ja「エーテル・デコイ」の処理を相談しようと、レインを呼んでビデオ屋に来てもらった。話し合いの結果、一時的に「エーテル・デコイ」をビデオ屋で保管することにした。
「エーテル・デコイ」の処理を相談しようと、レインを呼んでビデオ屋に来てもらった。話し合いの結果、一時的に「エーテル・デコイ」をビデオ屋で保管することにした。
Text source
- Path
TextMap/ja/main.json- JSON Pointer
/Intro_10163102
TextMap entry
TextMap Intro_10163102Primary text
「エーテル・デコイ」の処理を相談しようと、レインを呼んでビデオ屋に来てもらった。話し合いの結果、一時的に「エーテル・デコイ」をビデオ屋で保管することにした。
Related context
No task or conversation context is currently linked to this text key.
References
TextMap
Every imported TextMap locale for this identity.
ja「エーテル・デコイ」の処理を相談しようと、レインを呼んでビデオ屋に来てもらった。話し合いの結果、一時的に「エーテル・デコイ」をビデオ屋で保管することにした。
TextMap/ja/main.json/Intro_10163102enYou contact Rain to meet at the video store to discuss how to handle the "Ethereal Decoy." After some discussion, {M#you}{F#you} decide to temporarily store it at the video store.TextMap/en/main.json/Intro_10163102zh-CN联系芮恩来到录像店共同商议「以骸诱饵」的处理方法。一番讨论过后,{M#哲}{F#铃}决定将它暂时存放于录像店。TextMap/zh-cn/main.json/Intro_10163102deDu nimmst Kontakt zu Rain auf und triffst sie in der Videothek, um zu besprechen, wie ihr mit dem Ätherealköder umgehen sollt. Nach einigem Hin und Her entscheidest du, ihn vorübergehend in der Videothek aufzubewahren.
TextMap/de/main.json/Intro_10163102esContactas a Rain para que vaya al videoclub a discutir qué hacer con el cebo para seres etéreos. Finalmente, decides guardarlo temporalmente en el videoclub.
TextMap/es/main.json/Intro_10163102frVous contactez Rain pour vous retrouver au vidéoclub et discuter de la manière de gérer le leurre à Éthéréens. Après quelques discussions, vous décidez de le stocker temporairement au vidéoclub.
TextMap/fr/main.json/Intro_10163102idKamu menghubungi Rain untuk datang ke toko video dan diskusi bersama mengenai cara menangani "Ethereal Decoy". Setelah berdiskusi, kamu memutuskan untuk menyimpannya sementara di toko video.
TextMap/id/main.json/Intro_10163102ko레인을 비디오 가게로 불러 함께 「에테리얼 미끼」 처리 방법을 상의했다. 논의 끝에 미끼를 일단 비디오 가게에 보관하기로 한다.
TextMap/ko/main.json/Intro_10163102ptVocê contata Rain e pede para que ela venha à locadora discutir sobre como lidar com a isca de Etéreos. Vocês conversam e acabam decidindo guardá-la na própria locadora.
TextMap/pt/main.json/Intro_10163102ruВы назначаете Рейн встречу в видеопрокате, чтобы вместе придумать, что делать с «приманкой для эфириалов». После недолгого обсуждения вы решаете пока что оставить её у себя.
TextMap/ru/main.json/Intro_10163102thติดต่อหา Rain ให้มาที่ร้านวิดีโอ เพื่อหารือวิธีจัดการ "เหยื่อล่อ Ethereal" ร่วมกัน หลังจากหารือกันสักพัก {M#Wise}{F#Belle} ก็ตัดสินใจที่จะเก็บมันไว้ที่ร้านวิดีโอเป็นการชั่วคราวTextMap/th/main.json/Intro_10163102viLiên hệ Rain đến tiệm băng hình để cùng thảo luận cách xử lý "mồi nhử Ethereal". Sau khi thảo luận, {M#Wise}{F#Belle} quyết định tạm thời cất giữ nó trong tiệm băng hình.TextMap/vi/main.json/Intro_10163102zh-TW聯絡芮恩來到錄影帶店共同商議「以骸誘餌」的處理方法。一番討論過後,{M#哲}{F#鈴}決定將它暫時存放於錄影帶店。TextMap/zh-tw/main.json/Intro_10163102