Ghost

TextMap entry

TextMap Intro_1010013

Primary text

日本語

13 Translations
女の子はなかなか捕まらない。猫又は一同が遅すぎるからだと言い、「みんなでダッシュ」を提案。
アンビーは体力を消耗すると反対していたものの、最終的に猫又の挑発に乗ってしまった。
女の子はなかなか捕まらない。猫又は一同が遅すぎるからだと言い、「みんなでダッシュ」を提案。
アンビーは体力を消耗すると反対していたものの、最終的に猫又の挑発に乗ってしまった。

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
女の子はなかなか捕まらない。猫又は一同が遅すぎるからだと言い、「みんなでダッシュ」を提案。
アンビーは体力を消耗すると反対していたものの、最終的に猫又の挑発に乗ってしまった。
女の子はなかなか捕まらない。猫又は一同が遅すぎるからだと言い、「みんなでダッシュ」を提案。
アンビーは体力を消耗すると反対していたものの、最終的に猫又の挑発に乗ってしまった。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Intro_1010013
Englishen
When the search turned up nothing, Nekomata complained they were moving too slowly and persuaded the Cunning Hares to start running. Anby was against wasting energy, but fell for Nekomata's provocation.
When the search turned up nothing, Nekomata complained they were moving too slowly and persuaded the Cunning Hares to start running. Anby was against wasting energy, but fell for Nekomata's provocation.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Intro_1010013
简体中文zh-CN
寻人无果,猫又表示行动速度太慢,劝说狡兔屋跑步找人。安比虽然反对消耗体力,但却中了猫又的激将法。
寻人无果,猫又表示行动速度太慢,劝说狡兔屋跑步找人。安比虽然反对消耗体力,但却中了猫又的激将法。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Intro_1010013
Deutschde
Nach einer ergebnislosen Suche beschwert sich Nekomata, dass die Gruppe sich zu langsam bewege, und sie drängt die Cunning Hares zu rennen, um das Mädchen zu finden. Obwohl Anby körperliche Strapazen hasst, kann Nekomata sie mit umgekehrter Psychologie umstimmen.
Nach einer ergebnislosen Suche beschwert sich Nekomata, dass die Gruppe sich zu langsam bewege, und sie drängt die Cunning Hares zu rennen, um das Mädchen zu finden. Obwohl Anby körperliche Strapazen hasst, kann Nekomata sie mit umgekehrter Psychologie umstimmen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Intro_1010013
Españoles
Al final, resulta que la búsqueda ha sido en vano y no han encontrado a la niña, pero Nekomata insiste en que es porque se mueven demasiado lento. Al final, persuade a las Liebres Astutas para que aceleren el paso. Aunque Anby está en contra de malgastar energía, se deja engañar por la provocación de Nekomata.
Al final, resulta que la búsqueda ha sido en vano y no han encontrado a la niña, pero Nekomata insiste en que es porque se mueven demasiado lento. Al final, persuade a las Liebres Astutas para que aceleren el paso. Aunque Anby está en contra de malgastar energía, se deja engañar por la provocación de Nekomata.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Intro_1010013
Françaisfr
Alors que les recherches sont infructueuses, Nekomata se plaint de la lenteur de leur progression et convainc les Lièvres rusés de se mettre à courir. Anby pense que c'est un gâchis d'énergie, mais cède à la provocation de Nekomata.
Alors que les recherches sont infructueuses, Nekomata se plaint de la lenteur de leur progression et convainc les Lièvres rusés de se mettre à courir. Anby pense que c'est un gâchis d'énergie, mais cède à la provocation de Nekomata.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Intro_1010013
