jaホロウの深層から、人魚の歌声が静かに響いてきた。みんなは柚葉の指示に従ってゆっくりと近づき、ついに人魚の本当の姿を目にした…
ホロウの深層から、人魚の歌声が静かに響いてきた。みんなは柚葉の指示に従ってゆっくりと近づき、ついに人魚の本当の姿を目にした…
Text source
- Path
TextMap/ja/main.json- JSON Pointer
/Intro_10162008
TextMap entry
TextMap Intro_10162008Primary text
ホロウの深層から、人魚の歌声が静かに響いてきた。みんなは柚葉の指示に従ってゆっくりと近づき、ついに人魚の本当の姿を目にした…
Related context
No task or conversation context is currently linked to this text key.
References
TextMap
Every imported TextMap locale for this identity.
jaホロウの深層から、人魚の歌声が静かに響いてきた。みんなは柚葉の指示に従ってゆっくりと近づき、ついに人魚の本当の姿を目にした…
TextMap/ja/main.json/Intro_10162008enThe mermaid's song can be heard echoing deep within the Hollow. The party slowly inches forward with Yuzuha leading the way... Then, you finally catch a glimpse of the mermaid's true form...
TextMap/en/main.json/Intro_10162008zh-CN在空洞深处,人鱼的歌声徐徐传来。大家听从柚叶的指挥慢慢靠近,终于见到了人鱼的真容…
TextMap/zh-cn/main.json/Intro_10162008deDer Gesang der Meerjungfrau hallt tief in der Höhle wider. Die Gruppe schreitet langsam voran, angeführt von Yuzuha ... Dann erblickt ihr endlich die wahre Gestalt der Meerjungfrau ...
TextMap/de/main.json/Intro_10162008esDesde las profundidades de la Cavidad proviene un suave canto de sirena. Todos se aproximan con cuidado siguiendo las indicaciones de Yuzuha, y finalmente descubren el verdadero aspecto de la sirena.
TextMap/es/main.json/Intro_10162008frLe chant de la sirène résonne dans la Néantre. Yuzuha guide progressivement le groupe vers la source... Puis, vous apercevez enfin la véritable forme de la sirène...
TextMap/fr/main.json/Intro_10162008idDi kedalaman Hollow, nyanyian putri duyung terdengar sayup-sayup. Kalian mengikuti arahan Yuzuha dan perlahan mendekat, hingga akhirnya melihat sosok asli sang putri duyung...
TextMap/id/main.json/Intro_10162008ko공동 깊숙한 곳에서 인어의 노랫소리가 천천히 울려 퍼졌다. 유즈하의 지시에 따라 천천히 다가가자, 마침내 인어의 진짜 모습이 눈앞에 펼쳐졌다…
TextMap/ko/main.json/Intro_10162008ptNas profundezas da Esfera Negra, o canto da sereia ecoa suavemente. Seguindo as instruções de Yuzuha, todos se aproximam lentamente, até que, enfim, veem a verdadeira forma da sereia...
TextMap/pt/main.json/Intro_10162008ruВ глубинах каверны слышна чарующая песнь русалки. Следуя командам Юдзухи, вы медленно приближаетесь к источнику звука. И вот наконец вы видите её воочию...
TextMap/ru/main.json/Intro_10162008thเสียงเพลงของนางเงือกดังแว่วมาจากส่วนลึกของ Hollow ทุกคนค่อยๆ เข้าใกล้ตามคำสั่งของ Yuzuha จนในที่สุดก็ได้เห็นโฉมหน้าที่แท้จริงของนางเงือก...
TextMap/th/main.json/Intro_10162008viỞ nơi sâu thẳm của Lỗ Hổng, tiếng hát của người cá chậm rãi vọng lại. Mọi người nghe theo sự chỉ huy của Yuzuha từ từ lại gần, cuối cùng đã thấy được dung mạo thật của người cá...
TextMap/vi/main.json/Intro_10162008zh-TW在空洞深處,人魚的歌聲徐徐傳來。大家聽從柚葉的指揮慢慢靠近,終於見到了人魚的真容……
TextMap/zh-tw/main.json/Intro_10162008