Ghost

TextMap entry

TextMap Intro_1010043

Primary text

日本語

13 Translations
Fairyはまだ信頼できると決まったわけじゃないから、僕/私たちは自分たちの力でホロウの救援を行うことにした。でも、「羊飼い」が持ってきた依頼にはきっと裏がある。作戦を立てていると、Fairyがブロックを突破して、無理やり会話に入ってきた。
Fairyはまだ信頼できると決まったわけじゃないから、{M#僕}{F#私}たちは自分たちの力でホロウの救援を行うことにした。でも、「羊飼い」が持ってきた依頼にはきっと裏がある。作戦を立てていると、Fairyがブロックを突破して、無理やり会話に入ってきた。

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
Fairyはまだ信頼できると決まったわけじゃないから、僕/私たちは自分たちの力でホロウの救援を行うことにした。でも、「羊飼い」が持ってきた依頼にはきっと裏がある。作戦を立てていると、Fairyがブロックを突破して、無理やり会話に入ってきた。
Fairyはまだ信頼できると決まったわけじゃないから、{M#僕}{F#私}たちは自分たちの力でホロウの救援を行うことにした。でも、「羊飼い」が持ってきた依頼にはきっと裏がある。作戦を立てていると、Fairyがブロックを突破して、無理やり会話に入ってきた。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Intro_1010043
Englishen
As a precaution, you decide to carry out the Hollow rescue mission on your own, without Fairy. There is something unexpectedly shady about the commission provided by Shepherd. Just as you are discussing your plan, Fairy gets past the blocker and inserts herself into the discussion.
As a precaution, you decide to carry out the Hollow rescue mission on your own, without Fairy. There is something unexpectedly shady about the commission provided by Shepherd. Just as you are discussing your plan, Fairy gets past the blocker and inserts herself into the discussion.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Intro_1010043
简体中文zh-CN
出于对Fairy的提防,我们决定绕过她独自进行空洞救援,谁料「牧羊人」提供的委托竟有猫腻。正在我们商量对策时,Fairy突破屏蔽强行加入了对话。
出于对Fairy的提防,我们决定绕过她独自进行空洞救援,谁料「牧羊人」提供的委托竟有猫腻。正在我们商量对策时,Fairy突破屏蔽强行加入了对话。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Intro_1010043
Deutschde
Aus Misstrauen vor Fairy entscheidet ihr, die Höhlenrettungsmission allein auszuführen. Überraschenderweise bringt Shepherds Auftrag einige Schwierigkeiten mit sich. Während ihr euren Plan ausarbeitet, durchbricht Fairy die Blockierung und mischt sich in euer Gespräch ein.
Aus Misstrauen vor Fairy entscheidet ihr, die Höhlenrettungsmission allein auszuführen. Überraschenderweise bringt Shepherds Auftrag einige Schwierigkeiten mit sich. Während ihr euren Plan ausarbeitet, durchbricht Fairy die Blockierung und mischt sich in euer Gespräch ein.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Intro_1010043
Españoles
Desconfiando un poco de Hada, deciden evitarla y realizar el rescate en la Cavidad en solitario. ¿Quién diría que un encargo de Pastor podría ser tan sospechoso? Justo en el momento en el que están debatiendo cómo afrontar la situación, Hada escapa forzosamente de su bloqueo y se une a la conversación.
Desconfiando un poco de Hada, deciden evitarla y realizar el rescate en la Cavidad en solitario. ¿Quién diría que un encargo de Pastor podría ser tan sospechoso? Justo en el momento en el que están debatiendo cómo afrontar la situación, Hada escapa forzosamente de su bloqueo y se une a la conversación.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Intro_1010043
Françaisfr
Par prudence, vous décidez de mener une mission de sauvetage dans la Néantre par nos propres moyens, sans l'aide de Fairy. À votre grande surprise, la mission confiée par le Berger dissimule des subtilités. Alors que vous travaillez sur votre plan, Fairy franchit les pare-feu et s'invite dans votre discussion.
Par prudence, vous décidez de mener une mission de sauvetage dans la Néantre par nos propres moyens, sans l'aide de Fairy. À votre grande surprise, la mission confiée par le Berger dissimule des subtilités. Alors que vous travaillez sur votre plan, Fairy franchit les pare-feu et s'invite dans votre discussion.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Intro_1010043
