ja儀玄師匠が適当観の由来を説明してくれた、流石に名前の由来までも適当だったとは思わなかった…とはいえもう来てしまったし、ここで落ち着くことにしよう。
儀玄師匠が適当観の由来を説明してくれた、流石に名前の由来までも適当だったとは思わなかった…とはいえもう来てしまったし、ここで落ち着くことにしよう。
Text source
- Path
TextMap/ja/main.json- JSON Pointer
/Intro_11100090
TextMap entry
TextMap Intro_11100090Primary text
儀玄師匠が適当観の由来を説明してくれた、流石に名前の由来までも適当だったとは思わなかった…とはいえもう来てしまったし、ここで落ち着くことにしよう。
Related context
No task or conversation context is currently linked to this text key.
References
TextMap
Every imported TextMap locale for this identity.
ja儀玄師匠が適当観の由来を説明してくれた、流石に名前の由来までも適当だったとは思わなかった…とはいえもう来てしまったし、ここで落ち着くことにしよう。
TextMap/ja/main.json/Intro_11100090enYixuan Shifu tells you about the surprisingly "casual" origins of Suibian Temple. Well, since you're here, might as well make yourselves at home.
TextMap/en/main.json/Intro_11100090zh-CN仪玄师父讲述了随便观的来历,没想到这名字的来历也很随性。不过既来之则安之,还是先在这里安顿好吧。
TextMap/zh-cn/main.json/Intro_11100090deShifu Yixuan erzählt dir vom Ursprung des Suibian-Tempels – überraschenderweise ist auch sein Name recht spontan entstanden. Aber jetzt, wo du hier bist, heißt es erstmal: ankommen und zurechtfinden.
TextMap/de/main.json/Intro_11100090esLa maestra Yixuan te cuenta la historia del Templo Suibian y el origen tan fortuito de su nombre. Bueno, ya que estás aquí, lo mejor será que hagas del templo tu hogar.
TextMap/es/main.json/Intro_11100090frYixuan shifu vous raconte les origines étonnantes du temple Suibian. Eh bien, puisque vous êtes là, autant vous mettre à « flâner », vous aussi.
TextMap/fr/main.json/Intro_11100090idShifu Yixuan menceritakan asal-usul Suibian Temple, ternyata nama kuil ini juga diberikan dengan "asal-asalan". Tapi karena sudah terlanjur di sini, lebih baik menetap dengan tenang dulu.
TextMap/id/main.json/Intro_11100090ko의현 사부님이 그냥관의 유래를 설명했다. 이 이름의 유래가 그렇게 즉흥적이었을 줄이야. 어쨌든 이미 이곳에 왔으니 당분간 잘 적응해야겠다.
TextMap/ko/main.json/Intro_11100090ptA mestra Yixuan conta a história surpreendentemente "casual" do Templo Suibian. Mas, já que você está aqui, é melhor que se sinta em casa.
TextMap/pt/main.json/Intro_11100090ruИсюань-шифу рассказывает вам историю храма Суйбянь. Кто бы мог подумать, что даже его название выбрали «как попало»! Раз уж вам предстоит здесь пожить, для начала надо устроиться поудобнее.
TextMap/ru/main.json/Intro_11100090thอาจารย์ Yixuan เล่าประวัติความเป็นมาของ Suibian Temple ให้ฟัง คิดไม่ถึงเลยว่าที่มาของชื่อวัดจะเรียบง่ายขนาดนี้ แต่ก็นะ ไหนๆ ก็มาแล้ว งั้นก็ตั้งหลักอยู่ที่นี่ไปก่อนแล้วกัน
TextMap/th/main.json/Intro_11100090viYixuan sư phụ đã kể về nguồn gốc của Tùy Tiện Quán, không ngờ lai lịch của cái tên này cũng tùy hứng đến vậy. Nhưng đã đến đây rồi thì cứ an tâm ở lại, ổn định trước đã.
TextMap/vi/main.json/Intro_11100090zh-TW儀玄師父講述了隨便觀的來歷,沒想到這名字的來歷也很隨性。不過既來之則安之,還是先在這裡安頓好吧。
TextMap/zh-tw/main.json/Intro_11100090