jaアリスはダミアンさんが欲しがっていた切り札を出した。それは、一族が保有する特許をポーセルメックスに無償譲渡すること。それを聞いて、ダミアンさんはようやく協力を承諾してくれた。
アリスはダミアンさんが欲しがっていた切り札を出した。それは、一族が保有する特許をポーセルメックスに無償譲渡すること。それを聞いて、ダミアンさんはようやく協力を承諾してくれた。
Text source
- Path
TextMap/ja/main.json- JSON Pointer
/Intro_11200380
TextMap entry
TextMap Intro_11200380Primary text
アリスはダミアンさんが欲しがっていた切り札を出した。それは、一族が保有する特許をポーセルメックスに無償譲渡すること。それを聞いて、ダミアンさんはようやく協力を承諾してくれた。
Related context
No task or conversation context is currently linked to this text key.
References
TextMap
Every imported TextMap locale for this identity.
jaアリスはダミアンさんが欲しがっていた切り札を出した。それは、一族が保有する特許をポーセルメックスに無償譲渡すること。それを聞いて、ダミアンさんはようやく協力を承諾してくれた。
TextMap/ja/main.json/Intro_11200380enAlice plays her trump card: offering to transfer her family's patents to Porcelumex free of charge, which ultimately convinces Damian to cooperate.
TextMap/en/main.json/Intro_11200380zh-CN爱丽丝拿出了达米安需要的筹码:将家族持有的专利免费让渡给辉晶美克,达米安终于答应了合作。
TextMap/zh-cn/main.json/Intro_11200380deAlice zieht ihren Trumpf: Sie bietet an, die Patente ihrer Familie kostenlos an Porcelumex zu übertragen, was Damian schließlich überzeugt, mitzumachen.
TextMap/de/main.json/Intro_11200380esAlice le ofrece a Damian una moneda de cambio: ceder de forma gratuita las patentes de su familia a Porcelumex, y Damian finalmente accede a cooperar.
TextMap/es/main.json/Intro_11200380frAlice joue sa carte maîtresse : elle propose de céder gratuitement les brevets de sa famille à Porcelumex, ce qui finit par convaincre Damian de coopérer.
TextMap/fr/main.json/Intro_11200380idAlice mengeluarkan kartu as-nya: chip yang dibutuhkan Damian. Dia menawarkan untuk menyerahkan paten milik keluarganya secara gratis kepada Porcelumex, dan akhirnya berhasil membujuk Damian.
TextMap/id/main.json/Intro_11200380ko앨리스는 다미안이 원하는 패를 내밀었다. 가문이 보유한 특허를 포르셀루멕스에 무상으로 양도하는 조건으로, 다미안은 마침내 우리와 협력하는 데 동의했다.
TextMap/ko/main.json/Intro_11200380ptAlice oferece a Damian as fichas que ele precisa: transferir gratuitamente as patentes da família para a Porcelumex e ele, finalmente, concorda com a cooperação.
TextMap/pt/main.json/Intro_11200380ruЭлис разыгрывает свой главный козырь и предлагает «ЛюмКерамикс» бесплатно получить патенты Таймфилдов. Это наконец убеждает Дэмиена.
TextMap/ru/main.json/Intro_11200380thAlice เสนอข้อต่อรองที่ Damian ต้องการ โดยเธอจะยกสิทธิบัตรของตระกูลให้กับ Porcelumex แบบฟรีๆ สุดท้าย Damian จึงยอมตกลงที่จะร่วมมือ
TextMap/th/main.json/Intro_11200380viAlice đã đưa ra điều kiện mà Damian cần: Chuyển giao miễn phí bằng sáng chế của gia tộc cho Porcelumex, và cuối cùng Damian đã đồng ý hợp tác.
TextMap/vi/main.json/Intro_11200380zh-TW愛麗絲拿出了達米安需要的籌碼:將家族持有的專利免費讓渡給輝晶美克,達米安終於答應了合作。
TextMap/zh-tw/main.json/Intro_11200380