Ghost

TextMap entry

TextMap Intro_110600038

Primary text

日本語

13 Translations
シグリッドさんは新エリー都での生活についての想いを口にした。気にしなくていいと伝えたが、すでに新エリー都の生活にうまく馴染んでいるようだ/みたい。
シグリッドさんは新エリー都での生活についての想いを口にした。気にしなくていいと伝えたが、すでに新エリー都の生活にうまく馴染んでいる{M#ようだ}{F#みたい}。

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
シグリッドさんは新エリー都での生活についての想いを口にした。気にしなくていいと伝えたが、すでに新エリー都の生活にうまく馴染んでいるようだ/みたい。
シグリッドさんは新エリー都での生活についての想いを口にした。気にしなくていいと伝えたが、すでに新エリー都の生活にうまく馴染んでいる{M#ようだ}{F#みたい}。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Intro_110600038
Englishen
Sigrid shares some subtle thoughts about life in New Eridu. Wise/Belle reassures her that there's no need to overthink it — she's already well-adapted to life in New Eridu.
Sigrid shares some subtle thoughts about life in New Eridu. {F#Belle}{M#Wise} reassures her that there's no need to overthink it — she's already well-adapted to life in New Eridu.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Intro_110600038
简体中文zh-CN
希格莉德对新艾利都的生活产生了一些微妙的想法,哲/铃提示她无需多虑,她已经很好地适应了新艾利都的生活。
希格莉德对新艾利都的生活产生了一些微妙的想法,{F#铃}{M#哲}提示她无需多虑,她已经很好地适应了新艾利都的生活。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Intro_110600038
Deutschde
Sigrid teilt dir ihre Gedanken über das Leben in New Eridu mit. Du sagst ihr, dass sie sich nicht zu viele Sorgen machen muss, da sie sich bereits sehr gut an das Leben in New Eridu angepasst hat.
Sigrid teilt dir ihre Gedanken über das Leben in New Eridu mit. Du sagst ihr, dass sie sich nicht zu viele Sorgen machen muss, da sie sich bereits sehr gut an das Leben in New Eridu angepasst hat.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Intro_110600038
Españoles
Sigrid tiene ciertas dudas sobre su vida en Nueva Eridu. Sin embargo, le dices que no hay de qué preocuparse, ya que se ha adaptado a la perfección a su nueva vida en la ciudad.
Sigrid tiene ciertas dudas sobre su vida en Nueva Eridu. Sin embargo, le dices que no hay de qué preocuparse, ya que se ha adaptado a la perfección a su nueva vida en la ciudad.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Intro_110600038
Françaisfr
Sigrid partage quelques pensées subtiles sur la vie à la Nouvelle-Eridu. Vous la rassurez en lui disant qu'elle n'a pas besoin de se prendre la tête. Elle s'est déjà bien adaptée à la vie de la Nouvelle-Eridu.
Sigrid partage quelques pensées subtiles sur la vie à la Nouvelle-Eridu. Vous la rassurez en lui disant qu'elle n'a pas besoin de se prendre la tête. Elle s'est déjà bien adaptée à la vie de la Nouvelle-Eridu.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Intro_110600038
Bahasa Indonesiaid
Sigrid memiliki beberapa pemikiran yang rumit tentang kehidupan di New Eridu. Wise/Belle mengingatkannya untuk jangan terlalu khawatir, karena dia sudah beradaptasi dengan baik dalam kehidupan di New Eridu.
Sigrid memiliki beberapa pemikiran yang rumit tentang kehidupan di New Eridu. {F#Belle}{M#Wise} mengingatkannya untuk jangan terlalu khawatir, karena dia sudah beradaptasi dengan baik dalam kehidupan di New Eridu.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Intro_110600038
한국어ko
시그리드가 뉴에리두에서의 생활에 대해 미묘한 생각을 품게 되었고, 와이즈는/벨은 그녀에게 너무 걱정하지 않아도 된다고 말해준다. 그녀는 이미 뉴에리두의 생활에 잘 적응하고 있으니까.
시그리드가 뉴에리두에서의 생활에 대해 미묘한 생각을 품게 되었고, {F#벨은}{M#와이즈는} 그녀에게 너무 걱정하지 않아도 된다고 말해준다. 그녀는 이미 뉴에리두의 생활에 잘 적응하고 있으니까.
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Intro_110600038
Portuguêspt
Sigrid tem dúvidas sobre sua vida em Nova Eridu. Você percebe seus sentimentos e a tranquiliza, dizendo que ela se adaptou perfeitamente à nova vida na cidade.
Sigrid tem dúvidas sobre sua vida em Nova Eridu. Você percebe seus sentimentos e a tranquiliza, dizendo que ela se adaptou perfeitamente à nova vida na cidade.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Intro_110600038
Русскийru
Сигрид испытывает смешанные чувства по поводу жизни в Нью-Эриду, но Вайз/Белль напоминает ей, что волноваться не о чем — она уже прекрасно к ней адаптировалась.
Сигрид испытывает смешанные чувства по поводу жизни в Нью-Эриду, но {F#Белль}{M#Вайз} напоминает ей, что волноваться не о чем — она уже прекрасно к ней адаптировалась.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Intro_110600038
ไทยth
Sigrid มีความคิดบางอย่างเกี่ยวกับการใช้ชีวิตใน New Eridu ทางฝั่ง Wise/Belle จึงบอกให้เธอไม่ต้องคิดมาก เพราะตอนนี้ เธอปรับตัวเข้ากับการใช้ชีวิตใน New Eridu ได้เป็นอย่างดีแล้ว
Sigrid มีความคิดบางอย่างเกี่ยวกับการใช้ชีวิตใน New Eridu ทางฝั่ง {F#Belle}{M#Wise} จึงบอกให้เธอไม่ต้องคิดมาก เพราะตอนนี้ เธอปรับตัวเข้ากับการใช้ชีวิตใน New Eridu ได้เป็นอย่างดีแล้ว
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Intro_110600038
Tiếng Việtvi
Sigrid có chút băn khoăn về cuộc sống ở New Eridu, Wise/Belle nhắc cô không cần lo nghĩ nhiều, cô đã thích nghi rất tốt với cuộc sống ở New Eridu.
Sigrid có chút băn khoăn về cuộc sống ở New Eridu, {F#Belle}{M#Wise} nhắc cô không cần lo nghĩ nhiều, cô đã thích nghi rất tốt với cuộc sống ở New Eridu.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Intro_110600038
繁體中文zh-TW
希格莉德對新艾利都的生活產生了一些微妙的想法,哲/鈴提示她無需多慮,她已經很好地適應了新艾利都的生活。
希格莉德對新艾利都的生活產生了一些微妙的想法,{F#鈴}{M#哲}提示她無需多慮,她已經很好地適應了新艾利都的生活。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Intro_110600038