Ghost

TextMap entry

TextMap Intro_10162906

Primary text

日本語

13 Translations
感謝の気持ちを示すために、三人は千夏のバイト先であるカフェでのアフタヌーンティーに誘った。しかし、その前に千夏は着替える必要があるようだ/みたい…
感謝の気持ちを示すために、三人は千夏のバイト先であるカフェでのアフタヌーンティーに誘った。しかし、その前に千夏は着替える必要がある{M#ようだ}{F#みたい}…

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
感謝の気持ちを示すために、三人は千夏のバイト先であるカフェでのアフタヌーンティーに誘った。しかし、その前に千夏は着替える必要があるようだ/みたい…
感謝の気持ちを示すために、三人は千夏のバイト先であるカフェでのアフタヌーンティーに誘った。しかし、その前に千夏は着替える必要がある{M#ようだ}{F#みたい}…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Intro_10162906
Englishen
To show their gratitude to Wise/Belle, the angels suggest treating him/her to afternoon tea at the café where Sunna works. But before that, Sunna needs to change into her work uniform...
To show their gratitude to {M#Wise}{F#Belle}, the angels suggest treating {M#him}{F#her} to afternoon tea at the café where Sunna works. But before that, Sunna needs to change into her work uniform...
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Intro_10162906
简体中文zh-CN
为了表达对哲/铃的感谢,小天使们提出请他/她去千夏打工的咖啡馆喝下午茶。但在此之前,千夏要先去换上她的工作服…
为了表达对{M#哲}{F#铃}的感谢,小天使们提出请{M#他}{F#她}去千夏打工的咖啡馆喝下午茶。但在此之前,千夏要先去换上她的工作服…
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Intro_10162906
Deutschde
Um sich bei dir zu bedanken, schlagen die drei Mädels vor, dich zum Nachmittagstee in das Café einzuladen, in dem Sunna arbeitet. Aber zuvor muss Sunna erst ihre Arbeitskleidung anziehen ...
Um sich bei dir zu bedanken, schlagen die drei Mädels vor, dich zum Nachmittagstee in das Café einzuladen, in dem Sunna arbeitet. Aber zuvor muss Sunna erst ihre Arbeitskleidung anziehen ...
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Intro_10162906
Españoles
Como muestra de agradecimiento, los ángeles te proponen ir a la cafetería donde trabaja Sunna a beber té. Pero antes de eso, Sunna tiene que ir a ponerse su uniforme de trabajo...
Como muestra de agradecimiento, los ángeles te proponen ir a la cafetería donde trabaja Sunna a beber té. Pero antes de eso, Sunna tiene que ir a ponerse su uniforme de trabajo...
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Intro_10162906
Françaisfr
Pour remercier Wise/Belle, les trois Anges proposent d'aller prendre un goûter au café où travaille Sunniva. Mais avant cela, cette dernière doit enfiler son uniforme de travail...
Pour remercier {M#Wise}{F#Belle}, les trois Anges proposent d'aller prendre un goûter au café où travaille Sunniva. Mais avant cela, cette dernière doit enfiler son uniforme de travail...
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Intro_10162906
Bahasa Indonesiaid
Sebagai ungkapan terima kasih kepadamu, para Angel mengajakmu untuk minum teh sore di kafe tempat Sunna bekerja paruh waktu. Tapi sebelum itu, Sunna harus mengganti pakaiannya dengan seragam kerja terlebih dahulu...
Sebagai ungkapan terima kasih kepadamu, para Angel mengajakmu untuk minum teh sore di kafe tempat Sunna bekerja paruh waktu. Tapi sebelum itu, Sunna harus mengganti pakaiannya dengan seragam kerja terlebih dahulu...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Intro_10162906
한국어ko
와이즈/벨에게 감사를 표하기 위해 세 천사는 그/그녀를 수나가 일하는 카페로 초대해 애프터눈 티를 대접하기로 했다. 하지만 그 전에 수나는 먼저 유니폼으로 갈아입어야 하는데…
{M#와이즈}{F#벨}에게 감사를 표하기 위해 세 천사는 {M#그}{F#그녀}를 수나가 일하는 카페로 초대해 애프터눈 티를 대접하기로 했다. 하지만 그 전에 수나는 먼저 유니폼으로 갈아입어야 하는데…
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Intro_10162906
Portuguêspt
Para agradecer Wise/Belle, as anjinhas propõem levá-lo/levá-la à cafeteria onde Sunna trabalha para um chá da tarde. Mas antes disso, Sunna precisa trocar de roupa e colocar seu uniforme de trabalho...
Para agradecer {M#Wise}{F#Belle}, as anjinhas propõem {M#levá-lo}{F#levá-la} à cafeteria onde Sunna trabalha para um chá da tarde. Mas antes disso, Sunna precisa trocar de roupa e colocar seu uniforme de trabalho...
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Intro_10162906
Русскийru
Чтобы выразить Вайзу/Белль благодарность, ангелочки приглашают его/её на послеобеденное чаепитие в кофейню, где работает Санна. Но прежде Санне нужно переодеться в свою униформу...
Чтобы выразить {M#Вайзу}{F#Белль} благодарность, ангелочки приглашают {M#его}{F#её} на послеобеденное чаепитие в кофейню, где работает Санна. Но прежде Санне нужно переодеться в свою униформу...
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Intro_10162906
ไทยth
เพื่อแสดงความขอบคุณต่อ Wise/Belle เหล่านางฟ้าจึงเสนอจะพาเขา/เธอไปจิบน้ำชายามบ่ายที่ร้านกาแฟ ซึ่งเป็นที่ที่ Sunna กำลังทำงานพิเศษอยู่ แต่ก่อนอื่น Sunna ต้องไปเปลี่ยนชุดทำงานเสียก่อน...
เพื่อแสดงความขอบคุณต่อ {M#Wise}{F#Belle} เหล่านางฟ้าจึงเสนอจะพา{M#เขา}{F#เธอ}ไปจิบน้ำชายามบ่ายที่ร้านกาแฟ ซึ่งเป็นที่ที่ Sunna กำลังทำงานพิเศษอยู่ แต่ก่อนอื่น Sunna ต้องไปเปลี่ยนชุดทำงานเสียก่อน...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Intro_10162906
Tiếng Việtvi
Để bày tỏ lòng biết ơn đối với Wise/Belle, các thiên thần nhỏ đề xuất mời cậu ấy/cô ấy đến dùng bữa trà chiều tại tiệm cà phê nơi Sunna làm thêm. Nhưng trước lúc đó, Sunna cần phải thay đồng phục trước...
Để bày tỏ lòng biết ơn đối với {M#Wise}{F#Belle}, các thiên thần nhỏ đề xuất mời {M#cậu ấy}{F#cô ấy} đến dùng bữa trà chiều tại tiệm cà phê nơi Sunna làm thêm. Nhưng trước lúc đó, Sunna cần phải thay đồng phục trước...
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Intro_10162906
繁體中文zh-TW
為了表達對哲/鈴的感謝,小天使提出請他/她去千夏打工的咖啡館喝下午茶。但在此之前,千夏要先去換上她的工作服……
為了表達對{M#哲}{F#鈴}的感謝,小天使提出請{M#他}{F#她}去千夏打工的咖啡館喝下午茶。但在此之前,千夏要先去換上她的工作服……
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Intro_10162906