Ghost

TextMap entry

TextMap Intro_11100290

Primary text

日本語

13 Translations
幻覚の中でカローレ先生の姿や、昔の穏やかな光景を見た。それはまるで夢のように美しかった。でも、儀玄師匠に触れられた時、彼女とよく似たもう一人の姿が見えた…
幻覚の中でカローレ先生の姿や、昔の穏やかな光景を見た。それはまるで夢のように美しかった。でも、儀玄師匠に触れられた時、彼女とよく似たもう一人の姿が見えた…

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
幻覚の中でカローレ先生の姿や、昔の穏やかな光景を見た。それはまるで夢のように美しかった。でも、儀玄師匠に触れられた時、彼女とよく似たもう一人の姿が見えた…
幻覚の中でカローレ先生の姿や、昔の穏やかな光景を見た。それはまるで夢のように美しかった。でも、儀玄師匠に触れられた時、彼女とよく似たもう一人の姿が見えた…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Intro_11100290
Englishen
In your hallucination, you saw your teacher, Carole Arna, and those peaceful scenes of your past life were as beautiful as a dream. But when Yixuan Shifu touched you, you saw another figure that looked just like her...
In your hallucination, you saw your teacher, Carole Arna, and those peaceful scenes of your past life were as beautiful as a dream. But when Yixuan Shifu touched you, you saw another figure that looked just like her...
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Intro_11100290
简体中文zh-CN
我在幻觉中看到了老师卡洛丝·阿尔娜的身影,往昔安逸的场景,简直美好得像是梦境一样。不过在仪玄师父碰触我的时候,我还看见了一个身影,和仪玄师父很像…
我在幻觉中看到了老师卡洛丝·阿尔娜的身影,往昔安逸的场景,简直美好得像是梦境一样。不过在仪玄师父碰触我的时候,我还看见了一个身影,和仪玄师父很像…
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Intro_11100290
Deutschde
Du siehst deine Lehrerin Carole Arna – an friedliche Szenen wie aus einem Traum. Doch als Shifu Yixuan dich berührt, siehst du plötzlich eine andere Gestalt ... jemand, der ihr sehr ähnlich sieht.
Du siehst deine Lehrerin Carole Arna – an friedliche Szenen wie aus einem Traum. Doch als Shifu Yixuan dich berührt, siehst du plötzlich eine andere Gestalt ... jemand, der ihr sehr ähnlich sieht.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Intro_11100290
Españoles
Durante la alucinación viste a tu profesora, Carole Arna. Aquella idílica escena del pasado eran tan hermosa que parecía salida de un sueño. Pero cuando te tocó la maestra Yixuan, viste a otra persona que se parecía mucho a ella...
Durante la alucinación viste a tu profesora, Carole Arna. Aquella idílica escena del pasado eran tan hermosa que parecía salida de un sueño. Pero cuando te tocó la maestra Yixuan, viste a otra persona que se parecía mucho a ella...
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Intro_11100290
Françaisfr
Dans votre hallucination, vous avez vu votre professeure, Carole Arna, et ces scènes paisibles de votre vie passée étaient aussi belles qu'un rêve. Mais quand Yixuan shifu vous a touché/touchée, vous avez vu une autre silhouette qui lui ressemblait trait pour trait...
Dans votre hallucination, vous avez vu votre professeure, Carole Arna, et ces scènes paisibles de votre vie passée étaient aussi belles qu'un rêve. Mais quand Yixuan shifu vous a {F#touchée}{M#touché}, vous avez vu une autre silhouette qui lui ressemblait trait pour trait...
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Intro_11100290
Bahasa Indonesiaid
