ja一行はまだ古書のことを詳しく聞けていないうちに、TOPSからの嫌がらせを受け、厄介事に悩まされている「掘り出し上手の標さん」に追い払われてしまった。
一行はまだ古書のことを詳しく聞けていないうちに、TOPSからの嫌がらせを受け、厄介事に悩まされている「掘り出し上手の標さん」に追い払われてしまった。
Text source
- Path
TextMap/ja/main.json- JSON Pointer
/Intro_11500160
TextMap entry
TextMap Intro_11500160Primary text
一行はまだ古書のことを詳しく聞けていないうちに、TOPSからの嫌がらせを受け、厄介事に悩まされている「掘り出し上手の標さん」に追い払われてしまった。
Related context
No task or conversation context is currently linked to this text key.
References
TextMap
Every imported TextMap locale for this identity.
ja一行はまだ古書のことを詳しく聞けていないうちに、TOPSからの嫌がらせを受け、厄介事に悩まされている「掘り出し上手の標さん」に追い払われてしまった。
TextMap/ja/main.json/Intro_11500160enBefore the group could ask more about the ancient tome, they were driven away by Bargainer Biao, who was upset over TOPS's bullying and his own troubles.
TextMap/en/main.json/Intro_11500160zh-CN一行人还没有细问古籍的事情,就被受TOPS欺负、烦心事缠身的「捡漏标」轰走了。
TextMap/zh-cn/main.json/Intro_11500160deNoch bevor ihr nach dem antiken Folianten fragen könnt, werdet ihr von Feilscher Biao verjagt, der von TOPS drangsaliert und durch seine eigenen Sorgen geplagt wird.
TextMap/de/main.json/Intro_11500160esAntes de que el grupo pueda preguntar por el libro antiguo, el regateador Biao, molesto y preocupado por los abusos de TOPS, los echa.
TextMap/es/main.json/Intro_11500160frAvant que le groupe ne puisse en savoir plus sur le grimoire ancien, ils sont chassés par Biao « Les bonnes affaires », qui est contrarié par les brimades des TOPS et ses propres soucis.
TextMap/fr/main.json/Intro_11500160idSebelum kalian sempat menanyakan lebih detail tentang kitab kuno tersebut, kalian diusir oleh "Biao si Tukang Nawar" yang sedang kesal karena diganggu TOPS.
TextMap/id/main.json/Intro_11500160koTOPS에게 시달리던 「고물 수집가 표 씨」는 일행이 고서에 대해 자세히 물어보기도 전에 그들을 쫓아냈다.
TextMap/ko/main.json/Intro_11500160ptAntes que o grupo possa perguntar sobre o livro antigo, eles são afastados dali por Biao Barganhador, que está sendo intimidado pela T.O.P.S.
TextMap/pt/main.json/Intro_11500160ruОтряд не успевает толком расспросить о старинной книге: Барыга Бяо, у которого и без вас хватает проблем с ТОПами, прогоняет вас.
TextMap/ru/main.json/Intro_11500160thทุกคนยังไม่ทันได้ถามเรื่องตำราโบราณอย่างละเอียด ก็ถูกนักสะสม Biao ที่กำลังหงุดหงิดและมีเรื่องกลุ้มใจจากการถูก TOPS รังแกไล่ออกไปเสียก่อน
TextMap/th/main.json/Intro_11500160viMọi người còn chưa kịp hỏi kỹ về sách cổ thì đã bị "Biao Lụm Mót" đang bị TOPS bắt nạt và đang đau đầu vì nhiều chuyện phiền não đuổi đi.
TextMap/vi/main.json/Intro_11500160zh-TW一行人還沒有細問古籍的事情,就被受TOPS欺負、煩心事纏身的「撿漏標」轟走了。
TextMap/zh-tw/main.json/Intro_11500160