Bahasa Indonesiaid
Pencarian tidak membuahkan hasil. Nekomata mengeluh bahwa pergerakan mereka terlalu lambat dan menyarankan Cunning Hares untuk bergegas. Meski Anby tidak ingin menyia-nyiakan tenaga, tetapi dia akhirnya terjebak provokasi Nekomata.
Pencarian tidak membuahkan hasil. Nekomata mengeluh bahwa pergerakan mereka terlalu lambat dan menyarankan Cunning Hares untuk bergegas. Meski Anby tidak ingin menyia-nyiakan tenaga, tetapi dia akhirnya terjebak provokasi Nekomata.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Intro_1010013
한국어ko
아무런 소득이 없자, 네코마타는 이동 속도가 너무 느리다며 교활한 토끼굴에게 빠르게 행동하며 사람을 찾자고 제안한다. 엔비는 체력 소모라며 반대했지만, 결국 네코마타의 자극에 넘어가 버린다.
아무런 소득이 없자, 네코마타는 이동 속도가 너무 느리다며 교활한 토끼굴에게 빠르게 행동하며 사람을 찾자고 제안한다. 엔비는 체력 소모라며 반대했지만, 결국 네코마타의 자극에 넘어가 버린다.
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Intro_1010013
Portuguêspt
Quando a busca não deu resultados, Nekomata reclamou que estavam demorando demais e convenceu as Lebres Astutas a acelerar o ritmo. Anby não queria desperdiçar suas energias, mas caiu nas provocações da Nekomata.
Quando a busca não deu resultados, Nekomata reclamou que estavam demorando demais e convenceu as Lebres Astutas a acelerar o ritmo. Anby não queria desperdiçar suas energias, mas caiu nas provocações da Nekomata.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Intro_1010013
Русскийru
Поиски девочки не приносят результата. Нэкомата недовольна медлительностью «Хитрых зайцев» и просит их поторопиться. Хотя Энби не хочет тратить силы на посторонние дела, но поддаётся на уговоры Нэкоматы.
Поиски девочки не приносят результата. Нэкомата недовольна медлительностью «Хитрых зайцев» и просит их поторопиться. Хотя Энби не хочет тратить силы на посторонние дела, но поддаётся на уговоры Нэкоматы.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Intro_1010013
ไทยth
การตามหาคนหายไม่เป็นผล Nekomata บอกว่าการเคลื่อนไหวช้าเกินไป จึงแนะนำให้ Cunning Hares ตามหาคนโดยการวิ่ง ซึ่งแม้ Anby จะต่อต้านว่ามันใช้พลังกายมากเกินไป แต่ก็ตกหลุมพรางการยุแหย่ของ Nekomata อยู่ดี
การตามหาคนหายไม่เป็นผล Nekomata บอกว่าการเคลื่อนไหวช้าเกินไป จึงแนะนำให้ Cunning Hares ตามหาคนโดยการวิ่ง ซึ่งแม้ Anby จะต่อต้านว่ามันใช้พลังกายมากเกินไป แต่ก็ตกหลุมพรางการยุแหย่ของ Nekomata อยู่ดี
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Intro_1010013
Tiếng Việtvi
Sau khi tìm người nhưng không có kết quả, Nekomata cho rằng tốc độ hành động quá chậm, khuyên Nhà Thỏ Xảo Quyệt nên chạy đi tìm. Anby tuy phản đối việc tiêu hao thể lực, nhưng lại trúng kế khiêu khích của Nekomata.
Sau khi tìm người nhưng không có kết quả, Nekomata cho rằng tốc độ hành động quá chậm, khuyên Nhà Thỏ Xảo Quyệt nên chạy đi tìm. Anby tuy phản đối việc tiêu hao thể lực, nhưng lại trúng kế khiêu khích của Nekomata.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Intro_1010013
繁體中文zh-TW
尋人無果,貓又表示行動速度太慢,勸說狡兔屋跑步找人。安比雖然反對消耗體力,但卻中了貓又的激將法。
尋人無果,貓又表示行動速度太慢,勸說狡兔屋跑步找人。安比雖然反對消耗體力,但卻中了貓又的激將法。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Intro_1010013