Ghost

TextMap entry

TextMap Intro_10160704

Primary text

日本語

13 Translations
目標を討伐したことで、ホロウの拡張はある程度抑制された。
しかし、虚狩りの責務を背負って戦い続ける、雅さんの状態が少し心配だ。
目標を討伐したことで、ホロウの拡張はある程度抑制された。
しかし、虚狩りの責務を背負って戦い続ける、雅さんの状態が少し心配だ。

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
目標を討伐したことで、ホロウの拡張はある程度抑制された。
しかし、虚狩りの責務を背負って戦い続ける、雅さんの状態が少し心配だ。
目標を討伐したことで、ホロウの拡張はある程度抑制された。
しかし、虚狩りの責務を背負って戦い続ける、雅さんの状態が少し心配だ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Intro_10160704
Englishen
With the target taken down, the Hollow's expansion slows down.
Yet, Miyabi remains relentlessly on the frontline, fighting and fulfilling her role as a Void Hunter, leaving you worried about her state.
With the target taken down, the Hollow's expansion slows down.
Yet, Miyabi remains relentlessly on the frontline, fighting and fulfilling her role as a Void Hunter, leaving you worried about her state.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Intro_10160704
简体中文zh-CN
斩灭目标后,空洞扩张的态势得以和缓。
但雅一直肩负虚狩的责任奔波战斗不停,让人有些忧心她的状态。
斩灭目标后,空洞扩张的态势得以和缓。
但雅一直肩负虚狩的责任奔波战斗不停,让人有些忧心她的状态。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Intro_10160704
Deutschde
Das Ziel wurde erledigt und die Höhlenexpansion verlangsamt sich. Doch Miyabi kämpft weiter unerbittlich an der Frontlinie, wie es ihre Pflicht als Leerenjägerin von ihr verlangt. Ihr Zustand macht euch Sorgen ...
Das Ziel wurde erledigt und die Höhlenexpansion verlangsamt sich. Doch Miyabi kämpft weiter unerbittlich an der Frontlinie, wie es ihre Pflicht als Leerenjägerin von ihr verlangt. Ihr Zustand macht euch Sorgen ...
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Intro_10160704
Españoles
Tras eliminar a los objetivos, la expansión de la Cavidad se reduce. Sin embargo, Miyabi continúa luchando incesantemente, cumpliendo con su responsabilidad como Agonista de la Vacuidad. Es un poco preocupante verla así.
Tras eliminar a los objetivos, la expansión de la Cavidad se reduce. Sin embargo, Miyabi continúa luchando incesantemente, cumpliendo con su responsabilidad como Agonista de la Vacuidad. Es un poco preocupante verla así.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Intro_10160704
Françaisfr
Avec la cible neutralisée, l'expansion de la Néantre ralentit.
Cependant, Miyabi reste inlassablement en première ligne, se battant et remplissant son rôle de Chasseuse du néant, ce qui vous inquiète.
Avec la cible neutralisée, l'expansion de la Néantre ralentit. 
Cependant, Miyabi reste inlassablement en première ligne, se battant et remplissant son rôle de Chasseuse du néant, ce qui vous inquiète.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Intro_10160704
Bahasa Indonesiaid
Setelah target dikalahkan, perluasan Hollow pun melambat. Namun, Miyabi tetap berada di garis depan, bertarung dan memenuhi peran sebagai Void Hunter, sampai-sampai kita jadi khawatir akan kesehatannya.
Setelah target dikalahkan, perluasan Hollow pun melambat. Namun, Miyabi tetap berada di garis depan, bertarung dan memenuhi peran sebagai Void Hunter, sampai-sampai kita jadi khawatir akan kesehatannya.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Intro_10160704
한국어ko
목표 처치 후 공동의 확장 상태가 완화된다.
하지만 미야비는 공허 사냥꾼의 책임을 짊어진 채 끊임없이 싸우고 있다. 그녀의 상태가 조금 걱정된다.
목표 처치 후 공동의 확장 상태가 완화된다.
하지만 미야비는 공허 사냥꾼의 책임을 짊어진 채 끊임없이 싸우고 있다. 그녀의 상태가 조금 걱정된다.
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Intro_10160704
Portuguêspt
Após eliminar o alvo, a expansão da Esfera Negra diminui.
Mas me preocupo com Miyabi, pois ela ainda está carregando o fardo dos Caçadores do Vazio em suas costas e lutando sem parar.
Após eliminar o alvo, a expansão da Esfera Negra diminui.
Mas me preocupo com Miyabi, pois ela ainda está carregando o fardo dos Caçadores do Vazio em suas costas e lutando sem parar.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Intro_10160704
Русскийru
Цель уничтожена, и расширение каверны замедлилось.
Однако Мияби, как и подобает Охотнице каверн, продолжает неустанно сражаться... Вы начинаете за неё немного переживать.
Цель уничтожена, и расширение каверны замедлилось.
Однако Мияби, как и подобает Охотнице каверн, продолжает неустанно сражаться... Вы начинаете за неё немного переживать.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Intro_10160704
ไทยth
หลังจากกำจัดเป้าหมายแล้ว การขยายตัวของ Hollow ก็เริ่มลดลง
แต่ Miyabi ยังคงต่อสู้อย่างไม่ลดละ และแบกรับภาระหน้าที่ของ Void Hunter เอาไว้ตลอด ทำให้คนอื่นรู้สึกเป็นห่วงสุขภาพของเธอ
หลังจากกำจัดเป้าหมายแล้ว การขยายตัวของ Hollow ก็เริ่มลดลง
แต่ Miyabi ยังคงต่อสู้อย่างไม่ลดละ และแบกรับภาระหน้าที่ของ Void Hunter เอาไว้ตลอด ทำให้คนอื่นรู้สึกเป็นห่วงสุขภาพของเธอ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Intro_10160704
Tiếng Việtvi
Sau khi tiêu diệt mục tiêu, trạng thái mở rộng Lỗ Hổng đã chậm lại.
Nhưng Miyabi luôn phải gánh vác trọng trách Thợ Săn Lỗ Hổng mà không ngừng chiến đấu, khiến mọi người có chút lo lắng tình trạng của cô ấy.
Sau khi tiêu diệt mục tiêu, trạng thái mở rộng Lỗ Hổng đã chậm lại.
Nhưng Miyabi luôn phải gánh vác trọng trách Thợ Săn Lỗ Hổng mà không ngừng chiến đấu, khiến mọi người có chút lo lắng tình trạng của cô ấy.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Intro_10160704
繁體中文zh-TW
斬滅目標後,空洞擴張的態勢得以和緩。
但雅一直肩負虛狩的責任奔波戰鬥不停,讓人有點憂心她的狀態。
斬滅目標後,空洞擴張的態勢得以和緩。
但雅一直肩負虛狩的責任奔波戰鬥不停,讓人有點憂心她的狀態。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Intro_10160704