Ghost

TextMap entry

TextMap Intro_10160822

Primary text

日本語

13 Translations
大きな魚の正体は「ポチ」という名のガブットボンプだった。そのボンプは命を救ってもらった恩は必ず返すと言う。そこで猫又は、食べ物を探してきて欲しいと頼んだ。ポチはウキウキで食べ物を探し始めた。
大きな魚の正体は「ポチ」という名のガブットボンプだった。そのボンプは命を救ってもらった恩は必ず返すと言う。そこで猫又は、食べ物を探してきて欲しいと頼んだ。ポチはウキウキで食べ物を探し始めた。

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
大きな魚の正体は「ポチ」という名のガブットボンプだった。そのボンプは命を救ってもらった恩は必ず返すと言う。そこで猫又は、食べ物を探してきて欲しいと頼んだ。ポチはウキウキで食べ物を探し始めた。
大きな魚の正体は「ポチ」という名のガブットボンプだった。そのボンプは命を救ってもらった恩は必ず返すと言う。そこで猫又は、食べ物を探してきて欲しいと頼んだ。ポチはウキウキで食べ物を探し始めた。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Intro_10160822
Englishen
The big fish underwater is actually a Sharkboo called Bling. It claims it will repay your kindness. Nekomata asks Bling to find them some food. Bling happily springs into action.
The big fish underwater is actually a Sharkboo called Bling. It claims it will repay your kindness. Nekomata asks Bling to find them some food. Bling happily springs into action.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Intro_10160822
简体中文zh-CN
水下的大鱼原来是一只叫「旺财」的鲨牙布,它表示会报答我们的救命之恩,于是猫又提出,希望旺财能帮忙找些吃的。旺财立刻兴冲冲地行动了起来。
水下的大鱼原来是一只叫「旺财」的鲨牙布,它表示会报答我们的救命之恩,于是猫又提出,希望旺财能帮忙找些吃的。旺财立刻兴冲冲地行动了起来。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Intro_10160822
Deutschde
Der große Fisch im Wasser ist tatsächlich ein Haiboo namens „Bling“. Es behauptet, sich für seine Rettung revanchieren zu wollen. Nekomata bittet „Bling“, Essen für sie zu finden, und es tritt umgehend freudig in Aktion.
Der große Fisch im Wasser ist tatsächlich ein Haiboo namens „Bling“. Es behauptet, sich für seine Rettung revanchieren zu wollen. Nekomata bittet „Bling“, Essen für sie zu finden, und es tritt umgehend freudig in Aktion.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Intro_10160822
Españoles
Resulta que el pez gigante era el Tiburonbú llamado Próspero, quien dice estar en deuda con ustedes por haberlo rescatado. Nekomata aprovecha para pedirle que le ayude a buscar algo de comer, y Próspero se pone manos a la obra de inmediato.
Resulta que el pez gigante era el Tiburonbú llamado Próspero, quien dice estar en deuda con ustedes por haberlo rescatado. Nekomata aprovecha para pedirle que le ayude a buscar algo de comer, y Próspero se pone manos a la obra de inmediato.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Intro_10160822
Françaisfr
Le gros poisson s'avère être un Requinbou appelé Bling. Il promet de vous rendre la pareille. Nekomata lui demande alors de vous trouver à manger. Bling se lance avec entrain.
Le gros poisson s'avère être un Requinbou appelé Bling. Il promet de vous rendre la pareille. Nekomata lui demande alors de vous trouver à manger. Bling se lance avec entrain.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Intro_10160822
Bahasa Indonesiaid
Ikan besar di bawah air itu sebenarnya adalah Sharkboo bernama Karunia. Dia berjanji akan membalas kebaikan kalian. Lalu, Nekomata pun meminta Karunia untuk mencari makanan untuk mereka, dan Karunia langsung menjalaninya dengan senang hati.
