ja敗北を認めたスティーブンは落胆しながら、川辺の遊歩道を歩いていた。そこで偶然、大好きなフーミンによく似た「誰か」と出会った…
敗北を認めたスティーブンは落胆しながら、川辺の遊歩道を歩いていた。そこで偶然、大好きなフーミンによく似た「誰か」と出会った…
Text source
- Path
TextMap/ja/main.json- JSON Pointer
/Intro_10163010
TextMap entry
TextMap Intro_10163010Primary text
敗北を認めたスティーブンは落胆しながら、川辺の遊歩道を歩いていた。そこで偶然、大好きなフーミンによく似た「誰か」と出会った…
Related context
No task or conversation context is currently linked to this text key.
References
TextMap
Every imported TextMap locale for this identity.
ja敗北を認めたスティーブンは落胆しながら、川辺の遊歩道を歩いていた。そこで偶然、大好きなフーミンによく似た「誰か」と出会った…
TextMap/ja/main.json/Intro_10163010enDejected after admitting defeat, Stephen walks along the riverside trail, only to unexpectedly encounter a "familiar stranger" who bears an uncanny resemblance to his best friend Meister...
TextMap/en/main.json/Intro_10163010zh-CN承认失败的史蒂芬落寞的走在江边步道,却意外遇见了和挚友鼠鼠十分相似的「熟悉的陌生人」…
TextMap/zh-cn/main.json/Intro_10163010deNiedergeschlagen, nachdem er seine Niederlage eingestanden hat, läuft Stephen am Flussufer entlang ... und trifft dabei unerwartet auf einen „bekannten Fremden“, der seinem besten Freund Meister verblüffend ähnlich sieht.
TextMap/de/main.json/Intro_10163010esStephen, admitiendo su derrota, camina abatido por el paseo fluvial, pero se encuentra por casualidad con una desconocida muy familiar que se parece mucho a su mejor amiga, ratoncita...
TextMap/es/main.json/Intro_10163010frDépité après avoir admis sa défaite, Stephen marche le long du sentier au bord du fleuve, pour y rencontrer de manière inattendue une étrangère familière qui ressemble bizarrement à sa meilleure amie Maîtra...
TextMap/fr/main.json/Intro_10163010idStephen yang mengakui kekalahannya berjalan dengan lesu di jalur pejalan tepi sungai, namun tanpa diduga dia bertemu dengan "orang asing yang familiar" yang sangat mirip dengan sahabatnya, Meister...
TextMap/id/main.json/Intro_10163010ko실패를 인정한 스티븐은 쓸쓸히 강변 산책로를 걷다가, 뜻밖에도 「선생」과 아주 닮은 「낯익은 낯선 이」를 만난다…
TextMap/ko/main.json/Intro_10163010ptAdmitindo a derrota, Stephen caminha desolado pela calçada à beira do rio, e se depara com alguém estranhamente familiar, muito parecida com sua amiga rata...
TextMap/pt/main.json/Intro_10163010ruПризнав своё поражение, Стивен прогуливается по набережной — и вдруг встречает незнакомку, ужасно похожую на его «единомышленника»...
TextMap/ru/main.json/Intro_10163010thStephen ที่ยอมรับความพ่ายแพ้ กำลังเดินทอดน่องอย่างเดียวดายอยู่ที่ทางเดินริมแม่น้ำ แต่กลับบังเอิญไปพบกับ "คนแปลกหน้าที่คุ้นเคย" ซึ่งหน้าตาเหมือนกับคุณหนูเพื่อนซี้ของเขาเอามากๆ ...
TextMap/th/main.json/Intro_10163010viStephen thừa nhận thất bại, cô đơn rảo bước trên con đường ven sông, nhưng lại tình cờ gặp được một "người lạ quen thuộc" vô cùng giống người bạn thân Bé Chuột...
TextMap/vi/main.json/Intro_10163010zh-TW承認失敗的史蒂芬落寞地走在江邊步道,卻意外遇見了和摯友鼠鼠十分相似的「熟悉的陌生人」……
TextMap/zh-tw/main.json/Intro_10163010