Ghost

TextMap entry

TextMap Intro_10162102

Primary text

日本語

13 Translations
ボンプたちが立ち去った後、「シード」はそっと姿を現した。僕/私が正しい指揮方法を教えてくれたことへの感謝として、彼女はボンプ語を教えることにしたようだ/みたい…
ボンプたちが立ち去った後、「シード」はそっと姿を現した。{F#私}{M#僕}が正しい指揮方法を教えてくれたことへの感謝として、彼女はボンプ語を教えることにした{M#ようだ}{F#みたい}…

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
ボンプたちが立ち去った後、「シード」はそっと姿を現した。僕/私が正しい指揮方法を教えてくれたことへの感謝として、彼女はボンプ語を教えることにしたようだ/みたい…
ボンプたちが立ち去った後、「シード」はそっと姿を現した。{F#私}{M#僕}が正しい指揮方法を教えてくれたことへの感謝として、彼女はボンプ語を教えることにした{M#ようだ}{F#みたい}…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Intro_10162102
Englishen
After all the Bangboo have left, Seed quietly appears. To thank Wise/Belle for teaching her the correct way to guide Bangboo, she decides to teach Wise/Belle the Bangboo language...
After all the Bangboo have left, Seed quietly appears. To thank {F#Belle}{M#Wise} for teaching her the correct way to guide Bangboo, she decides to teach {F#Belle}{M#Wise} the Bangboo language...
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Intro_10162102
简体中文zh-CN
在邦布们都离开后,「席德」才悄然现身。而为了感谢哲/铃让她学会了正确指导邦布的方法,她决定教导哲/铃邦布语…
在邦布们都离开后,「席德」才悄然现身。而为了感谢{F#铃}{M#哲}让她学会了正确指导邦布的方法,她决定教导{F#铃}{M#哲}邦布语…
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Intro_10162102
Deutschde
Nachdem die Bangboos gegangen sind, taucht Seed still und leise wieder auf. Als Dank dafür, dass du ihr gezeigt hast, wie man Bangboos richtig unterrichtet, beschließt sie, dir die Bangboo-Sprache beizubringen.
Nachdem die Bangboos gegangen sind, taucht Seed still und leise wieder auf. Als Dank dafür, dass du ihr gezeigt hast, wie man Bangboos richtig unterrichtet, beschließt sie, dir die Bangboo-Sprache beizubringen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Intro_10162102
Españoles
Después de que todos los bangbús se vayan, Sporos aparece silenciosamente. Y, en agradecimiento por haberle enseñado el método correcto para guiar a los bangbús, decide enseñarte bangbuñol...
Después de que todos los bangbús se vayan, Sporos aparece silenciosamente. Y, en agradecimiento por haberle enseñado el método correcto para guiar a los bangbús, decide enseñarte bangbuñol...
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Intro_10162102
Françaisfr
Une fois tous les Bangbous partis, Seed fait discrètement son apparition. Pour vous remercier de lui avoir enseigné la bonne façon de guider les Bangbous, elle décide de vous apprendre leur langage...
Une fois tous les Bangbous partis, Seed fait discrètement son apparition. Pour vous remercier de lui avoir enseigné la bonne façon de guider les Bangbous, elle décide de vous apprendre leur langage...
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Intro_10162102
Bahasa Indonesiaid
Setelah para Bangboo pergi, Seed pun muncul secara diam-diam. Sebagai ungkapan terima kasih kepada Wise/Belle yang telah mengajarinya cara membimbing Bangboo dengan benar, dia memutuskan untuk mengajarkan bahasa Bangboo kepada Wise/Belle...
Setelah para Bangboo pergi, Seed pun muncul secara diam-diam. Sebagai ungkapan terima kasih kepada {F#Belle}{M#Wise} yang telah mengajarinya cara membimbing Bangboo dengan benar, dia memutuskan untuk mengajarkan bahasa Bangboo kepada {F#Belle}{M#Wise}...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Intro_10162102
한국어ko
「Bangboo」들이 모두 떠난 뒤에야 「시드」가 조용히 모습을 드러냈다. 그리곤 「Bangboo」들을 올바르게 지도해준 것에 대해 고맙단 인사를 하며, 와이즈/벨에게 「Bangboo」어를 가르쳐 주겠다고 한다…
「Bangboo」들이 모두 떠난 뒤에야 「시드」가 조용히 모습을 드러냈다. 그리곤 「Bangboo」들을 올바르게 지도해준 것에 대해 고맙단 인사를 하며, {F#벨}{M#와이즈}에게 「Bangboo」어를 가르쳐 주겠다고 한다…
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Intro_10162102
Portuguêspt
Quando todos os Bangboos partem, Seed aparece silenciosamente. Ela quer te ensinar bangboonês, para te agradecer pelo método de ensino adequado para os Bangboos, que você ensinou a ela.
Quando todos os Bangboos partem, Seed aparece silenciosamente. Ela quer te ensinar bangboonês, para te agradecer pelo método de ensino adequado para os Bangboos, que você ensinou a ela.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Intro_10162102
Русскийru
После того как банбу уходят, появляется Сид. В благодарность за то, что Вайз помог/Белль помогла ей понять, как правильно обращаться с банбу, она решает научить Вайз/Белль банбу-языку...
После того как банбу уходят, появляется Сид. В благодарность за то, что {F#Белль помогла}{M#Вайз помог} ей понять, как правильно обращаться с банбу, она решает научить {F#Белль}{M#Вайз} банбу-языку...
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Intro_10162102
ไทยth
หลังจาก Bangboo ทั้งหมดจากไป "Seed" ก็ปรากฏตัวขึ้นมาอย่างเงียบๆ และเพื่อเป็นการขอบคุณ Wise/Belle ที่ทำให้เธอได้เรียนรู้วิธีการสอน Bangboo อย่างถูกต้อง เธอจึงตัดสินใจที่จะสอนภาษา Bangboo ให้กับ Wise/Belle...
หลังจาก Bangboo ทั้งหมดจากไป "Seed" ก็ปรากฏตัวขึ้นมาอย่างเงียบๆ และเพื่อเป็นการขอบคุณ {F#Belle}{M#Wise} ที่ทำให้เธอได้เรียนรู้วิธีการสอน Bangboo อย่างถูกต้อง เธอจึงตัดสินใจที่จะสอนภาษา Bangboo ให้กับ {F#Belle}{M#Wise}...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Intro_10162102
Tiếng Việtvi
Sau khi các Bangboo đã rời đi, Seed mới lặng lẽ xuất hiện. Để cảm ơn Wise/Belle đã dạy cô cách chỉ đạo Bangboo đúng đắn, cô ấy quyết định dạy Wise/Belle ngôn ngữ Bangboo...
Sau khi các Bangboo đã rời đi, Seed mới lặng lẽ xuất hiện. Để cảm ơn {F#Belle}{M#Wise} đã dạy cô cách chỉ đạo Bangboo đúng đắn, cô ấy quyết định dạy {F#Belle}{M#Wise} ngôn ngữ Bangboo...
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Intro_10162102
繁體中文zh-TW
在邦布們都離開後,「席德」才悄然現身。為了感謝你讓她學會了正確指導邦布的方法,她決定教導你邦布語……
在邦布們都離開後,「席德」才悄然現身。為了感謝你讓她學會了正確指導邦布的方法,她決定教導你邦布語……
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Intro_10162102