye Shunguang, nicht in Bestform zu sein. Ye Shunguang erwidert, sie sei nur abgelenkt, weil sie auf dieser zugleich vertrauten und fremden Route geht. Ihr dringt weiter vor.
TextMap/de/main.json/Intro_11500190esDialyn bromea sobre la mala forma de Shunguang, quien explica que solo está un poco distraída por recorrer una ruta que le resulta familiar y extraña a la vez. El grupo continúa avanzando.
TextMap/es/main.json/Intro_11500190frDialyn taquine Ye Shunguang sur son étourderie. Shushu admet que reprendre cette route aussi familière que lointaine lui a fait perdre ses moyens. Le groupe continue d'avancer.
TextMap/fr/main.json/Intro_11500190idDialyn menjahili Ye Shunguang yang terlihat kurang fit, namun Ye Shunguang menjelaskan bahwa dia hanya sedikit kurang fokus saat berjalan di jalan yang dulu familier namun kini terasa asing ini. Lalu, kalian pun melanjutkan perjalanan.
TextMap/id/main.json/Intro_11500190ko다이아린이 엽빛나의 좋지 않은 상태를 놀리자, 엽빛나는 익숙했지만 이제는 낯선 길을 걷다 보니 잠시 딴생각을 했을 뿐이라고 말했다. 일행은 계속해서 앞으로 나아가기로 한다.
TextMap/ko/main.json/Intro_11500190ptDialyn brinca que Ye Shunguang está fora de forma. Ye admite que perdeu o foco neste caminho, que lhe é, ao mesmo tempo familiar e estranho. O grupo segue em frente.
TextMap/pt/main.json/Intro_11500190ruДиалинь подшучивает над Е Шуньгуан, что та не в форме. Е Шуньгуан отвечает, что просто немного отвлеклась, идя по этой знакомой, но в то же время чужой дороге из прошлого. Отряд продолжает свой путь.
TextMap/ru/main.json/Intro_11500190thDialyn แซวว่า Ye Shunguang ดูไม่ค่อยสบาย แต่ Ye Shunguang บอกว่าตัวเองแค่เหม่อลอยไปนิดหน่อยเพราะเดินอยู่บนเส้นทางที่ทั้งคุ้นเคยและแปลกตาในเวลาเดียวกัน ทุกคนจึงเดินทางต่อไป
TextMap/th/main.json/Intro_11500190viDialyn trêu chọc Ye Shunguang trạng thái không tốt, Ye Shunguang nói rằng cô chỉ hơi mất tập trung khi đi trên con đường vừa quen thuộc vừa xa lạ này, mọi người tiếp tục tiến bước.
TextMap/vi/main.json/Intro_11500190zh-TW琉音打趣葉瞬光狀態欠佳,葉瞬光表示自己只是行走在當年這條熟悉又陌生的路上有些分神,眾人繼續前進。
TextMap/zh-tw/main.json/Intro_11500190