ja「朝露」の店長のランさんは仕入れに出かけるため、数日間だけ店長代理と臨時フラワーデザイナーとして、「フラワーアレンジメントのオーダーメイド」を手伝って欲しいと頼んできた。
「朝露」の店長のランさんは仕入れに出かけるため、数日間だけ店長代理と臨時フラワーデザイナーとして、「フラワーアレンジメントのオーダーメイド」を手伝って欲しいと頼んできた。
Text source
- Path
TextMap/ja/main.json- JSON Pointer
/Intro_10161207
TextMap entry
TextMap Intro_10161207Primary text
「朝露」の店長のランさんは仕入れに出かけるため、数日間だけ店長代理と臨時フラワーデザイナーとして、「フラワーアレンジメントのオーダーメイド」を手伝って欲しいと頼んできた。
Related context
No task or conversation context is currently linked to this text key.
References
TextMap
Every imported TextMap locale for this identity.
ja「朝露」の店長のランさんは仕入れに出かけるため、数日間だけ店長代理と臨時フラワーデザイナーとして、「フラワーアレンジメントのオーダーメイド」を手伝って欲しいと頼んできた。
TextMap/ja/main.json/Intro_10161207enOrchidea, the manager of Dew Gardening, needs to go out for restocking and has asked me to be the acting manager and part-time florist for a few days to help run the custom flowerpot arrangement business.
TextMap/en/main.json/Intro_10161207zh-CN「朝露」的店长兰小姐需要出门进货,委托我担任几天代理店长和兼职花艺师,帮忙打理「为顾客定制花艺盆栽」的生意。
TextMap/zh-cn/main.json/Intro_10161207deOrchidea, die Besitzerin des Gartenladens „Dew“, muss ausgehen, um neue Vorräte zu beschaffen, und hat dich gebeten, einige Tage als {M#ihr Aushilfschef}{F#ihre Aushilfschefin} und {M#Blumenkünstler}{F#Blumenkünstlerin} einzuspringen. In diesem Rahmen musst du maßgeschneiderte Blumenarrangements für ihre Kunden erstellen.TextMap/de/main.json/Intro_10161207esOrquídea, la dependienta de El Rocío, necesita reabastecer su inventario, por lo que te ha pedido que hagas de dependient{M#e}{F#a} y florista de media jornada durante algunos días. Tu trabajo consistirá en hacer arreglos florales personalizados para los clientes.TextMap/es/main.json/Intro_10161207frOrchidée, la gérante de la Jardinerie de la Rosée, doit s'absenter pour réapprovisionner son stock. Elle vous demande de la remplacer pendant quelques jours en assurant la gestion du magasin et le nouveau service de composition florale personnalisée.
TextMap/fr/main.json/Intro_10161207idNona Orchidea, Manajer Dew Gardening, perlu pergi untuk membeli stok barang. Jadi, dia memintamu untuk menjadi manajer pengganti dan ahli bunga paruh waktu selama beberapa hari, membantunya mengelola bisnis "rangkaian bunga kustom untuk pelanggan".
TextMap/id/main.json/Intro_10161207ko「아침 이슬」의 점장 오르키데아는 물건을 들이러 며칠 동안 가게를 비워야 하니, 나에게 대신 손님을 응대하고 「분재를 주문 제작」하는 대리 점장 및 파트타임 플로리스트를 맡아달라고 부탁했다.
TextMap/ko/main.json/Intro_10161207ptOrquídea, a proprietária da floricultura Orvalho, precisa sair para reabastecer o estoque. Ela pediu para você ajudar como gerente e florista {M#temporário}{F#temporária} durante alguns dias. Seu trabalho será criar arranjos florais personalizados para os clientes.TextMap/pt/main.json/Intro_10161207ruОрхидее, хозяйке цветочного магазина «Рассветная роса», нужно уйти, чтобы пополнить свои запасы товаров. Она просит вас пару дней присмотреть за магазином и попробовать себя в роли флориста — составлять цветочные композиции по индивидуальному запросу.
TextMap/ru/main.json/Intro_10161207thคุณ Orchidea เจ้าของร้าน "Dew" ต้องออกไปนำเข้าสินค้า จึงขอให้ฉันมาเป็นผู้จัดการร้าน และเป็นนักจัดดอกไม้พาร์ตไทม์แทนช่วงหนึ่ง เพื่อช่วยเธอดูแลธุรกิจ "การจัดดอกไม้ให้ลูกค้าแบบสั่งทำพิเศษ"
TextMap/th/main.json/Intro_10161207viCô Orchidea, chủ của tiệm hoa Sương Mai cần ra ngoài nhập hàng, nên đã giao phó cho mình đảm nhiệm chức chủ tiệm đại diện và nghệ nhân cắm hoa trong vài ngày, hỗ trợ quản lý việc kinh doanh "thiết kế ra chậu hoa nghệ thuật cho khách hàng".
TextMap/vi/main.json/Intro_10161207zh-TW「朝露」的店長蘭小姐需要出門進貨,委託我擔任幾天代理店長和兼職花藝師,幫忙打理「為顧客訂製花藝盆栽」的生意。
TextMap/zh-tw/main.json/Intro_10161207