Ghost

TextMap entry

TextMap Intro_10163202

Primary text

日本語

13 Translations
マルセルの技術者がビデオ屋の近くまでやって来た。イアスのチップによる異常な影響を一時的に遮断してくれただけでなく、しばらくここに留まって、ブートピアの物資回収作業を手伝ってくれることになった。
マルセルの技術者がビデオ屋の近くまでやって来た。イアスのチップによる異常な影響を一時的に遮断してくれただけでなく、しばらくここに留まって、ブートピアの物資回収作業を手伝ってくれることになった。

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
マルセルの技術者がビデオ屋の近くまでやって来た。イアスのチップによる異常な影響を一時的に遮断してくれただけでなく、しばらくここに留まって、ブートピアの物資回収作業を手伝ってくれることになった。
マルセルの技術者がビデオ屋の近くまでやって来た。イアスのチップによる異常な影響を一時的に遮断してくれただけでなく、しばらくここに留まって、ブートピアの物資回収作業を手伝ってくれることになった。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Intro_10163202
Englishen
The Marcel specialist arrives near the video store. They not only temporarily block the anomaly brought by the chip for Eous, but also decide to stay here for now and assist Eous in recovering supplies.
The Marcel specialist arrives near the video store. They not only temporarily block the anomaly brought by the chip for Eous, but also decide to stay here for now and assist Eous in recovering supplies.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Intro_10163202
简体中文zh-CN
玛瑟尔专员来到录像店附近,不仅暂时为伊埃斯屏蔽了芯片带来的异常影响,还决定暂时留在这里,协助伊埃斯开展游乐岛物资回收的工作。
玛瑟尔专员来到录像店附近,不仅暂时为伊埃斯屏蔽了芯片带来的异常影响,还决定暂时留在这里,协助伊埃斯开展游乐岛物资回收的工作。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Intro_10163202
Deutschde
Der Marcel-Spezialist kommt in der Nähe der Videothek an. Er schafft es nicht nur, den Effekt von Eous’ abnormalem Chip vorübergehend zu unterdrücken, sondern beschließt auch, fürs Erste da zu bleiben, um Eous bei seiner Vorratsbergung zu assistieren.
Der Marcel-Spezialist kommt in der Nähe der Videothek an. Er schafft es nicht nur, den Effekt von Eous’ abnormalem Chip vorübergehend zu unterdrücken, sondern beschließt auch, fürs Erste da zu bleiben, um Eous bei seiner Vorratsbergung zu assistieren.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Intro_10163202
Españoles
El especialista de Marcel llega a las inmediaciones del videoclub y no solo bloquea temporalmente la influencia del chip sobre Eus, sino que también decide quedarse un tiempo para ayudarlo con la recuperación de suministros de Butopia.
El especialista de Marcel llega a las inmediaciones del videoclub y no solo bloquea temporalmente la influencia del chip sobre Eus, sino que también decide quedarse un tiempo para ayudarlo con la recuperación de suministros de Butopia.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Intro_10163202
Françaisfr
Le spécialiste de Marcel arrive du côté du vidéoclub. Non seulement il bloque temporairement l'anomalie provoquée par la puce pour Éous, mais il décide également de rester ici afin d'aider Éous à récupérer des provisions.
Le spécialiste de Marcel arrive du côté du vidéoclub. Non seulement il bloque temporairement l'anomalie provoquée par la puce pour Éous, mais il décide également de rester ici afin d'aider Éous à récupérer des provisions.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Intro_10163202
Bahasa Indonesiaid
