Ghost

TextMap entry

TextMap Intro_110600029

Primary text

日本語

13 Translations
偶然出会ったレミエールが、「ホロウ・ザ・ヒーロー」大会期間中に音動機を奪ったことをルーシーに打ち明けた。僕/私が誤解を簡単に解いた後、リゾートに突然大雨が降り始めた。話し合いの末、みんなでホロウへ調査に向かうことに。
偶然出会ったレミエールが、「ホロウ・ザ・ヒーロー」大会期間中に音動機を奪ったことをルーシーに打ち明けた。{F#私}{M#僕}が誤解を簡単に解いた後、リゾートに突然大雨が降り始めた。話し合いの末、みんなでホロウへ調査に向かうことに。

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
偶然出会ったレミエールが、「ホロウ・ザ・ヒーロー」大会期間中に音動機を奪ったことをルーシーに打ち明けた。僕/私が誤解を簡単に解いた後、リゾートに突然大雨が降り始めた。話し合いの末、みんなでホロウへ調査に向かうことに。
偶然出会ったレミエールが、「ホロウ・ザ・ヒーロー」大会期間中に音動機を奪ったことをルーシーに打ち明けた。{F#私}{M#僕}が誤解を簡単に解いた後、リゾートに突然大雨が降り始めた。話し合いの末、みんなでホロウへ調査に向かうことに。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Intro_110600029
Englishen
Remielle, encountered by chance, comes clean to Lucy about stealing the W-Engine during the Hollow Champion competition. After Wise/Belle clears up the misunderstanding, a sudden downpour hits the resort, and the group reaches a consensus to venture into the Hollow together and see what is going on.
Remielle, encountered by chance, comes clean to Lucy about stealing the W-Engine during the Hollow Champion competition. After {F#Belle}{M#Wise} clears up the misunderstanding, a sudden downpour hits the resort, and the group reaches a consensus to venture into the Hollow together and see what is going on.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Intro_110600029
简体中文zh-CN
意外遇见的蕾米埃尔向露西坦言了空洞英雄大赛期间抢走音擎的事情,哲/铃简单解释误会后,度假村突下暴雨,众人达成公示,决定一同进入空洞一探究竟。
意外遇见的蕾米埃尔向露西坦言了空洞英雄大赛期间抢走音擎的事情,{F#铃}{M#哲}简单解释误会后,度假村突下暴雨,众人达成公示,决定一同进入空洞一探究竟。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Intro_110600029
Deutschde
Zufällig trefft ihr Remielle an, die Lucy offen gesteht, dass sie während des Höhlenhelden-Wettbewerbs den W-Motor entwendet hat. Nachdem du die Situation kurz erklärst, bricht plötzlich ein Unwetter über das Resort herein. Ihr einigt euch darauf, gemeinsam die Höhle zu betreten und der Sache auf den Grund zu gehen.
Zufällig trefft ihr Remielle an, die Lucy offen gesteht, dass sie während des Höhlenhelden-Wettbewerbs den W-Motor entwendet hat. Nachdem du die Situation kurz erklärst, bricht plötzlich ein Unwetter über das Resort herein. Ihr einigt euch darauf, gemeinsam die Höhle zu betreten und der Sache auf den Grund zu gehen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Intro_110600029
Españoles
Remielle, con quien te encuentras por sorpresa, le confiesa a Lucy que robó el amplificador durante la competición «Campeones de la Cavidad». Tras una breve explicación por parte tuya para aclarar el malentendido, empieza a llover a cántaros en el resort. Por ello, el grupo llega a un acuerdo y decide adentrarse en la Cavidad para averiguar qué está pasando.
Remielle, con quien te encuentras por sorpresa, le confiesa a Lucy que robó el amplificador durante la competición «Campeones de la Cavidad». Tras una breve explicación por parte tuya para aclarar el malentendido, empieza a llover a cántaros en el resort. Por ello, el grupo llega a un acuerdo y decide adentrarse en la Cavidad para averiguar qué está pasando.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Intro_110600029
Françaisfr
Rémielle, que vous croisez par hasard, avoue à Lucy avoir volé le moteur-ampli lors du Concours des Champions des Néantres. Vous dissipez le malentendu, mais une averse s'abat sur le complexe hôtelier. Le groupe s'accorde pour explorer la Néantre ensemble et découvrir ce qui s'y passe.
Rémielle, que vous croisez par hasard, avoue à Lucy avoir volé le moteur-ampli lors du Concours des Champions des Néantres. Vous dissipez le malentendu, mais une averse s'abat sur le complexe hôtelier. Le groupe s'accorde pour explorer la Néantre ensemble et découvrir ce qui s'y passe.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Intro_110600029
Bahasa Indonesiaid
