ja瞬光先輩は適当観に誰もいないと思い込み、「観主代理」と名乗って、シシオを連れて人々のために占いをしていた。
瞬光先輩は適当観に誰もいないと思い込み、「観主代理」と名乗って、シシオを連れて人々のために占いをしていた。
Text source
- Path
TextMap/ja/main.json- JSON Pointer
/Intro_11500045
TextMap entry
TextMap Intro_11500045Primary text
瞬光先輩は適当観に誰もいないと思い込み、「観主代理」と名乗って、シシオを連れて人々のために占いをしていた。
Related context
No task or conversation context is currently linked to this text key.
References
TextMap
Every imported TextMap locale for this identity.
ja瞬光先輩は適当観に誰もいないと思い込み、「観主代理」と名乗って、シシオを連れて人々のために占いをしていた。
TextMap/ja/main.json/Intro_11500045enYe Shunguang thinks the Suibian Temple is unguarded, so she, posing as the Acting Temple Master, brings Bolion along to do readings for visitors.
TextMap/en/main.json/Intro_11500045zh-CN叶瞬光以为随便观无人值守,用「代理观主」的身份带着狮哉在为上门的人算卦。
TextMap/zh-cn/main.json/Intro_11500045deYe Shunguang glaubt, der Suibian-Tempel sei unbewacht, und tut sich als „stellvertretende Tempelmeisterin“ mit Bolion zusammen, um für Besucher Orakel zu ziehen.
TextMap/de/main.json/Intro_11500045esCreyendo que el Templo Suibian se ha quedado sin nadie a cargo, Shunguang asume el cargo de maestra del templo suplente y, junto a Piedraleón, se dedica a leer la fortuna de los visitantes.
TextMap/es/main.json/Intro_11500045frYe Shunguang pense que le temple Suibian est sans surveillance, alors elle se fait passer pour la Maîtresse du temple par intérim et se sert de Lionpa pour lire l'avenir des visiteurs.
TextMap/fr/main.json/Intro_11500045idYe Shunguang mengira Suibian Temple tidak dijaga, jadi dia membawa Bolion dan berperan sebagai "Pengelola Kuil Sementara" untuk meramal pengunjung yang datang.
TextMap/id/main.json/Intro_11500045ko그냥관에 아무도 없다고 생각한 엽빛나는 「관주 대행」 자격으로 사재와 함께 방문객들의 점을 봐주고 있었다.
TextMap/ko/main.json/Intro_11500045ptYe Shunguang pensa que o Templo Suibian estava vazio e, posando como mestra interina, leva Booleão para ler a sorte dos visitantes.
TextMap/pt/main.json/Intro_11500045ruПолагая, что храм Суйбянь остался без присмотра, Е Шуньгуан берёт на себя обязанности «исполняющей обязанности смотрителя» и поручает Львуну заняться предсказаниями для посетителей.
TextMap/ru/main.json/Intro_11500045thYe Shunguang คิดว่า Suibian Temple ไม่มีคนดูแล เลยแอบอ้างตัวเป็น "ตัวแทนเจ้าอาวาส" พา Bolion มาทำนายดวงชะตาให้กับผู้ที่มาเยือน
TextMap/th/main.json/Intro_11500045viYe Shunguang tưởng rằng Tùy Tiện Quán không ai trông coi, nên đã mượn danh nghĩa "Quán Chủ Đại Diện" dẫn Bolion đến đây xem bói cho khách.
TextMap/vi/main.json/Intro_11500045zh-TW葉瞬光以為隨便觀無人值守,用「代理觀主」的身分帶著獅哉在為上門的人算卦。
TextMap/zh-tw/main.json/Intro_11500045