Spesialis Marcel tiba di dekat toko video. Dia tidak hanya memblokir pengaruh Anomaly yang ditimbulkan oleh Chip pada Eous, tetapi juga memutuskan untuk sementara tinggal di sini guna membantu Eous dalam pekerjaan pemulihan suplai di Pulau Wisata.
Spesialis Marcel tiba di dekat toko video. Dia tidak hanya memblokir pengaruh Anomaly yang ditimbulkan oleh Chip pada Eous, tetapi juga memutuskan untuk sementara tinggal di sini guna membantu Eous dalam pekerjaan pemulihan suplai di Pulau Wisata.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Intro_10163202
한국어ko
비디오 가게 근처에 온 마르셀 측 전문가가 칩이 이아스에게 미치는 이상 영향을 일시적으로 차단해 주었다. 그리고 그는 당분간 이곳에 머물며 이아스의 부토피아 물자 회수 작업을 돕기로 했다.
비디오 가게 근처에 온 마르셀 측 전문가가 칩이 이아스에게 미치는 이상 영향을 일시적으로 차단해 주었다. 그리고 그는 당분간 이곳에 머물며 이아스의 부토피아 물자 회수 작업을 돕기로 했다.
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Intro_10163202
Portuguêspt
Um Especialista do Grupo Marcel chega perto da locadora e não apenas bloqueia temporariamente a influência do chip sobre Eous, como também decide ficar para ajudar na reciclagem de suprimentos da Ilha de Fantasias.
Um Especialista do Grupo Marcel chega perto da locadora e não apenas bloqueia temporariamente a influência do chip sobre Eous, como também decide ficar para ajudar na reciclagem de suprimentos da Ilha de Fantasias.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Intro_10163202
Русскийru
Специалист «Марселя» появляется на пороге видеопроката, помогает остановить влияние аномалии чипа на Эоса и даже предлагает помощь со сбором припасов.
Специалист «Марселя» появляется на пороге видеопроката, помогает остановить влияние аномалии чипа на Эоса и даже предлагает помощь со сбором припасов.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Intro_10163202
ไทยth
ผู้เชี่ยวชาญของ Marcel เดินทางมาแถวๆ ร้านวิดีโอ ซึ่งนอกจากจะช่วยระงับผลกระทบผิดปกติ ที่เกิดจากชิปให้กับ Eous ได้เป็นการชั่วคราวแล้ว ก็ยังตัดสินใจที่จะพักอยู่ที่นี่ต่อ เพื่อคอยช่วยเหลือ Eous ในการเก็บกู้ทรัพยากรบน Bootopia
ผู้เชี่ยวชาญของ Marcel เดินทางมาแถวๆ ร้านวิดีโอ ซึ่งนอกจากจะช่วยระงับผลกระทบผิดปกติ ที่เกิดจากชิปให้กับ Eous ได้เป็นการชั่วคราวแล้ว ก็ยังตัดสินใจที่จะพักอยู่ที่นี่ต่อ เพื่อคอยช่วยเหลือ Eous ในการเก็บกู้ทรัพยากรบน Bootopia
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Intro_10163202
Tiếng Việtvi
Chuyên viên Marcel đến gần tiệm băng hình, không những tạm thời ngăn chặn ảnh hưởng bất thường do chip gây ra cho Eous, mà còn quyết định tạm thời ở lại đây, hỗ trợ Eous triển khai công việc thu hồi vật tư ở Đảo Vui Chơi.
Chuyên viên Marcel đến gần tiệm băng hình, không những tạm thời ngăn chặn ảnh hưởng bất thường do chip gây ra cho Eous, mà còn quyết định tạm thời ở lại đây, hỗ trợ Eous triển khai công việc thu hồi vật tư ở Đảo Vui Chơi.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Intro_10163202
繁體中文zh-TW
瑪瑟爾專員來到錄影帶店附近,不僅暫時為伊埃斯屏蔽了晶片帶來的異常影響,還決定暫時留在這裡,協助伊埃斯開展遊樂島物資回收的工作。
瑪瑟爾專員來到錄影帶店附近,不僅暫時為伊埃斯屏蔽了晶片帶來的異常影響,還決定暫時留在這裡,協助伊埃斯開展遊樂島物資回收的工作。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Intro_10163202