jaアリスは柚葉がふざけていると思い込み、これまでの怪啖屋での失敗を次々に指摘した。柚葉は友達に話を信じてもらえなかったことにショックを受け、怒りを抱えたままその場をあとにした。
アリスは柚葉がふざけていると思い込み、これまでの怪啖屋での失敗を次々に指摘した。柚葉は友達に話を信じてもらえなかったことにショックを受け、怒りを抱えたままその場をあとにした。
Text source
- Path
TextMap/ja/main.json- JSON Pointer
/Intro_10162003
TextMap entry
TextMap Intro_10162003Primary text
アリスは柚葉がふざけていると思い込み、これまでの怪啖屋での失敗を次々に指摘した。柚葉は友達に話を信じてもらえなかったことにショックを受け、怒りを抱えたままその場をあとにした。
Related context
No task or conversation context is currently linked to this text key.
References
TextMap
Every imported TextMap locale for this identity.
jaアリスは柚葉がふざけていると思い込み、これまでの怪啖屋での失敗を次々に指摘した。柚葉は友達に話を信じてもらえなかったことにショックを受け、怒りを抱えたままその場をあとにした。
TextMap/ja/main.json/Intro_10162003enAlice, convinced that Yuzuha is still playing tricks, begins listing their string of failed investigations at Spook Shack. Feeling wounded by her friends' mistrust, Yuzuha storms off.
TextMap/en/main.json/Intro_10162003zh-CN爱丽丝还是觉得柚叶在捉弄她,并细数了这段时间怪啖屋的失败调查。柚叶对朋友们的不信任十分受挫,生气地跑开了。
TextMap/zh-cn/main.json/Intro_10162003deAlice ist überzeugt, dass Yuzuha wieder Tricks anwendet, und zählt die ganzen erfolglosen Ermittlungen im Spukschuppen auf. Yuzuha fühlt sich von ihren Freunden misstrauisch behandelt und rennt wütend davon.
TextMap/de/main.json/Intro_10162003esAlice sigue creyendo que Yuzuha le está tomando el pelo, y enumera todas las investigaciones fracasadas recientes de la Cabaña del Terror. A Yuzuha le sienta muy mal que no confíen en ella, y se va enfadada.
TextMap/es/main.json/Intro_10162003frAlice, convaincue que Yuzuha cherche toujours à lui jouer un tour, se met à énumérer les enquêtes de la Maison hantée qui se sont soldées par un échec. Blessée par la méfiance d'Alice, Yuzuha s'en va en trombe.
TextMap/fr/main.json/Intro_10162003idAlice masih merasa Yuzuha mempermainkannya dan mulai menyebutkan investigasi Spook Shack yang gagal satu per satu. Yuzuha kecewa karena teman-temannya tidak memercayainya, dan berlari pergi dengan marah.
TextMap/id/main.json/Intro_10162003ko앨리스는 여전히 유즈하가 자신을 놀리고 있다고 생각하며, 그동안 괴담방의 실패한 조사에 대해 세세히 따지기 시작한다. 친구들의 불신에 상처받은 유즈하는 화가 나서 자리를 떠난다.
TextMap/ko/main.json/Intro_10162003ptAlice, ainda acreditando que Yuzuha está brincando com ela, lista todas as investigações fracassadas da Casa Paranormal até o momento. Yuzuha, frustrada com a desconfiança de {M#seus amigos}{F#suas amigas}, sai correndo com raiva.TextMap/pt/main.json/Intro_10162003ruЭлис уверена, что Юдзуха снова над ней подшучивает, и в сердцах начинает перечислять череду неудачных «расследований» Хижины кошмаров. Расстроенная таким недоверием, Юдзуха убегает...
TextMap/ru/main.json/Intro_10162003thAlice ยังคงคิดว่า Yuzuha กำลังแกล้งเธออยู่ และได้แจกแจงถึงการสืบสวนที่ล้มเหลวของ Spook Shack ในช่วงที่ผ่านมา Yuzuha รู้สึกเจ็บปวดที่เพื่อนๆ ไม่เชื่อใจเธอ จึงวิ่งหนีไปด้วยความโกรธ
TextMap/th/main.json/Intro_10162003viAlice vẫn cho rằng Yuzuha đang trêu chọc mình, và liệt kê ra những cuộc điều tra thất bại của Ngôi Nhà Quái Dị trong thời gian qua. Yuzuha cảm thấy vô cùng thất vọng vì bạn bè không tin tưởng mình, bèn tức giận bỏ đi.
TextMap/vi/main.json/Intro_10162003zh-TW愛麗絲還是覺得柚葉在捉弄她,並細數了這段時間怪啖屋的失敗調查。柚葉對朋友們的不信任十分受挫,生氣地跑開了。
TextMap/zh-tw/main.json/Intro_10162003