Ghost

TextMap entry

TextMap Intro_10205240

Primary text

日本語

13 Translations
苦労の末、証拠品はどうにか取り戻された。朱鳶さんと青衣はイアスを見逃したものの、
講習の参加者に「パエトーン」がいた可能性に気づいたのだった。
苦労の末、証拠品はどうにか取り戻された。朱鳶さんと青衣はイアスを見逃したものの、
講習の参加者に「パエトーン」がいた可能性に気づいたのだった。

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
苦労の末、証拠品はどうにか取り戻された。朱鳶さんと青衣はイアスを見逃したものの、
講習の参加者に「パエトーン」がいた可能性に気づいたのだった。
苦労の末、証拠品はどうにか取り戻された。朱鳶さんと青衣はイアスを見逃したものの、
講習の参加者に「パエトーン」がいた可能性に気づいたのだった。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Intro_10205240
Englishen
After a grueling effort, the evidence was successfully reclaimed. Zhu Yuan and Qingyi let the Bangboo go, but also realized that Phaethon might be among the attendees at today's lecture.
After a grueling effort, the evidence was successfully reclaimed. Zhu Yuan and Qingyi let the Bangboo go, but also realized that Phaethon might be among the attendees at today's lecture.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Intro_10205240
简体中文zh-CN
历尽艰辛,证物终被成功夺回。朱鸢与青衣放走了邦布,但也意识到「法厄同」很可能就隐藏在今天参加讲座的人员之中。
历尽艰辛,证物终被成功夺回。朱鸢与青衣放走了邦布,但也意识到「法厄同」很可能就隐藏在今天参加讲座的人员之中。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Intro_10205240
Deutschde
Nach all den Strapazen gelingt es euch schließlich, die Beweise zu bergen. Zhu Yuan und Qingyi lassen das Bangboo laufen, doch sie schlussfolgern auch, dass Phaethon wahrscheinlich unter den Leuten versteckt war, die heute beim Vortrag waren.
Nach all den Strapazen gelingt es euch schließlich, die Beweise zu bergen. Zhu Yuan und Qingyi lassen das Bangboo laufen, doch sie schlussfolgern auch, dass Phaethon wahrscheinlich unter den Leuten versteckt war, die heute beim Vortrag waren.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Intro_10205240
Españoles
Tras un cruento esfuerzo, logran recuperar las pruebas. Zhu Yuan y Qingyi dejan ir al bangbú, pero parecen haberse percatado de que Faetón estaba entre los asistentes a la charla de hoy.
Tras un cruento esfuerzo, logran recuperar las pruebas. Zhu Yuan y Qingyi dejan ir al bangbú, pero parecen haberse percatado de que Faetón estaba entre los asistentes a la charla de hoy.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Intro_10205240
Françaisfr
Au bout d'efforts titanesques, vous réussissez à récupérer les pièces à conviction. Zhu Yuan et Qingyi laissent votre Bangbou partir, mais se rendent compte que Phaéthon pourrait bien faire partie du public de la conférence d'aujourd'hui.
Au bout d'efforts titanesques, vous réussissez à récupérer les pièces à conviction. Zhu Yuan et Qingyi laissent votre Bangbou partir, mais se rendent compte que Phaéthon pourrait bien faire partie du public de la conférence d'aujourd'hui.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Intro_10205240
Bahasa Indonesiaid
Setelah melalui berbagai kesulitan, barang bukti pun berhasil direbut kembali. Zhu Yuan dan Qingyi membiarkan si Bangboo pergi, tapi juga menyadari kalau kemungkinan besar "Phaethon" sedang bersembunyi di antara para warga yang menghadiri acara seminar hari ini.
Setelah melalui berbagai kesulitan, barang bukti pun berhasil direbut kembali. Zhu Yuan dan Qingyi membiarkan si Bangboo pergi, tapi juga menyadari kalau kemungkinan besar "Phaethon" sedang bersembunyi di antara para warga yang menghadiri acara seminar hari ini.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Intro_10205240
한국어ko
고생 끝에 증거물을 되찾는 데 성공한다. 주연과 청의는 「Bangboo」를 놓아줬지만, 오늘 특강에 참가한 사람들 중에 「파에톤」이 있다는 걸 알게 된다.
고생 끝에 증거물을 되찾는 데 성공한다. 주연과 청의는 「Bangboo」를 놓아줬지만, 오늘 특강에 참가한 사람들 중에 「파에톤」이 있다는 걸 알게 된다.
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Intro_10205240
Portuguêspt
Após um árduo esforço, conseguimos recuperar as evidências. Zhu Yuan e Qingyi deixaram Eous partir, mas perceberam que Phaethon provavelmente estava entre os participantes do evento do DSP.
Após um árduo esforço, conseguimos recuperar as evidências. Zhu Yuan e Qingyi deixaram Eous partir, mas perceberam que Phaethon provavelmente estava entre os participantes do evento do DSP.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Intro_10205240
Русскийru
После множества трудностей вам удаётся вернуть вещдоки. Чжу Юань и Цинъи отпускают банбу, но они понимают, что Фаэтон может быть среди участников семинара.
После множества трудностей вам удаётся вернуть вещдоки. Чжу Юань и Цинъи отпускают банбу, но они понимают, что Фаэтон может быть среди участников семинара.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Intro_10205240
ไทยth
หลังจากดิ้นรนอย่างยากลำบาก ในที่สุดก็ชิงหลักฐานกลับมาได้สำเร็จ Zhu Yuan และ Qingyi ปล่อย Bangboo ไป แต่พวกเขาก็ตระหนักได้ว่า "Phaethon" อาจจะซ่อนตัวอยู่ในหมู่ผู้เข้าร่วมการบรรยายของวันนี้
หลังจากดิ้นรนอย่างยากลำบาก ในที่สุดก็ชิงหลักฐานกลับมาได้สำเร็จ Zhu Yuan และ Qingyi ปล่อย Bangboo ไป แต่พวกเขาก็ตระหนักได้ว่า "Phaethon" อาจจะซ่อนตัวอยู่ในหมู่ผู้เข้าร่วมการบรรยายของวันนี้
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Intro_10205240
Tiếng Việtvi
Sau bao khó khăn, cuối cùng cũng đã lấy lại được vật chứng. Zhu Yuan và Qingyi thả Bangboo đi, nhưng họ cũng nhận ra rằng "Phaethon" rất có khả năng là một trong những người tham dự buổi tọa đàm hôm nay.
Sau bao khó khăn, cuối cùng cũng đã lấy lại được vật chứng. Zhu Yuan và Qingyi thả Bangboo đi, nhưng họ cũng nhận ra rằng "Phaethon" rất có khả năng là một trong những người tham dự buổi tọa đàm hôm nay.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Intro_10205240
繁體中文zh-TW
歷盡艱辛,證物終被成功奪回。朱鳶與青衣放走了邦布,但也意識到「法厄同」很可能就隱藏在今天參加講座的人員之中。
歷盡艱辛,證物終被成功奪回。朱鳶與青衣放走了邦布,但也意識到「法厄同」很可能就隱藏在今天參加講座的人員之中。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Intro_10205240