ja餅つきはかなり体力を使う重労働だった…でも幸い、杭打ちや地面を叩くことが得意な白祇重工が駆けつけてくれた。激しい餅つきを経て、コシの強い餅が完成した。
餅つきはかなり体力を使う重労働だった…でも幸い、杭打ちや地面を叩くことが得意な白祇重工が駆けつけてくれた。激しい餅つきを経て、コシの強い餅が完成した。
Text source
- Path
TextMap/ja/main.json- JSON Pointer
/Intro_10163007
TextMap entry
TextMap Intro_10163007Primary text
餅つきはかなり体力を使う重労働だった…でも幸い、杭打ちや地面を叩くことが得意な白祇重工が駆けつけてくれた。激しい餅つきを経て、コシの強い餅が完成した。
Related context
No task or conversation context is currently linked to this text key.
References
TextMap
Every imported TextMap locale for this identity.
ja餅つきはかなり体力を使う重労働だった…でも幸い、杭打ちや地面を叩くことが得意な白祇重工が駆けつけてくれた。激しい餅つきを経て、コシの強い餅が完成した。
TextMap/ja/main.json/Intro_10163007enPounding the rice cakes is way too much work, but luckily Belobog Heavy Industries show up right on time — experts at ramming and pounding. After some serious hammering action, they whip up some incredibly chewy rice cakes.
TextMap/en/main.json/Intro_10163007zh-CN捶打糍粑太过费力,好在擅长打夯捶地的白祇重工及时赶来,一阵猛烈敲击后,做出了无比劲道的糍粑。
TextMap/zh-cn/main.json/Intro_10163007deReiskuchen zu stampfen ist viel zu viel Arbeit, doch zum Glück taucht Belobog Heavy Industries rechtzeitig auf ... Experten fürs Rammen und Stampfen. Nach ordentlich Hammer-Action zaubern sie unglaublich zähe Reiskuchen.
TextMap/de/main.json/Intro_10163007esMacerar pasteles de arroz glutinoso es bastante agotador. Por suerte, Construcciones Belobog, donde son expertos en apisonar el suelo, llega justo a tiempo, y, tras unos cuantos golpes, hacen pasteles de arroz glutinoso de una firmeza excepcional.
TextMap/es/main.json/Intro_10163007frMarteler les gâteaux de riz, c'est beaucoup trop de travail. Mais heureusement, les usines Belobog débarquent pile au bon moment : ce sont des experts en pilonnage et en martèlement. Après un sacré passage au marteau, ils vous confectionnent des gâteaux de riz incroyablement moelleux.
TextMap/fr/main.json/Intro_10163007idMemalu mochi terlalu melelahkan, untungnya Belobog Heavy Industries yang ahli dalam memukul dan memadatkan tanah datang tepat waktu. Setelah serangkaian pukulan keras, mochi yang sangat kenyal berhasil dibentuk.
TextMap/id/main.json/Intro_10163007ko츠바를 찧는 건 너무 힘들었지만, 땅을 다지는 데 능숙한 벨로보그 중공업이 제때 달려와 반죽을 격렬하게 두드려준 덕에 쫄깃함이 넘치는 츠바가 만들어졌다.
TextMap/ko/main.json/Intro_10163007ptSovar o mochi é trabalhoso, mas a sorte traz a equipe das Indústrias Pesadas Belobog bem na hora — e eles são especialistas em bater e socar. Após uma série de batidas vigorosas, eles produzem um mochi incrivelmente elástico.
TextMap/pt/main.json/Intro_10163007ruВымешивать рисовое тесто — задача непростая. К счастью, на помощь к вам приходят друзья из «Белобога»: уж что-что, а долбить и трамбовать они умеют. После бесконечной серии яростных ударов у них получаются невероятно упругие пирожные.
TextMap/ru/main.json/Intro_10163007thการทุบแป้งข้าวเหนียวนั้นกินแรงเกินไป แต่ยังดีที่ Belobog Heavy Industries ผู้เชี่ยวชาญด้านการทุบตอกพื้นดินรุดมาถึงได้ทันเวลา หลังจากผ่านการทุบตีมาอย่างดุเดือด ในที่สุดก็ได้แป้งข้าวเหนียวที่นุ่มเด้งสู้ฟันออกมาจนได้
TextMap/th/main.json/Intro_10163007viGiã bánh gạo tốn quá nhiều công sức, may mà Công Nghiệp Nặng Belobog giỏi việc dùng búa nặng đã đến kịp lúc, sau một loạt cú đập mãnh liệt đã tạo ra bánh gạo vô dùng dẻo dai.
TextMap/vi/main.json/Intro_10163007zh-TW捶打糍粑太過費力,好在擅長夯土捶地的白祇重工及時趕來,一陣猛烈敲擊後,做出了無比勁道的糍粑。
TextMap/zh-tw/main.json/Intro_10163007