Ghost

TextMap entry

TextMap Intro_10600400

Primary text

日本語

13 Translations
かつてジャックはライカンに、いつか道を踏み外すかもしれないヒューゴを見ておいてほしい、とひそかに頼んでいた。
かつてジャックはライカンに、いつか道を踏み外すかもしれないヒューゴを見ておいてほしい、とひそかに頼んでいた。

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
かつてジャックはライカンに、いつか道を踏み外すかもしれないヒューゴを見ておいてほしい、とひそかに頼んでいた。
かつてジャックはライカンに、いつか道を踏み外すかもしれないヒューゴを見ておいてほしい、とひそかに頼んでいた。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Intro_10600400
Englishen
Lycaon's memories revealed Jack had once privately instructed him to be cautious of Hugo, warning that Hugo might stray down the wrong path.
Lycaon's memories revealed Jack had once privately instructed him to be cautious of Hugo, warning that Hugo might stray down the wrong path.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Intro_10600400
简体中文zh-CN
莱卡恩的回忆,原来老杰克曾经私下嘱托他小心雨果,雨果可能会走上歧路。
莱卡恩的回忆,原来老杰克曾经私下嘱托他小心雨果,雨果可能会走上歧路。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Intro_10600400
Deutschde
Lycaons erinnert sich daran, wie Jack ihm einmal unter vier Augen gesagt hat, dass er sich vor Hugo in Acht nehmen solle, und ihn warnte, dass Hugo auf die schiefe Bahn geraten könnte.
Lycaons erinnert sich daran, wie Jack ihm einmal unter vier Augen gesagt hat, dass er sich vor Hugo in Acht nehmen solle, und ihn warnte, dass Hugo auf die schiefe Bahn geraten könnte.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Intro_10600400
Españoles
En los recuerdos de Lycaon, Jack le pidió que cuidara de Hugo, ya que temía que fuera a perder el rumbo.
En los recuerdos de Lycaon, Jack le pidió que cuidara de Hugo, ya que temía que fuera a perder el rumbo.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Intro_10600400
Françaisfr
Les souvenirs de Lycaon révèlent que Jack lui a un jour demandé en secret de se méfier de Hugo, le prévenant qu'il s'engagerait peut-être sur la mauvaise voie.
Les souvenirs de Lycaon révèlent que Jack lui a un jour demandé en secret de se méfier de Hugo, le prévenant qu'il s'engagerait peut-être sur la mauvaise voie.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Intro_10600400
Bahasa Indonesiaid
Dalam ingatan Lycaon, ternyata Jack pernah memberi tahu dia secara pribadi untuk berhati-hati terhadap Hugo, karena ia mungkin ada di jalan yang sesat.
Dalam ingatan Lycaon, ternyata Jack pernah memberi tahu dia secara pribadi untuk berhati-hati terhadap Hugo, karena ia mungkin ada di jalan yang sesat.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Intro_10600400
한국어ko
리카온의 기억에 따르면, 잭은 휴고가 잘못된 길로 빠질 가능성이 있으니 조심하라며 당부한 적이 있었다.
리카온의 기억에 따르면, 잭은 휴고가 잘못된 길로 빠질 가능성이 있으니 조심하라며 당부한 적이 있었다.
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Intro_10600400
Portuguêspt
As memórias de Lycaon revelam que Velho Jack já o havia instruído a tomar cuidado com Hugo, pois ele poderia se perder do caminho certo.
As memórias de Lycaon revelam que Velho Jack já o havia instruído a tomar cuidado com Hugo, pois ele poderia se perder do caminho certo.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Intro_10600400
Русскийru
Воспоминания Ликаона. Оказывается, старина Джек втайне просил его приглядывать за Хуго, потому что тот может сбиться с пути.
Воспоминания Ликаона. Оказывается, старина Джек втайне просил его приглядывать за Хуго, потому что тот может сбиться с пути.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Intro_10600400
ไทยth
ในความทรงจำของ Lycaon ที่แท้ Jack เคยแอบเตือนเขาให้ระวัง Hugo ให้ดี เพราะ Hugo อาจจะเดินไปในทางที่ผิดได้
ในความทรงจำของ Lycaon ที่แท้ Jack เคยแอบเตือนเขาให้ระวัง Hugo ให้ดี เพราะ Hugo อาจจะเดินไปในทางที่ผิดได้
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Intro_10600400
Tiếng Việtvi
Hồi ức của Lycaon, thì ra lão Jack từng dặn dò Lycaon phải cẩn thận Hugo, vì Hugo có thể sẽ lầm đường lạc lối.
Hồi ức của Lycaon, thì ra lão Jack từng dặn dò Lycaon phải cẩn thận Hugo, vì Hugo có thể sẽ lầm đường lạc lối.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Intro_10600400
繁體中文zh-TW
萊卡恩的回憶,原來老傑克曾經私下囑託他小心雨果,雨果可能會走上歧路。
萊卡恩的回憶,原來老傑克曾經私下囑託他小心雨果,雨果可能會走上歧路。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Intro_10600400