Ghost

TextMap entry

TextMap Intro_10400010

Primary text

日本語

13 Translations
僕/私たちが郊外の情報を探っていると気付いた「羊飼い」は、「走り屋」と知り合うようアドバイスをくれた。
パールマンの脱走から数日、未だに消息が掴めない状況に、僕/私たちは頭を抱えている。
{M#僕}{F#私}たちが郊外の情報を探っていると気付いた「羊飼い」は、「走り屋」と知り合うようアドバイスをくれた。
パールマンの脱走から数日、未だに消息が掴めない状況に、{M#僕}{F#私}たちは頭を抱えている。

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
僕/私たちが郊外の情報を探っていると気付いた「羊飼い」は、「走り屋」と知り合うようアドバイスをくれた。
パールマンの脱走から数日、未だに消息が掴めない状況に、僕/私たちは頭を抱えている。
{M#僕}{F#私}たちが郊外の情報を探っていると気付いた「羊飼い」は、「走り屋」と知り合うようアドバイスをくれた。
パールマンの脱走から数日、未だに消息が掴めない状況に、{M#僕}{F#私}たちは頭を抱えている。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Intro_10400010
Englishen
Shepherd guessed you were seeking intel on the Outer Ring and suggested you befriend a biker gang. Perlman has been on the run for several days without a trace, which has you quite puzzled.
Shepherd guessed you were seeking intel on the Outer Ring and suggested you befriend a biker gang. Perlman has been on the run for several days without a trace, which has you quite puzzled.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Intro_10400010
简体中文zh-CN
牧羊人推测出我们想探听外环情报,推荐我们找机会结识机车族。珀尔曼出逃数日音讯全无,这一状况令我们十分费解。
牧羊人推测出我们想探听外环情报,推荐我们找机会结识机车族。珀尔曼出逃数日音讯全无,这一状况令我们十分费解。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Intro_10400010
Deutschde
Shepherd hat vermutet, dass ihr Informationen über die Außenzone sucht und schlägt vor, dass ihr euch mit einer Biker-Gang anfreundet. Perlman ist seit vielen Tag auf der Flucht und es gibt keine Spuren, was euch wirklich verwirrt.
Shepherd hat vermutet, dass ihr Informationen über die Außenzone sucht und schlägt vor, dass ihr euch mit einer Biker-Gang anfreundet. Perlman ist seit vielen Tag auf der Flucht und es gibt keine Spuren, was euch wirklich verwirrt.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Intro_10400010
Españoles
Pastor intuye que buscas información de la Periferia y te sugiere que contactes a los motoristas cuando tengas la oportunidad. No ha habido noticias de Perlman en los últimos días, lo cual es muy extraño.
Pastor intuye que buscas información de la Periferia y te sugiere que contactes a los motoristas cuando tengas la oportunidad. No ha habido noticias de Perlman en los últimos días, lo cual es muy extraño.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Intro_10400010
Françaisfr
Le Berger a deviné que vous cherchiez à vous renseigner sur la couronne extérieure et vous suggère d'entrer en contact avec une bande de motards. Perlman a disparu sans laisser de trace depuis plusieurs jours, et vous n'avez pour l'instant aucune piste.
Le Berger a deviné que vous cherchiez à vous renseigner sur la couronne extérieure et vous suggère d'entrer en contact avec une bande de motards. Perlman a disparu sans laisser de trace depuis plusieurs jours, et vous n'avez pour l'instant aucune piste.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Intro_10400010
Bahasa Indonesiaid
Shepherd menyadari bahwa kalian sedang mencari intel tentang Outer Ring dan menyarankanmu untuk berteman dengan geng motor. Perlman telah hilang tanpa jejak selama beberapa hari, dan ini membuat kalian sangat bingung.
Shepherd menyadari bahwa kalian sedang mencari intel tentang Outer Ring dan menyarankanmu untuk berteman dengan geng motor. Perlman telah hilang tanpa jejak selama beberapa hari, dan ini membuat kalian sangat bingung.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Intro_10400010
한국어ko
양치기가 우리가 외환선 정보를 원한다는 것을 알아채고는, 우리에게 바이크족과 접촉해 볼 것을 권했다. 펄만이 도망치고 소식이 끊긴지도 수일 째, 어떻게 이럴 수가 있는지 도무지 이해가 가지 않는다.
양치기가 우리가 외환선 정보를 원한다는 것을 알아채고는, 우리에게 바이크족과 접촉해 볼 것을 권했다. 펄만이 도망치고 소식이 끊긴지도 수일 째, 어떻게 이럴 수가 있는지 도무지 이해가 가지 않는다.
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Intro_10400010
Portuguêspt
O Pastor adivinha que vocês estavam buscando informações e sugere que procurem uma gangue de motociclistas. Perlman já está em fuga há dias, e não há rastros dele, o que é bastante misterioso.
O Pastor adivinha que vocês estavam buscando informações e sugere que procurem uma gangue de motociclistas. Perlman já está em fuga há dias, e não há rastros dele, o que é bastante misterioso.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Intro_10400010
Русскийru
Пастух догадался, что вам нужны сведения с Объездной, и теперь предлагает установить контакты с одной из байкерских банд. Тем временем о Перлмане ничего не слышно уже несколько дней, и это очень странно.
Пастух догадался, что вам нужны сведения с Объездной, и теперь предлагает установить контакты с одной из байкерских банд. Тем временем о Перлмане ничего не слышно уже несколько дней, и это очень странно.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Intro_10400010
ไทยth
คนเลี้ยงแกะเดาว่าพวกเราอยากสืบข่าวใน Outer Ring จึงแนะนำให้พวกเราหาโอกาสทำความรู้จักกับแก๊งนักบิด Perlman หนีไปไปนานแล้ว แต่กลับไม่มีข่าวคราวอะไรเลย สถานการณ์นี้ทำให้พวกเราสันสนมาก
คนเลี้ยงแกะเดาว่าพวกเราอยากสืบข่าวใน Outer Ring จึงแนะนำให้พวกเราหาโอกาสทำความรู้จักกับแก๊งนักบิด Perlman หนีไปไปนานแล้ว แต่กลับไม่มีข่าวคราวอะไรเลย สถานการณ์นี้ทำให้พวกเราสันสนมาก
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Intro_10400010
Tiếng Việtvi
Người Chăn Cừu đoán rằng chúng ta muốn nghe ngóng tin tức về vành đai ngoài, nên đã gợi ý chúng ta tìm cơ hội làm quen với Hội Mô Tô. Perlman bỏ trốn đã nhiều ngày vẫn biệt vô âm tín, chuyện này thật sự quá khó hiểu.
Người Chăn Cừu đoán rằng chúng ta muốn nghe ngóng tin tức về vành đai ngoài, nên đã gợi ý chúng ta tìm cơ hội làm quen với Hội Mô Tô. Perlman bỏ trốn đã nhiều ngày vẫn biệt vô âm tín, chuyện này thật sự quá khó hiểu.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Intro_10400010
繁體中文zh-TW
牧羊人推測出我們想探聽外環情報,推薦我們找機會結識機車族。珀爾曼出逃數日音訊全無,這一狀況令我們十分費解。
牧羊人推測出我們想探聽外環情報,推薦我們找機會結識機車族。珀爾曼出逃數日音訊全無,這一狀況令我們十分費解。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Intro_10400010