Remielle yang ditemui secara tak terduga mengaku kepada Lucy tentang pencurian W-Engine selama Kompetisi Pahlawan Hollow. Setelah Wise/Belle menjelaskan kesalahpahaman secara singkat, tiba-tiba turun hujan deras di resor, dan semua orang bersepakat masuk ke Hollow bersama-sama untuk menyelidikinya.
Remielle yang ditemui secara tak terduga mengaku kepada Lucy tentang pencurian W-Engine selama Kompetisi Pahlawan Hollow. Setelah {F#Belle}{M#Wise} menjelaskan kesalahpahaman secara singkat, tiba-tiba turun hujan deras di resor, dan semua orang bersepakat masuk ke Hollow bersama-sama untuk menyelidikinya.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Intro_110600029
한국어ko
우연히 마주친 레미엘이 루시에게 공동 히어로즈 대회 기간 중 W-엔진을 빼앗은 일을 털어놓았고, 와이즈가/벨이 간단하게 오해를 해명하자, 리조트에 갑자기 폭우가 쏟아지기 시작했다. 일행은 함께 공동으로 들어가 실태를 파악하기로 결정한다.
우연히 마주친 레미엘이 루시에게 공동 히어로즈 대회 기간 중 W-엔진을 빼앗은 일을 털어놓았고, {F#벨이}{M#와이즈가} 간단하게 오해를 해명하자, 리조트에 갑자기 폭우가 쏟아지기 시작했다. 일행은 함께 공동으로 들어가 실태를 파악하기로 결정한다.
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Intro_110600029
Portuguêspt
Remielle surge de surpresa e, sem rodeios, confessa a Lucy que havia roubado o Motor-W durante a competição "Heróis da Esfera Negra". Você esclarece o mal-entendido em poucas palavras, e, perante a chuva que começa a cair, todos concordam que é hora de entrar na Esfera Negra para descobrir a verdade.
Remielle surge de surpresa e, sem rodeios, confessa a Lucy que havia roubado o Motor-W durante a competição "Heróis da Esfera Negra". Você esclarece o mal-entendido em poucas palavras, e, perante a chuva que começa a cair, todos concordam que é hora de entrar na Esfera Negra para descobrir a verdade.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Intro_110600029
Русскийru
Случайно встреченная Ремиэлла признаётся Люси, что украла амплификатор во время турнира «Чемпионы каверн». Стоит Вайзу/Белль прояснить недоразумение, как на курорт внезапно обрушивается ливень. Придя к единому мнению, все решают вместе отправиться в каверну, чтобы во всём разобраться.
Случайно встреченная Ремиэлла признаётся Люси, что украла амплификатор во время турнира «Чемпионы каверн». Стоит {F#Белль}{M#Вайзу} прояснить недоразумение, как на курорт внезапно обрушивается ливень. Придя к единому мнению, все решают вместе отправиться в каверну, чтобы во всём разобраться.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Intro_110600029
ไทยth
หลังจากได้บังเอิญพบกัน Remielle ก็สารภาพเรื่องที่ชิง W-Engine ไปในช่วงการแข่งขันฮีโร่แห่ง Hollow กับ Lucy ไปตามตรง หลังจากที่ Wise/Belle ช่วยอธิบายเพื่อคลายความเข้าใจผิดอย่างคร่าวๆ แล้ว จู่ๆ ก็มีฝนตกลงมาในรีสอร์ตอย่างหนัก ทุกคนจึงเห็นพ้องต้องกันว่า จะเข้าไปสำรวจ Hollow ด้วยกัน เพื่อดูว่าเกิดอะไรขึ้นกันแน่
หลังจากได้บังเอิญพบกัน Remielle ก็สารภาพเรื่องที่ชิง W-Engine ไปในช่วงการแข่งขันฮีโร่แห่ง Hollow กับ Lucy ไปตามตรง หลังจากที่ {F#Belle}{M#Wise} ช่วยอธิบายเพื่อคลายความเข้าใจผิดอย่างคร่าวๆ แล้ว จู่ๆ ก็มีฝนตกลงมาในรีสอร์ตอย่างหนัก ทุกคนจึงเห็นพ้องต้องกันว่า จะเข้าไปสำรวจ Hollow ด้วยกัน เพื่อดูว่าเกิดอะไรขึ้นกันแน่
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Intro_110600029
Tiếng Việtvi
Remielle tình cờ gặp gỡ và đã thú nhận với Lucy chuyện cướp mất W-Engine trong thời gian diễn ra giải đấu Anh Hùng Lỗ Hổng. Sau khi Wise/Belle giải thích sơ qua về những hiểu lầm, khu nghỉ dưỡng bất ngờ đổ mưa to, mọi người đã thống nhất ý kiến, quyết định cùng nhau vào Lỗ Hổng tìm hiểu ngọn ngành.
Remielle tình cờ gặp gỡ và đã thú nhận với Lucy chuyện cướp mất W-Engine trong thời gian diễn ra giải đấu Anh Hùng Lỗ Hổng. Sau khi {F#Belle}{M#Wise} giải thích sơ qua về những hiểu lầm, khu nghỉ dưỡng bất ngờ đổ mưa to, mọi người đã thống nhất ý kiến, quyết định cùng nhau vào Lỗ Hổng tìm hiểu ngọn ngành.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Intro_110600029
繁體中文zh-TW
意外遇見的蕾米埃爾向露西坦言了空洞英雄大賽期間搶走音擎的事情,哲/鈴簡單解釋誤會後,度假村突下暴雨,眾人達成共識,決定一同進入空洞一探究竟。
意外遇見的蕾米埃爾向露西坦言了空洞英雄大賽期間搶走音擎的事情,{F#鈴}{M#哲}簡單解釋誤會後,度假村突下暴雨,眾人達成共識,決定一同進入空洞一探究竟。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Intro_110600029