jaアリスを見送る際、侵蝕緩和剤の特許譲渡について皆で話し合った。
どうやらアリスの約束には、「言葉遊び」が隠されていたようで/みたいで…
どうやらアリスの約束には、「言葉遊び」が隠されていたようで/みたいで…
アリスを見送る際、侵蝕緩和剤の特許譲渡について皆で話し合った。
どうやらアリスの約束には、「言葉遊び」が隠されていた{M#ようで}{F#みたいで}…Text source
- Path
TextMap/ja/main.json- JSON Pointer
/Intro_11200430
TextMap entry
TextMap Intro_11200430Primary text
アリスを見送る際、侵蝕緩和剤の特許譲渡について皆で話し合った。
どうやらアリスの約束には、「言葉遊び」が隠されていた{M#ようで}{F#みたいで}…Related context
No task or conversation context is currently linked to this text key.
References
TextMap
Every imported TextMap locale for this identity.
jaアリスを見送る際、侵蝕緩和剤の特許譲渡について皆で話し合った。
どうやらアリスの約束には、「言葉遊び」が隠されていた{M#ようで}{F#みたいで}…TextMap/ja/main.json/Intro_11200430enAs you bid Alice farewell, you discuss the anti-corruption medicine patent transfer. It seems Alice engaged in a clever bit of wordplay when she made her promise to Damian earlier.
TextMap/en/main.json/Intro_11200430zh-CN在送别爱丽丝之际,大家讨论起了让渡缓蚀药剂专利一事。似乎爱丽丝之前的承诺中有一个文字游戏…
TextMap/zh-cn/main.json/Intro_11200430deAls ihr euch von Alice verabschiedet, redet ihr über den Transfer des Patents für die Antikorrosionsmedizin. Es scheint, als hätte Alice mit ihrem Versprechen an Damian ein paar clevere Wortspielchen gemacht.
TextMap/de/main.json/Intro_11200430esDurante la despedida de Alice, todos discuten sobre la cesión de las patentes del fármaco anticorrupción. Al parecer la promesa de Alice tan solo era un juego de palabras.
TextMap/es/main.json/Intro_11200430frAlors que vous raccompagnez Alice, vous parlez du transfert du brevet sur le remède anti-corruption. Il semblerait qu'elle a bien joué sur les mots lorsqu'elle a promis son brevet à Damian l'autre fois.
TextMap/fr/main.json/Intro_11200430idSaat mengucapkan selamat tinggal kepada Alice, kalian membahas tentang penyerahan hak paten obat anti-kontaminasi. Sepertinya ada permainan kata dalam janji yang sebelumnya dibuat oleh Alice kepada Damian.
TextMap/id/main.json/Intro_11200430ko앨리스를 배웅하면서, 침식 완화제 특허권 양도에 관한 이야기를 나눴다. 앨리스가 이전에 했던 약속에 말장난이 있었던 것 같은데…
TextMap/ko/main.json/Intro_11200430ptNa despedida da Alice, todos discutem sobre a transferência da patente do soro anticorrupção. Parece que havia um jogo de palavras em uma das promessas anteriores...
TextMap/pt/main.json/Intro_11200430ruВы прощаетесь с Элис и обсуждаете её решение передать патенты на противоэфирные препараты. Похоже, её обещание было продумано до каждого слова...
TextMap/ru/main.json/Intro_11200430thระหว่างที่กำลังร่ำลา Alice ทุกคนก็พูดคุยกันถึงเรื่องการมอบสิทธิบัตรยาชะลอการกัดกร่อน ดูเหมือนว่าในคำสัญญาที่ Alice ให้ไว้ก่อนหน้านี้ จะมีกลอุบายแฝงอยู่...
TextMap/th/main.json/Intro_11200430viLúc tiễn Alice, mọi người đã thảo luận về việc chuyển nhượng bằng sáng chế thuốc chống ăn mòn. Dường như trong lời hứa trước đó của Alice có một trò chơi chữ...
TextMap/vi/main.json/Intro_11200430zh-TW在送別愛麗絲之際,大家討論起了讓渡緩蝕藥劑專利一事。似乎愛麗絲之前的承諾中有一個文字遊戲……
TextMap/zh-tw/main.json/Intro_11200430