Bahasa Indonesiaid
Karena khawatir pada Fairy, kami memutuskan untuk melakukan misi penyelamatan Hollow ini sendiri. Tapi, kami malah menemukan beberapa kejutan dari Shepherd. Selama kami sedang berdiskusi tentang rencana, Fairy tiba-tiba menerobos pembatasan dan bergabung ke dalam pembicaraan kami.
Karena khawatir pada Fairy, kami memutuskan untuk melakukan misi penyelamatan Hollow ini sendiri. Tapi, kami malah menemukan beberapa kejutan dari Shepherd. Selama kami sedang berdiskusi tentang rencana, Fairy tiba-tiba menerobos pembatasan dan bergabung ke dalam pembicaraan kami.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Intro_1010043
한국어ko
Fairy에 대한 경계심 때문에 우리는 직접 공동 구조를 진행하기로 했다. 그런데 「양치기」의 의뢰에 뭔가 수상한 점이 있었다. 대책을 논의하던 중 Fairy가 갑자기 차단을 뚫고 강제로 대화에 끼어들었다.
Fairy에 대한 경계심 때문에 우리는 직접 공동 구조를 진행하기로 했다. 그런데 「양치기」의 의뢰에 뭔가 수상한 점이 있었다. 대책을 논의하던 중 Fairy가 갑자기 차단을 뚫고 강제로 대화에 끼어들었다.
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Intro_1010043
Portuguêspt
Devido a alguns receios sobre a Fada, vocês decidem realizar a missão por conta própria. Para a sua surpresa, a comissão do Pastor envolvia algumas pegadinhas. Enquanto vocês elaboram um plano, a Fada rompe a barreira e entra na conversa.
Devido a alguns receios sobre a Fada, vocês decidem realizar a missão por conta própria. Para a sua surpresa, a comissão do Pastor envolvia algumas pegadinhas. Enquanto vocês elaboram um plano, a Fada rompe a barreira e entra na conversa.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Intro_1010043
Русскийru
Вы не слишком уверены в Фее, и поэтому решаете начать спасательную миссию без её помощи, однако в заказе от Пастуха обнаруживаются неожиданные обстоятельства (никогда такого не было!). Пока вы решаете, как поступить, Фея прорывает блокировку и вклинивается в ваш диалог.
Вы не слишком уверены в Фее, и поэтому решаете начать спасательную миссию без её помощи, однако в заказе от Пастуха обнаруживаются неожиданные обстоятельства (никогда такого не было!). Пока вы решаете, как поступить, Фея прорывает блокировку и вклинивается в ваш диалог.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Intro_1010043
ไทยth
ด้วยความระมัดระวังต่อ Fairy พวกเราจึงตัดสินใจหลบเลี่ยงเธอ เพื่อเข้าไปกู้ภัยใน Hollow เพียงลำพัง แต่ใครจะไปรู้ว่าคำขอที่ "คนเลี้ยงแกะ" ให้มานั้นจะมีพิรุธแบบนี้ ขณะที่พวกเรากำลังหารืออยู่นั้น Fairy ก็ปลดบล็อกได้ และโผล่มาร่วมวงสนทนาแบบดื้อๆ
ด้วยความระมัดระวังต่อ Fairy พวกเราจึงตัดสินใจหลบเลี่ยงเธอ เพื่อเข้าไปกู้ภัยใน Hollow เพียงลำพัง แต่ใครจะไปรู้ว่าคำขอที่ "คนเลี้ยงแกะ" ให้มานั้นจะมีพิรุธแบบนี้ ขณะที่พวกเรากำลังหารืออยู่นั้น Fairy ก็ปลดบล็อกได้ และโผล่มาร่วมวงสนทนาแบบดื้อๆ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Intro_1010043
Tiếng Việtvi
Vì đề phòng Fairy, chúng ta quyết định qua mặt cô ấy và tự đến cứu hộ trong Lỗ Hổng, không ngờ rằng ủy thác của Người Chăn Cừu lại có mờ ám. Trong lúc chúng ta thảo luận về biện pháp đối phó, Fairy hủy chặn và xen vào cuộc trò chuyện.
Vì đề phòng Fairy, chúng ta quyết định qua mặt cô ấy và tự đến cứu hộ trong Lỗ Hổng, không ngờ rằng ủy thác của Người Chăn Cừu lại có mờ ám. Trong lúc chúng ta thảo luận về biện pháp đối phó, Fairy hủy chặn và xen vào cuộc trò chuyện.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Intro_1010043
繁體中文zh-TW
出於對Fairy的提防,我們決定繞過她獨自進行空洞救援,誰料「牧羊人」提供的委託竟有貓膩。正在我們討論對策時,Fairy突破封鎖強行加入了對話。
出於對Fairy的提防,我們決定繞過她獨自進行空洞救援,誰料「牧羊人」提供的委託竟有貓膩。正在我們討論對策時,Fairy突破封鎖強行加入了對話。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Intro_1010043