Ikan besar di bawah air itu sebenarnya adalah Sharkboo bernama Karunia. Dia berjanji akan membalas kebaikan kalian. Lalu, Nekomata pun meminta Karunia untuk mencari makanan untuk mereka, dan Karunia langsung menjalaninya dengan senang hati.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Intro_10160822
한국어ko
물속의 대어는 「부유부」라고 불리는 샤크부였다. 그는 우리에게 구해준 은혜를 보답하겠다고 선언하자, 네코마타는 부유부에게 먹을 걸 구해 달라고 했고, 부유부는 신나게 움직이기 시작한다.
물속의 대어는 「부유부」라고 불리는 샤크부였다. 그는 우리에게 구해준 은혜를 보답하겠다고 선언하자, 네코마타는 부유부에게 먹을 걸 구해 달라고 했고, 부유부는 신나게 움직이기 시작한다.
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Intro_10160822
Portuguêspt
O peixe gigante era, na verdade, um Tubaboo chamado Riquinho. Ele diz que vai retribuir por ter sido salvo. Quando Nekomata diz que precisa de ajuda para conseguir comida, ele entra em ação!
O peixe gigante era, na verdade, um Tubaboo chamado Riquinho. Ele diz que vai retribuir por ter sido salvo. Quando Nekomata diz que precisa de ajuda para conseguir comida, ele entra em ação!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Intro_10160822
Русскийru
Тяжёлый улов оказывается странным акулабу по имени Голдец. Он хочет отблагодарить вас за спасение, и Нэкомата предлагает ему помочь ей раздобыть еды. Голдец с энтузиазмом принимается за дело.
Тяжёлый улов оказывается странным акулабу по имени Голдец. Он хочет отблагодарить вас за спасение, и Нэкомата предлагает ему помочь ей раздобыть еды. Голдец с энтузиазмом принимается за дело.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Intro_10160822
ไทยth
ปลาตัวใหญ่ที่อยู่ในน้ำ ที่แท้ก็คือ Sharkboo ตัวหนึ่งที่ชื่อ "Bling" นี่เอง มันบอกว่าจะตอบแทนบุญคุณ ที่ช่วยชีวิตมันเอาไว้ Nekomata จึงเสนอขึ้นมาว่า อยากให้ Bling ช่วยหาอาหารมาให้ และ Bling ก็เริ่มทำงานอย่างกระตือรือร้นทันที
ปลาตัวใหญ่ที่อยู่ในน้ำ ที่แท้ก็คือ Sharkboo ตัวหนึ่งที่ชื่อ "Bling" นี่เอง มันบอกว่าจะตอบแทนบุญคุณ ที่ช่วยชีวิตมันเอาไว้ Nekomata จึงเสนอขึ้นมาว่า อยากให้ Bling ช่วยหาอาหารมาให้ และ Bling ก็เริ่มทำงานอย่างกระตือรือร้นทันที
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Intro_10160822
Tiếng Việtvi
Con cá lớn dưới nước hóa ra là một Boo Cá Mập tên là "Bling", nó bày tỏ sẽ sẵn sàng báo đáp ơn cứu mạng của chúng ta, thế là Nekomata đề nghị, hy vọng Bling có thể giúp đỡ tìm thức ăn. Bling lập tức hào hứng bắt tay hành động.
Con cá lớn dưới nước hóa ra là một Boo Cá Mập tên là "Bling", nó bày tỏ sẽ sẵn sàng báo đáp ơn cứu mạng của chúng ta, thế là Nekomata đề nghị, hy vọng Bling có thể giúp đỡ tìm thức ăn. Bling lập tức hào hứng bắt tay hành động.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Intro_10160822
繁體中文zh-TW
水下的大魚原來是一隻叫「旺財」的鯊牙布,它表示會報答我們的救命之恩,於是貓又提出,希望旺財能幫忙找些吃的。旺財立刻興沖沖地行動了起來。
水下的大魚原來是一隻叫「旺財」的鯊牙布,它表示會報答我們的救命之恩,於是貓又提出,希望旺財能幫忙找些吃的。旺財立刻興沖沖地行動了起來。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Intro_10160822