jaヒューゴはヴィクトリア家政とランさんが数日間、探し続けても見つけられなかった希少な花「ニネヴェ」を持ってきた。彼は隠遁生活を送る「花屋」からこの花を手に入れたと話した。
ヒューゴはヴィクトリア家政とランさんが数日間、探し続けても見つけられなかった希少な花「ニネヴェ」を持ってきた。彼は隠遁生活を送る「花屋」からこの花を手に入れたと話した。
Text source
- Path
TextMap/ja/main.json- JSON Pointer
/Intro_10161211
TextMap entry
TextMap Intro_10161211Primary text
ヒューゴはヴィクトリア家政とランさんが数日間、探し続けても見つけられなかった希少な花「ニネヴェ」を持ってきた。彼は隠遁生活を送る「花屋」からこの花を手に入れたと話した。
Related context
No task or conversation context is currently linked to this text key.
References
TextMap
Every imported TextMap locale for this identity.
jaヒューゴはヴィクトリア家政とランさんが数日間、探し続けても見つけられなかった希少な花「ニネヴェ」を持ってきた。彼は隠遁生活を送る「花屋」からこの花を手に入れたと話した。
TextMap/ja/main.json/Intro_10161211enHugo delivers Nineveh, a rare flower that Victoria Housekeeping and Orchidea have been searching hard for, and says it was obtained from a reclusive "flower merchant."
TextMap/en/main.json/Intro_10161211zh-CN雨果送来了维多利亚家政和兰苦寻多日、未能找到的稀有花材「尼尼微」,并说是从一位深居简出的「花材商」那里得到的。
TextMap/zh-cn/main.json/Intro_10161211deHugo bringt dir Nineveh, die seltene Blume, nach der Victoria Housekeeping und Orchidea vergeblich gesucht haben. Er meint, er hätte sie von einem einsiedlerischen Blumenhändler erhalten.
TextMap/de/main.json/Intro_10161211esHugo te entrega unas nínives, esas flores que Servicios Domésticos Victoria y Orquídea han buscado día y noche sin éxito. Hugo dice que las ha obtenido de un «proveedor de flores» que vive apartado de la sociedad.
TextMap/es/main.json/Intro_10161211frHugo vous remet des Ninives, une fleur rare que la société d'entretien Victoria et Orchidée recherchaient activement. Il affirme les avoir obtenues auprès d'un « marchand de fleurs reclus ».
TextMap/fr/main.json/Intro_10161211idHugo membawakan "Nineveh", bahan rangkaian langka yang sudah lama dicari oleh Victoria Housekeeping dan Orchidea namun tak kunjung berhasil ditemukan, dan mengatakan bahwa dia mendapatkannya dari seorang "pedagang bahan rangkaian" yang jarang menampakkan diri.
TextMap/id/main.json/Intro_10161211ko휴고는 빅토리아 하우스키핑과 오르키데아가 끝내 못 찾은 희귀한 꽃 재료, 「니네베」를 가져왔다. 그의 말에 따르면, 이 꽃은 어떤 두문불출하는 「꽃 상인」에게서 얻었다고 한다.
TextMap/ko/main.json/Intro_10161211ptHugo deu a você nínives, as flores que os Serviços Domésticos Victória e a Orquídea estão procurando há dias sem sucesso. Hugo disse que as obteve com um certo "fornecedor de flores" que vive isolado da sociedade.
TextMap/pt/main.json/Intro_10161211ruХуго дарит «Виктории» и Орхидее ниневии — редкий цветок, который им никак не удавалось обнаружить. Он утверждает, что добыл его в одном цветочном магазинчике на отшибе.
TextMap/ru/main.json/Intro_10161211thHugo ส่ง "Nineveh" ดอกไม้หายากที่ทาง Victoria Housekeeping และ Orchidea ตามหาอยู่หลายวันแต่ก็ยังไม่พบมาให้ โดยบอกว่าได้มาจาก "ผู้ค้าดอกไม้" ที่อาศัยอยู่อย่างสันโดษคนหนึ่ง
TextMap/th/main.json/Intro_10161211viHugo đã mang đến cho Nội Trợ Victoria và Orchidea loài hoa quý hiếm "Nineveh" mà họ đã vất vả tìm kiếm rất lâu nhưng vẫn chưa tìm thấy, và nói rằng đã có được từ một "Người Buôn Hoa" sống ẩn dật.
TextMap/vi/main.json/Intro_10161211zh-TW雨果送來了維多利亞居家服務和蘭苦尋多日、未能找到的稀有花材「尼尼微」,並說是從一位深居簡出的「花材商」那裡得到的。
TextMap/zh-tw/main.json/Intro_10161211