Dalam halusinasimu, sosok Guru Carole Arna dan kenangan akan masa-masa yang damai terasa begitu indah bagaikan mimpi. Namun ketika Shifu Yixuan menyentuhmu, kamu juga melihat sosok lain yang mirip dengan Shifu Yixuan...
Dalam halusinasimu, sosok Guru Carole Arna dan kenangan akan masa-masa yang damai terasa begitu indah bagaikan mimpi. Namun ketika Shifu Yixuan menyentuhmu, kamu juga melihat sosok lain yang mirip dengan Shifu Yixuan...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Intro_11100290
한국어ko
환각 속에서 캐롤 아르나 선생님의 모습과 지난날의 평화로운 장면들을 보았다. 마치 꿈처럼 아름다웠다. 그리고 의현 사부님의 손이 내게 닿았을 때, 의현 사부님과 닮은 또 다른 모습도 보았다…
환각 속에서 캐롤 아르나 선생님의 모습과 지난날의 평화로운 장면들을 보았다. 마치 꿈처럼 아름다웠다. 그리고 의현 사부님의 손이 내게 닿았을 때, 의현 사부님과 닮은 또 다른 모습도 보았다…
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Intro_11100290
Portuguêspt
Nas suas alucinações, você viu sua professora Carole Arna. As cenas tranquilas do passado eram tão belas como um sonho. Mas, quando a mestra Yixuan te tocou, você viu outra silhueta muito parecida com ela...
Nas suas alucinações, você viu sua professora Carole Arna. As cenas tranquilas do passado eram tão belas como um sonho. Mas, quando a mestra Yixuan te tocou, você viu outra silhueta muito parecida com ela...
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Intro_11100290
Русскийru
В вашем видении образ наставницы Кэрол Арны и мирные сцены прошлого казались прекрасными, словно сон. Но когда Исюань-шифу коснулась вас, вы увидели ещё один силуэт, очень похожий на неё...
В вашем видении образ наставницы Кэрол Арны и мирные сцены прошлого казались прекрасными, словно сон. Но когда Исюань-шифу коснулась вас, вы увидели ещё один силуэт, очень похожий на неё...
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Intro_11100290
ไทยth
ในภาพลวงตา ฉันเห็นอาจารย์ Carole Arna เห็นฉากที่เคยสงบสุขในอดีต ที่ช่างงดงามราวกับความฝัน แต่ตอนที่อาจารย์ Yixuan สัมผัสตัวฉัน ฉันก็เห็นเงาร่างหนึ่งที่ดูคล้ายกับอาจารย์ Yixuan มาก...
ในภาพลวงตา ฉันเห็นอาจารย์ Carole Arna เห็นฉากที่เคยสงบสุขในอดีต ที่ช่างงดงามราวกับความฝัน แต่ตอนที่อาจารย์ Yixuan สัมผัสตัวฉัน ฉันก็เห็นเงาร่างหนึ่งที่ดูคล้ายกับอาจารย์ Yixuan มาก...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Intro_11100290
Tiếng Việtvi
Trong ảo giác, mình đã nhìn thấy bóng dáng của thầy Carole Arna, những khung cảnh yên bình trong quá khứ, đẹp như một giấc mơ vậy. Nhưng khi Yixuan sư phụ chạm vào mình, mình còn nhìn thấy một bóng dáng khác, rất giống với Yixuan sư phụ...
Trong ảo giác, mình đã nhìn thấy bóng dáng của thầy Carole Arna, những khung cảnh yên bình trong quá khứ, đẹp như một giấc mơ vậy. Nhưng khi Yixuan sư phụ chạm vào mình, mình còn nhìn thấy một bóng dáng khác, rất giống với Yixuan sư phụ...
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Intro_11100290
繁體中文zh-TW
我在幻覺中看到了老師卡洛絲·阿爾娜的身影,往昔安逸的場景,簡直美好得像是夢境一樣。不過在儀玄師父碰觸我的時候,我還看見了一個身影,和儀玄師父很像…
我在幻覺中看到了老師卡洛絲·阿爾娜的身影,往昔安逸的場景,簡直美好得像是夢境一樣。不過在儀玄師父碰觸我的時候,我還看見了一個身影,和儀玄師父很像…
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Intro_11100290